Какво е " ПУБЛИЧНО ЗАСЕДАНИЕ " на Английски - превод на Английски

• public session
• public meeting
• public hearing

Примери за използване на Публично заседание на Български и техните преводи на Английски

Отварянето стана на публично заседание.
The meeting opened in public session.

Участва в процеса и публично заседание по време на обжалване;
Participate in the trial and a public session during an appeal;

Отварянето стана на публично заседание.
The meeting commenced in public session.

Постанови своята присъда по делото, винаги на публично заседание;
Decides its verdict on the case always at a public hearing.

Пример Касационен съд, гражданско отделение 2, публично заседание- четвъртък, 18 декември 2008 г.
For example: Court of Cassation, Civil chamber 2, Public session of Thursday 18 December 2008.

Отхвърли жалбата(ако жалбата е неоснователна, ако е била забавена, подадена от неупълномощено лице или подобни причини), но това винаги се прави на публично заседание;
Reject the appeal(if the appeal is not reasonable, if it was delayed, filed by an unauthorised person, or similar reasons) but this is always done at a public hearing;

Офертите се отварят на публично заседание.
Bids would be opened at a public meeting.

Направите заключително изявление по време на процеса и в публично заседание по време на обжалването, както и право да представите окончателна петиция;
Make a closing statement during the trial and in a public session during the appeal as well as the right to present a final petition;

Освен това политическите групи преди, по време на вътрешни заседания, прецизираха своята позиция, така че да могат да демонстрират единство по време на второто публично заседание.
In addition, the political groups have previously, at internal meetings, fine-tuned their position so that they can demonstrate unity during the second public meeting.

Държавно-обществената консултативна комисия по въпросите на превенцията на престъпността проведе публично заседание на тема:„Динамика на конвенционалната престъпност в България 2006-2007 година”.
On September 8 2008, the National Crime Prevention Commission held a public meeting entitled"The Dynamics of Conventional Crime in Bulgaria 2006-2007".

Преди внасянето на обвинителния акт съдия-следователят ще изслуша малолетното или непълнолетното дете, ако има основателни причини да се предположи, че разпитът му по време на публично заседание би засегнал неблагоприятно неговото личностно развитие.
Prior to filing the indictment, the investigating judge will hear the minor if there are reasonable grounds to assume that questioning at a public hearing would adversely affect the minor's personal development.

На 26 март 2019 г., във Фонд на фондовете, се проведе публично заседание, на което бяха отворени окончателните оферти на участниците в състезателната процедура с договаряне за възлагане на обществена поръчка с предмет„Изпълнение на финансов инструмент за„Микрокредитиране със споделен риск“, финансиран от Оперативна програма„Развитие на човешките ресурси“ 2014-2020(ОПРЧР).
On March 26, 2019, a public session was held at the Fund of Funds, where the final tenders of the participants in the competitive procedure were opened with a contract for the award of a public procurement contract entitled“Implementation of a Financial Instrument for” Shared-Risk Microcredit” funded by the Operational Program“Human Resources Development” 2014-2020(OPHRD).

След близо пет години преговори и трудни компромиси, при готово за подпис споразумение за уреждане на имуществените спорове между брачни двойки и регистрирани партньорства Полша и Унгария възмутиха останалите 26 страни-членки по време на публично заседание на Съвета на министрите по правосъдие на 3 декември като отказаха да подкрепят споразумението.
After nearly five years of negotiations and difficult compromises, with a ready to sign agreement for settling married couples' and registered partnerships' disputes, Poland and Hungary outraged the 26 other member states during a public meeting of the Council of justice ministers on December 3rd by refusing to back it.

С това се приключва публичното заседание.
That concludes the public session.

На публичното заседание могат да присъства представители на участниците.
At the public meeting can be attended by representatives of the participants.

Да искаме публични заседания на националните комитети.
Let us demand public sessions of the national committees.

Те се произнасят в публични заседания.
They show up at public meetings.

Решенията на Съда се вземат с мнозинство и се прочитат на глас на публични заседания.
Court judgements are majority decisions and must read out at public hearings.

Решава, че списъкът на лицата, поканени на публичните заседания, списъците на лицата, които присъстват на тях, и протоколите от тези заседания се правят обществено достояние;
Decides that the list of people invited to public meetings, the list of those who attend them and the minutes of such meetings shall be made public;.

Международният съд съобщи в сряда, че държавите, желаещи да участват в публичните заседания относно законността на косовската независимост, трябва да го уведомят до 15 септември.
The International Court of Justice said on Wednesday that countries wishing to participate in public hearings on the legality of Kosovo's independence should let it know by September 15th.

Публичните заседания относно законността на едностранната декларация за независимост на Косово ще започнат на 1 декември, обяви в сряда(29 юли) Международният съд(МС).
The public hearings on the legality of Kosovo's unilateral declaration of independence will open on December 1st, the International Court of Justice(ICJ) announced on Wednesday(July 29th).

Посредством нашите публични заседания и обсъждания се стремим да дадем възможност на европейските граждани да следят търговската политика и да се включват в дебата.
Through our public meetings and deliberations, we aim to allow European citizens to follow trade policy and engage in the debate.

Също така счита, че е много важно, ако бюджетът позволява това, публичните заседания на делегациите да бъдат пряко излъчвани посредством предаване на живо по интернет, какъвто е случаят със заседанията на парламентарните комисии;
Also considers it vital that, budget permitting, public meetings of the delegations should be broadcast live via webstreaming, as parliamentary committee meetings are;

Приветства факта, че някои публични заседания на междупарламентарните делегации се предават в реално време по интернет;
Welcomes the fact that certain public meetings of inter-parliamentary delegations are already being broadcast by web-streaming;

За достоверни информации относно работата на публичните заседания на Бундестага и неговите комисии не се носи отговорност.
True records of the public meetings of the Bundestag and of its committees do not entail any responsibility.

(2) По-горе споменатите проекти ще бъдат разглеждани и приемани на публични заседания единствено от Камарата на народните представители.
(2) The aforesaid drafts shall be considered and decided upon at public meetings by the Chamber of Deputies alone.

Ако оспорваната информация е част от достоверен доклад относно публични заседания на държавни органи или съдилища.
The right of reply can be refused if the contested information is part of a truthful report on public sessions of the public authorities or the courts.

Ако оспорваната информация е част от достоверен доклад относно публични заседания на държавни органи или съдилища.
Where the contested information is a part of a truthful report on public sessions of the public authorities or the courts.

Решенията на Съда се вземат с мнозинство и се прочитат на глас на публични заседания.
The Court's judgments are majority decisions and are read aloud at public hearings.

Това е дейност, ключова за управлението и контрола на реализацията на IGB във фазата на подготовка и изпълнение на строителния процес", заяви тя преди началото на публичното заседание.
This a key activity of the management and control of the realization of the IGB project in the phase of preparation and completion of the construction process”, Georgieva said before the start of the public meeting.

Как да използвам "публично заседание" в изречение

ВАРНЕНСКИЯТ АПЕЛАТИВЕН СЪД, ТЪРГОВСКО ОТДЕЛЕНИЕ в публично заседание на 09.06.2015 год. в следния състав:

Проведено е първото публично заседание за отваряне на офертите за доставка на медицинско оборудване за...

АДМИНИСТРАТИВЕН СЪД СОФИЯ-ГРАД, V ТРИЧЛЕНЕН СЪСТАВ, в публично заседание на 14.12.2012 г. в следния състав:

Административен съд-Добрич, в публично заседание на четвърти април, две хиляди и седемнадесета година, в състав:

Административен съд-Добрич, в публично заседание на тридесети януари, две хиляди и осемнадесета година, ІІІ-ти състав:

Административен съд, в публично заседание на десети октомври, две хиляди и седемнадесетата година, в състав:

на двадесет и втори февруари две хиляди и седемнадесета година В публично заседание в следния състав:

ДОБРИЧКИЯТ АДМИНИСТРАТИВЕН СЪД, в публично заседание на деветнадесети декември, две хиляди и седемнадесета година, в състав: