Какво е " TO THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY " на Български - превод на Български

• на принципа на пропорционалност

Примери за използване на To the principle of proportionality на Английски и техните преводи на Български

Such measures must also conform to the principle of proportionality.
Тези мерки трябва да зачитат принципа на пропорционалност.

As regards the non-compliance with cross-compliance obligations, administrative penalties should be established having regard to the principle of proportionality.
По отношение на неспазване на задълженията за кръстосано съответствие, административните санкции следва да се определят, като се отчита принципът на пропорционалност.

(27) The use of detention for the purpose of removal should be subject to the principle of proportionality with regard to the means used and objectives pursued.
Използването на задържане с цел извеждане следва да бъде ограничено и подчинено на принципа на пропорционалност относно предприеманата мярка и преследваните цели.

In many instances during the tender procedure the contracting authorities has to pay particular attention to the principle of proportionality.
При прилагането на факултативни основания за изключване възлагащите органи следва да обръщат особено внимание на принципа на пропорционалност.

According to the principle of proportionality, the involvement of EU institutions must be limited to what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Съгласно принципа на пропорционалност участието на институциите на ЕС не трябва да надхвърля необходимото за постигане на целите на Договорите.

Stresses that the authority should pay particular attention to the principle of proportionality in carrying out its mandate;
Подчертава, че Органът следва да обръща специално внимание на принципа на пропорционалност при изпълнението на своя мандат;

While it is not wholly absolute, there can be no exceptions to that principle unless they are warranted by legitimate and compelling grounds, subject to the principle of proportionality.
Без да е абсолютен по своя характер, този принцип може да се дерогира само по легитимни и императивни съображения и при спазване на принципа на пропорционалност.

The decision constitutes a superfluous and premature measure, contrary to the principle of proportionality and to Article 5 of Protocol(No 2).
Решението представлявало излишна и преждевременна мярка, която противоречала на принципа на пропорционалност и на член 5 от Протокол(№ 2).

While it is not wholly absolute, there can be no exceptions to that principle unless they are warranted by legitimate and compelling grounds, subject to the principle of proportionality.
Въпреки че не е абсолютен, не може да има изключения от този принцип, освен ако те не са оправдани от мотивирани и законовоустановени основания при спазване на принципа на пропорционалност.

Whereas any limitations to the rights and freedoms recognised by the Charter are subject to the principle of proportionality and necessity in line with Article 52 of the Charter;
Като има предвид, че всички ограничения на правата и свободите, признати от Хартата, са подчинени на принципите на пропорционалност и необходимост в съответствие с член 52 от Хартата;

Article 52(1) of the Charter requires not only that any limitation on the exercise of fundamental rights be‘provided for by law', but also that it be strictly subject to the principle of proportionality.
Член 52, параграф 1 от Хартата изисква не само всяко ограничаване на упражняването на основите права да бъде„предвидено в закон“, но и тази намеса да става при строго спазване на принципа на пропорционалност.

When applying financial corrections, the Commission shall take into account- with due respect to the principle of proportionality- the absorption level, and external factors contributing to the failure.
Когато прилага финансови корекции, Комисията- при строго спазване на принципа на пропорционалност- взема предвид степента на усвояване и външните фактори, допринесли за неуспеха.

Any restriction on the use of all the official languages of the European Union should be properly justified, with due regard to the principle of proportionality.
Всякакво ограничение на използването на всички официални езици на Съюза следвало да е надлежно обосновано при спазване на принципа на пропорционалност.

When applying financial corrections, the Commission shall take into account- with due respect to the principle of proportionality- the absorption level, and external factors contributing to the failure.
Прилагането на финансова корекция следва- при строго спазване на принципа на пропорционалност- да взема предвид степента на усвояване и външните фактори, допринесли за неуспеха.

The Commission will assess whether and how to pursue the case, if necessary through the conformity clearance procedure, having regard also to the principle of proportionality.
Комисията ще прецени дали и как да третира случая, ако е необходимо чрез процедурата за уравняване с оглед на съответствието, като вземе предвид и принципа на пропорционалност.

The Austrian supervisory authorities may, having due regard to the principle of proportionality, take appropriate measures if a vehicle is not fitted with an ecotag and at least one of the following situations occurs.
Австрийските контролни органи могат, като зачитат принципа на пропорционалността, да предприемат подходящи мерки, ако превозно средство не е снабдено с екотабелка и при една от следните ситуации.

Consequently, in the light of the foregoing, Articles 5 and 9 of Regulation No 261/2004 do not seem to be contrary to the principle of proportionality.
При това положение с оглед на гореизложеното не считам, че членове 5 и 9 от този регламент противоречат на принципа на пропорционалност.

Reductions and exclusions should be established having regard to the principle of proportionality and, in the case of eligibility criteria, the special problems linked to cases of force majeure as well as exceptional and natural circumstances.
Следва да се определят намаления и изключвания, като се има предвид принципът на пропорционалност и специалните проблеми, свързани със случаите на непреодолима сила, както и извънредни обстоятелства и природни условия.

The action to be taken by market surveillance authorities should be decided on a case by case basis according to the principle of proportionality.
Действията, които ще бъдат предприети от органите за надзор на пазара, следва да бъдат определени за всеки отделен случай в съответствие с принципа на пропорционалност.

Reductions and suspensions shall be applied according to the principle of proportionality, under the decision on monthly payments referred to in Article 15(2), without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31.
Намаляванията и преустановяванията на плащанията се прилагат съгласно принципа на пропорционалността, по силата на решението за извършване на месечните плащания съгласно член 15, параграф 2 и без това да се отразява на решенията по членове 30 и 31.

Sea Chefs also claimed that the lack of a possibility to regularise its request for a VAT refund before a court is contrary to the principle of proportionality of VAT.
Sea Chefs също твърди, че невъзможността да отстрани нередовностите на заявлението си за възстановяване на ДДС в производството пред съда противоречи на принципа на пропорционалност на ДДС.

Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.'.
При спазване на принципа на пропорционалност ограничения могат да бъдат налагани само ако са необходими и ако действително отговарят на признати от Съюза цели от общ интерес или на необходимостта да се защитят правата и свободите на други хора“.

(27) The use of detention for the purpose of removal should be a measure of last resort and subject to the principle of proportionality with regard to the means used and objectives pursued.
Използването на задържане с цел извеждане следва да бъде ограничено и подчинено на принципа на пропорционалност относно предприеманата мярка и преследваните цели.

It is stated that pursuant to the principle of proportionality, in the areas of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, a serious interference may be justified only by the objective of fighting crime which must also be defined as serious.
Всъщност съгласно принципа на пропорционалност в областта на превенцията, разследването, разкриването и преследването на престъпления тежка намеса може да бъде обоснована само от цел за борба с престъпността, която също трябва да е квалифицирана като„тежка“.

Since it was not necessary to bear such a burden, that decision constitutes a superfluous and premature measure, contrary to the principle of proportionality and to Article 5 of Protocol(No 2).
Тъй като обаче не било необходимо да се понася такава тежест, решението представлявало излишна и преждевременна мярка, която противоречала на принципа на пропорционалност и на член 5 от Протокол(№ 2).

Additional risk management measures may apply, also subject to the principle of proportionality, in particular limitations on or suspension of purchases and, in extraordinary cases, even sales of assets, which require a case-by-case assessment by the Governing Council.
Може да се приложат допълнителни мерки за управление на риска, също на принципа на пропорционалност, по-специално ограничаване или временно преустановяване на покупките, а в извънредни случаи дори на продажбите на активи, които изискват индивидуална оценка от Управителния съвет.

According to the Return Directive44, the use of detention for the purpose of removal should be limited and subject to the principle of proportionality with regard to the means used and objectives pursued.
Съгласно Директивата относно връщането44, използването на задържане с цел извеждане следва да бъде ограничено и подчинено на принципа на пропорционалност относно предприеманата мярка и преследваните цели.

The High Court held that the mass and undifferentiated accessing of personal data is clearly contrary to the principle of proportionality and the fundamental values protected by the Irish Constitution.
Същевременно масовият и несистематизиран достъп до лични данни очевидно бил в противоречие с принципа на пропорционалност и с основните ценности, защитавани с ирландската конституция.

The Commission may, as part of its active monitoring of the implementation of the core network and having due regard to the principle of proportionality and subsidiarity, decide to take appropriate measures.
Комисията може да реши да предприеме съответните мерки в рамките на активно наблюдение на изпълнението на основната мрежа и при надлежно вземане под внимание на принципите на пропорционалност и субсидиарност.

However, taking into account the existence of specialised business models, certain exemptions to this cap, either full or partial, should be permitted to give effect to the principle of proportionality and subject to the prior approval of the competent authorities.
Тъй като съществуват обаче специализирани бизнес модели, за да се приложи принципът на пропорционалност и след предварителното одобрение на компетентните органи, следва да бъдат разрешени определени изключения от този таван, независимо дали са пълни или частични.