Какво е " ПЪРВАТА МОЛБА " на Английски - превод на Английски

• first application
• first request

Примери за използване на Първата молба на Български и техните преводи на Английски

Първата молба е била отхвърлена.
The first application was refused.

Помогнаха ми керосин, нищо не беше след първата молба.
I was helped by kerosene, nothing was after the first application.

Първата молба на Гугъл, когато го видяхме, беше записът на милиони и милиони книги.
The first appeal of Google's enterprise, when we saw it, was just digitising millions and millions of books.

Безплатни Shot през нощта- Yalla Shoot- излъчи на живо първата молба да гледат мачовете директно на мобилния си телефон.
Free Shot at night- Yalla Shoot- broadcast live the first application to watch the games directly on your mobile.

Първата молба на Мери към Елизабет била да получи дрехи, нещо подобаващо на статута й, вместо дрипите, в които избягала.
Mary's first request to Elizabeth was for some clothes that befitted her status rather than the rags she had fled in.

На 23 декември 1997 г., Ливърпул получава неговото разрешително за работа след обжалване, защото първата молба е била отказана.
On December 23, 1997, Liverpool gained a work permit for Friedel on appeal after the first request was denied.

Участниците в стачката, които го спряха и започнаха работа по първата молба на полицията, са освободени от наказание.
The participants of the strike, who stopped it and started work on the first request of the police, are released from punishment.

Това е първата молба, получена от Комисията, относно мерки за управление на рибарството в морските зони от„Натура 2000“.
This was the first-ever request received by the Commission relative to fisheries management measures in Natura 2000 marine sites.

Държавите членки гарантират, че съществува ефективна правна защита, като спират прехвърлянето до вземането на решение по първата молба за спиране.
Member States shall ensure that an effective remedy is in place by suspending the transfer until the decision on the first suspension request is taken.

Финансово положение на банката жалбоподател, действията, предприети от БНБ в резултат от него и първата молба за обявяването й в несъстоятелност.
The applicant bank's financial situation, the action taken by the BNB as a result and the first petition to wind up the applicant bank.

През 1961 г. тогавашният президент на Франция Шарл де Гол наложи вето на първата молба на Великобритания, като видя в тази страна"троянски кон" на Съединените щати и изрази съмнение в европейски дух на Великобритания.
In 1961, France's then-president Charles de Gaulle vetoed Britain's first application, seeing it as a"Trojan Horse" for the United States and doubting Britain's European spirit.

Висока ефективност, енергоспестяването, опазването на околната среда и дълъг живот характеристики като водена с, така че източник на LED светлина може да бъде първата молба в автомобилния и осветяване на тунел.
High efficiency, energy saving, environmental protection and long life characteristics are LED features, so LED light source can be the first application in road and tunnel lighting.

През 1961 г. тогавашният президент на Франция Шарл де Гол наложи вето на първата молба на Великобритания, като видя в тази страна„троянски кон“ на Съединените щати и изрази съмнение в европейски дух на Великобритания.
France's then-president Char les de Gaulle vetoed Brit ain's first application in 1961, seeing it as a“Trojan Horse” for the United States and doubting Britain's European spirit.

Няколко дни след първата молба на Аро за информация за руските тролове, Бакман казва за един от руските националистически сайтове, че журналистката е„известен сътрудник на американско-балтийските специални служби".
Just days after Ms. Aro made her first appeal in September 2014 for information about Russian trolls, Mr. Backman told Russian People's Line, a nationalist Russian website, and other media that she was a“well-known assistant of American and Baltic special services.”.

За съжаление обаче в повечето случаи не ставало така, първата молба обикновено бивала забутана неизвестно къде или изобщо загубвана, но дори да се запазела докрая, едва ли щели да я прочетат- така бил подочул адвокатът.
But unfortunately, even this is not usually true, the first documents submitted are usually mislaid or lost completely, and even if they do keep them right to the end they are hardly read, although the lawyer only knew about this from rumour.

В останалите случаи компетентен е съдът(районен съд или окръжен съд), пред който е висящо делото по същество или изпълнителното производство, във връзка с което трябва да се издаде европейската заповед за запор на банкови сметки, към датата на подаване на първата молба.
In other cases, competence lies with the district court(Bezirksgericht) or regional court(Landesgericht) before which the proceedings on the substance or enforcement proceedings in connection with which a European Account Preservation Order is to be issued are pending at the time of the first application.

Придобитите от трети лица права преди деня на първата молба, която служи като основа на правото на приоритет, се запазват по силата на вътрешното законодателство на всяка от страните- членки на Съюза.
Rights acquired by third parties before the date of the first application that serves as the basis for the right of priority are reserved in accordance with the domestic legislation of each country of the Union.

Процедурата за определяне на компетентната държава членка започва веднага, след като за първи път бъде регистрирана молба за международна закрила до държава членка, при условие че държавата членка, в която е подадена първата молба, вече не е станала компетентната държава членка съгласно член 3, параграф 5.
The process of determining the Member State responsible shall start as soon as an application for international protection is first registered with a Member State, provided that the Member State of first application is not already the Member State responsible pursuant to Article 3(5).

Придобитите от трети лица права преди деня на първата молба, която служи като основа на правото на приоритет, се запазват по силата на вътрешното законодателство на всяка от страните- членки на Съюза.
Rights acquired by third parties before the date of the first application that serves as the basis for the right of priority are reserved in accordance with the domestic legislation of each country of the Union(emphasis added in italics).

Процедурата за определяне на компетентната държава членка започва веднага, след като за първи път бъде подадена молба за международна закрила до държава членка, при условие че държавата членка, в която е подадена първата молба, вече не е станала компетентната държава членка съгласно член 3, параграф 4 или член 3, параграф 5.
The process of determining the Member State responsible shall start as soon as an application for international protection is first lodged with a Member State ð, provided that the Member State of first application is not already the Member State responsible pursuant to Article 3(4) or(5) ï.

Придобитите от трети лица права преди деня на първата молба, която служи като основа на правото на приоритет, се запазват по силата на вътрешното законодателство на всяка от страните- членки на Съюза.
Rights acquired by third parties before the date of the first patent or trademark application that serves as the basis for the right of priority are reserved in accordance with the domestic legislation of each country of the Union.

Вследствие на това и съдебните документи, преди всичко обвинителният акт, били недостъпни за обвиняемия и за неговия защитник, ето защо човек не знаел изобщо или най-малкото не знаел точно срещу какво трябва да насочи първата молба, затова тя можело само съвсем случайно да съдържа нещо от значение за каузата на обвиняемия.
The legal records of the case, and above all the actual charge-sheets, were inaccessible to the accused and his counsel, consequently one did not know in general, or at least did not know with any precision, what charges to meet in the first plea; accordingly it could be only by pure chance that it contained really relevant matter….

Тъй като обаче съгласно констатациите на полския съд(6) предвиденият в националното законодателство срок за обжалване на френското решение вече е изтекъл, първата молба за допускане на изпълнението в Полша е отхвърлена, включително и след обжалване от молителя, като компетентният полски съд се основава на член 34, точка 2 във връзка с член 45 от Регламент № 44/2001.
Since according to the findings of the Polish court(6) the national time limit for bringing an appeal against the French judgment had already expired, however, the first application for a declaration of enforceability in Poland remained unsuccessful despite appeal by the applicant; the competent Polish court based its refusal of the application on Article 34(2) in conjunction with Article 45 of Regulation No 44/2001.

Следва да се приеме за установено, че решението от 30 май 2005 г., с което Комисията отхвърля първата молба за пренасяне на остатъка от 26, 5 дни годишен отпуск, надхвърлящи дванадесетте дни годишен отпуск, които се пренасят по право, не е обжалвано пред Съда на публичната служба в тримесечен срок след отхвърляне на жалбата по административен ред, подадена срещу посоченото решение на 25 октомври 2005 г. съгласно член 91, параграф 3 от Правилника.
It must be held that the decision of 30 May 2005 whereby the Commission rejected the first request to carry over 26.5 days of annual leave, in excess of the 12 days automatically carried over, was not challenged, in accordance with Article 91(3) of the Staff Regulations, in proceedings commenced before the Tribunal within three months following the rejection of the complaint against the decision, which occurred on 25 October 2005.

В случай че компетентната държавата членка си запазва възможността да упражни правото си да изпрати кандидат в трета сигурна държава след обратното му приемане, възниква въпросът дали член 18, параграф 2 от Регламент„Дъблин III“ може да се тълкува в смисъл, че процедурата трябва да се възобнови на етапа, на който предходната процедура е била прекратена при разглеждането на първата молба за международна закрила, подадена в компетентна държава членка.
If the Member State responsible remains free to exercise the right to send an applicant to a safe third country after the applicant is taken back, the question arises whether Article 18(2) of the Dublin III Regulation can be interpreted as meaning that the procedure must be continued at the stage where it was discontinued during the examination of the first application for international protection lodged in the Member State responsible.

Кандидатът, който се намира в друга държава членка без документ за пребиваване или който подава там молба за международна закрила, след като оттегли първата молба, подадена от него в друга държава членка, по време на процедура за определяне на компетентната държава членка, се приема обратно при условията, предвидени в членове 26 и 30, от държавата членка, до която първоначално е била подадена молбата за международна закрила.
An applicant who is present in another Member State without a residence document or who there lodges an application for international protection after withdrawing his or her first application made in a different Member State during the process of determining the Member State responsible shall be taken back, under the conditions laid down in Articles 26 and 30, by the Member State with which that application for international protection was first lodged.

Така че храненето на новородено на първа молба има своите плюсове и минуси, за тях.
So, feeding a newborn on first request has its pros and cons, about them.

При първа молба продавачът трябва да замени стоката или да върне парите, платени за нея.
The seller must, at your first request, replace the goods or return the money paid for it.

Тези данни доказват, че ефективната възможност да се съхранява млякото си за цялото бебе дълго време се прилага към гърдата при първа молба.
These data proved that an effective opportunity to keep their milk for the baby in full for a long time is applying to the breast at first request.

За да помогнете на себе си да преживеете това време, по-често прикачете бебето на гърдата, при първа молба, защото детето ви е единственото в света, което може да ви помогне да се справите с напрежението в млечната жлеза. Моля.
To help yourself survive this time, attach the baby to the breast more often, at the first request, because your child is the only one in the world who can help you cope with the tension in the mammary gland.