Какво е " ПЪРВОНАЧАЛНАТА МОЛБА " на Английски - превод на Английски

• initial application
• original application
• initial petition
• initial request

Примери за използване на Първоначалната молба на Български и техните преводи на Английски

Първоначалната молба за издаване на разрешение;
(1) initial application for a license;

Тя може да включва съществени изменения на първоначалната молба въз основа на предварителните коментари на съдията.
The latter may include substantial changes to the original application on the basis of the judge's preliminary comments.

Все пак е небоходимо да се направи известно намаляване с оглед на това, че част от първоначалната молба е обявена за недопустима.
A reduction must also be applied in view of the fact that part of the initial application was declared inadmissible.

Следователно, достатъчно е да се отбележи, че по настоящото дело първоначалната молба и допълнителните жалби на основание Член 2 от Протокол No.
Therefore, it suffices to note that in the present case the initial application and the additional complaints under Article 2 of Protocol No.

Все пак е небоходимо да се направи известно намаляване с оглед на това, че част от първоначалната молба е обявена за недопустима.
A certain reduction must also be applied on the account of the fact that part of the initial application was declared inadmissible.

Екземпляр от първоначалната молба, с която ищецът е предявил иска, и копия на придружаващите документи, които се предоставят на ответника.
The duplicate of the initial petition with which the applicant brought the action and copies of the accompanying documents, which are delivered to the defendant.

Европейската комисия заяви, че Австрия е представила първоначалната молба, като впоследствие се присъедини към Исландия, Италия, Франция, Норвегия, Испания и Швеция.
The EC said EU Member State Austria submitted the initial request, with Iceland, Italy, France, Norway, Spain and Sweden joining subsequently.

Ако молбата отговаря само на някои от поставените условия, съдът ще използва формуляр В, за да предложи изменения в първоначалната молба на ищеца.
If the application satisfies only some of the conditions set, the court will use form C to propose modifications to the original application to the claimant.

Чрез личен контакт на съдебния служител с лицето- адресат на връчването, ако в първоначалната молба ищецът посочи, че желае връчване по този начин и плати такса за тази цел.
By personal contact of the judicial officer with the person to be served, if the applicant states that this is their wish in the initial petition and pays a fee for it.

Процесуалните представители трябва още в първоначалната молба да посочат, че те самите ще извършват връчването, чрез друг процесуален представител или чрез правен консултант(Solicitador);
Legal representatives must immediately state in the initial petition that they will effect service themselves, by way of another legal representative or by way of a solicitor.

В рамките на своята компетентност съдът ще разгледа не само първоначалната молба, но и всички акцесорни молби и правни основания в защитата по същество.
Within the limits of the jurisdiction given to it, the court will consider not only the initial application but also any ancillary applications and pleas in defence on the merits.

Заедно с тази възможност за обжалване обаче заявителят може да повтори молбата си във всеки случай на промяна на обстоятелствата от времето на подаване на първоначалната молба.
However, together with this possibility of appeal, in every case the applicant may repeat their application if circumstances change from those at the time of the original application.

При изтичане на въпросната молба службата, която е разгледала първоначалната молба, може да продължи този период при наличие на писмена молба от титуляря на правата.
On expiry of the period in question, the department which processed the initial application shall, on the right-holder's written application, extend that period.

Призовава администрациите да осигурят пълно посочване на всички документи, които попадат в обхвата на заявление за достъп до документи съгласно Регламент(ЕО) № 1049/2001, след първоначалната молба;
Calls on the administrations to provide full indication of all documents falling within the scope of a request for access to documents under Regulation(EC) No 1049/2001, following the initial application;

Съгласно този член компетентните органи могат да възобновят разглеждането на първоначалната молба, която се счита за оттеглена, или да дадат възможност на кандидата да подаде нова молба..
Under that article, the competent authorities may either continue the examination of the initial application, which is deemed to have been withdrawn, or to permit the applicant to lodge a new application..

(2) Ищецът може също така по собствен начин да раздели молбата за патент, като запази за дата на всяка отделна молба датата на първоначалната молба, и съответно ползуването от правото на приоритет.
(2) The applicant may also, on his own initiative, divide a patent application and preserve as the date of each divisional application the date of the initial application and the benefit of the right of priority.

В случая първоначалната молба на жалбоподателя за пренасяне на неизползваните през 2004 г. дни годишен отпуск в 2005 г. дори се отнася за 38, 5 дни, като се има предвид пренасянето на неизползваните през 2003 г. дни годишен отпуск(вж. точка 16 по-горе).
In the present case, the applicant's initial request to carry over to 2005 his days of annual leave not taken in 2004 even came to 38.5 days, taking account of the carry‑over of the days of annual leave not taken in 2003(see paragraph 16 above).

ЕИСК силно препоръчва в случаите, в които ненавършили пълнолетие лица навършват пълнолетие по време на процеса на определяне на държавата членка, компетентна да разгледа молбата за международна закрила, възрастта на лицето да бъде определяна спрямо датата на първоначалната молба.
The EESC strongly recommends that in situations where the minor becomes an adult during the process of determining the Member State responsible for examining the application for international protection, the person's age should be considered to be that on the date of the initial application.

(1) Ако проверката разкрие, че искането на патент е комплексно, ищецът може да раздели молбата на няколко отделни искания, като запази за дата на всяка една от молбите датата на първоначалната молба и съответно ползуването от правото на приоритет.
(1) If the examination reveals that an application for a patent contains more than one invention, the applicant may divide the application into a certain number of divisional applications and preserve as the date of each the date of the initial application and the benefit of the right of priority.

Съгласно тази разпоредба съответната държава членка може да продължи разглеждането на първоначалната молба, което е било преустановено след заминаването на заинтересованото лице, считано съгласно член 28 от Директива 2013/32 за мълчаливо оттегляне на молбата, или да му предостави възможност да подаде нова молба..
Under that provision, the Member State concerned may either continue the examination of the initial application that was discontinued following the departure of the applicant, which is regarded as implicit withdrawal in accordance with Article 28 of Directive 2013/32, or permit him to lodge a new application..

Най-много би могло да се зададе въпросът дали държава членка може да бъде лишена от предвидената в член 3, параграф 3 от Регламент„Дъблин III“ възможност, ако, вместо да се позове на нея още при подаването на първоначалната молба за международна закрила, предприеме разглеждане по същество на молбата и се позове на възможността за извеждане едва на по-късен етап от процедурата.
At most, it could be asked whether a Member State could be deprived of the option under Article 3(3) of the Dublin III Regulation if, rather than availing itself of it from the time of the submission of the initial application for international protection, it proceeded to examine the substance of the application and did not invoke the possibility of removal until a later stage of the procedure.

Мотивите на Съда са юриспруденцията на Върховния касационен съд на Франция, според която неспазването на декларацията от първоначалната молба за обезщетения за безработица, а именно задължението за уведомяване на Агенцията по заетостта за всяка промяна в положението, представлява измама по смисъла на Кодекса на труда.
The Court's motives were the jurisprudence of the French Supreme Court of Cassation, according to which the failure to comply with the declaration from the initial application for unemployment benefits, namely, the commitment to notify the Employment Agency of any change in the situation, constitutes fraud within the meaning of the Labor Code.

Първоначални молби за помощи за безработица.
Initial claims of unemployment.

Първоначалните молби на безработните се очаква да отбележат понижение.
The initial claims of the unemployed are expected to decrease.

В същото време, седмичните първоначални молби от безработните ще излязат.
At the same time, the weekly initial applications of the unemployed will go out.

Щатската търговия ще попадне под влиянието на първоначалните молби за помощи и производствения индекс на Филаделфия и продажби на съществуващи домове.
State commerce will come under the influence of initial requests for aid and the Philadelphia Production Index and the sale of existing homes.

В премаркет сесията на САЩ ще очакваме данните за първоначалните молби за помощи, продажбите на съществуващи домове и производствения индекс на Филаделфия.
In the US pre-market session, we will await data on initial requests for benefits, sales of existing homes and the Philadelphia Production Index.

Броят на американците, подали първоначални молби за помощи за безработица е намалял повече от очакваното през миналата седмица, достигайки близо 42-годишно дъно 263, 000.
The number of Americans filed initial claims for unemployment benefits fell more than expected last week, reaching a near 42-year lows 263,000.

Има предвид, че средният Искът е за малко под USD 500 милион, средната наградата е само за USD 76 милион, което предполага, че много първоначалните молби са силно преувеличени.
Whereas the average claim is for just under USD 500 million, the average award is for only USD 76 million, suggesting that many initial claims are greatly exaggerated.

По време на щатската сесия също имаме фундамент- PMI данни, продажби на нови жилища и първоначални молби за помощи.
During the US session, we also have a foundation- PMI data, new home sales and initial requests for benefits.