Какво е " ПОСЛЕДВАЩА МОЛБА " на Английски - превод на Английски

• subsequent application

Примери за използване на Последваща молба на Български и техните преводи на Английски

Последваща молба за закрила.
Subsequent application for protection.

Молбата е последваща молба.
(c)the application is a subsequent application.

Молбата е втора или друга поред последваща молба.
The request may be a second or subsequent request.

В 4 случая ставаше дума за последваща молба за закрила.
Case study 4 concerned the submission of a subsequent application.

Последваща молба е била отхвърлена от решаващия орган като недопустима или явно неоснователна;
(a)a subsequent application has been rejected by the determining authority as inadmissible or manifestly unfounded;

По закон имате възможност да подадете друга, последваща молба пред Агенцията за бежанците, за да останете в България като бежанец.
The law allows you to lodge another application, a repeated application, before the Agency for Refugees in order to stay in Bulgaria as a refugee.

Е подал последваща молба, в която не се позовава на никакви нови обстоятелства от съществено значение за личното му положение или относно държавата му по произход;
Has submitted a subsequent application which does not raise any new elements regarding his/her particular circumstances or to the situation in his her country of origin;

Трябва обаче да знаете, че подаването на последваща молба не задължава Агенцията за бежанците да ви открие нова бежанска процедура, нито да ви даде нов временен документ(регистрационна карта).
You should know, however, that the lodging of a repeated application does not oblige the Agency for Refugees to either open a new asylum procedure or issue a new temporary document(registration card) for you.

Е подал последваща молба, в която не се позовава на никакви нови обстоятелства от съществено значение за личното му положение или относно държавата му по произход;
(v) the applicant has submitted a subsequent application which does not raise any relevant new elements with respect to his particular circumstances or to the situation in his country of origin;

Причината: всички документи, представени в подкрепа на заявлението за каквото и да е имигрантско облекчение, влиза в A- файл или е лесно достъпна за всеки офицер при провеждане на интервю за решаване на последваща молба.
The reason: any document submitted in support of an application for an immigration benefit remains in the A-file and is easily accessible to an officer conducting an adjudication of a subsequent application.

Втора или по-нататъшна последваща молба е отправена в някоя държава членка след постановяването на окончателно решение за отхвърляне на предишна последваща молба като недопустима, неоснователна или явно неоснователна.
(b)a second or further subsequent application is made in any Member State following a final decision rejecting a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded.

В ситуацията, посочена в параграф 1, буква в, компетентната държава членка разглежда всички допълнителни сведения или нова молба от кандидата като последваща молба в съответствие с Директива 2013/32/ЕС.
In a situation referred to in point(c) of paragraph 1, the Member State responsible shall treat any further representations or a new application by the applicant as subsequent application in accordance with Directive 2013/32/EU.

Втора или по-нататъшна последваща молба е отправена в някоя държава членка след постановяването на окончателно решение за отхвърляне на предишна последваща молба като недопустима, неоснователна или явно неоснователна.
(b) a second or further subsequent application is made in any Member State following a final decision rejecting a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded under Article 42(5).

Съгласно член 44, алинея 12 от ЗЧРБ, имиграционното задържане не се прекратява, когато има сериозни основания да се предполага, че чужденецът е подал последваща молба за международна закрила единствено с цел да забави или да затрудни изпълнението на връщането си;
According to Article 44(12) of the LFRB immigration detention is not to be discontinued when there are serious grounds to believe that the foreign national has filed a subsequent application for international protection with the sole purpose of delaying his/her return.

Е подало първа последваща молба, която не е допълнително разгледана съгласно член 40, параграф 5, единствено с цел да забави или да затрудни изпълнението на решение, което би довело до неговото неминуемо репатриране от посочената държава-членка; или.
(a a) a subsequent application has been lodged, which is not further examined pursuant to Article 42, merely in order to delay or frustrate the enforcement of a decision which would result in his or her imminent removal from that Member State;

Ако обаче вече имате една молба, която е била разгледана и решена от българските власти и подавате втора или друга последваща молба, тогава нямате право на настаняване от Агенцията за бежанците и ще трябва сами да си осигурите къде да живеете.
If, however, you already have an application which was examined and a decision was made by the Bulgarian authorities, and you lodged a second or another repeated application, you will not be entitled to accommodation by the Agency for Refugees and will have to ensure accommodation by yourself.

Освен това дадена молба следва да се счита за недопустима, когато представлява последваща молба без нови елементи или факти от значение, и когато отделна молба, подадена от съпруг, партньор, зависим пълнолетен или ненавършил пълнолетие, не се счита за оправдана.
In addition, an application should be considered to be inadmissible when it is a subsequent applicant without new relevant elements or findings and when a separate application by a spouse, partner, dependent adult or minor is not considered to be justified.

Държавите-членки могат да предвидят краен срок с продължителност поне девет месеца, след изтичането на който случаят на кандидата не може да бъде повторно отварян, или новата молба може да бъде разглеждана като последваща молба и да се прилага процедурата, посочена в членове 40 и 41.
Member States may provide for a time limit ð of at least one year ï after which the applicant's case can no longer be re‑opened ð or the new application may be treated as a subsequent application and subject to the procedure referred to in Articles 40 and 41 ï.

Ако обаче вече имате една молба, която е била разгледана и решена от българските власти и подавате втора или друга последваща молба, тогава нямате право на регистрационна карта, освен ако Агенцията за бежанци не вземе решение да ви открие нова процедура.
If, however, you have already lodged an application which was examined and a decision was issued by the Bulgarian authorities, and you lodge a second or another repeated application, you will not be entitled to a registration card unless the Agency for Refugees makes a decision to open a new procedure for you.

Подаде друга последваща молба за международна закрила в същата държава-членка след окончателно решение, с което негова първа последваща молба е била счетена за недопустима съгласно член 40, параграф 5, или след окончателно решение за отхвърляне на молбата като неоснователна.
Where a person makes a new application for international protection in the same Member State after a final decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 40(5) or after a final decision to reject a previous subsequent application as unfounded.

Съгласно член 44, алинея 12 от ЗЧРБ, имиграционното задържане не се прекратява, когато има сериозни основания да се предполага, че чужденецът е подал последваща молба за международна закрила единствено с цел да забави или да затрудни изпълнението на връщането си; в тези случаи продължаването на имиграционното задържане подлежи на обжалване.
According to Article 44(12) of the LFRB immigration detention is not to be discontinued when there are serious grounds to believe that the foreign national has filed a subsequent application for international protection with the sole purpose of delaying his/her return.

(44) Когато кандидат отправи последваща молба, без да представи нови доказателства или факти, които увеличават вероятността да отговори на условията за предоставяне на международна закрила или които са свързани с причините, поради които предишната молба е била отхвърлена като недопустима, тази последващата молба не следва да подлежи на нова пълна процедура по разглеждане.
(44)Where an applicant makes a subsequent application without presenting new evidence or findings which significantly increase his or her likelihood of qualifying as a beneficiary of international protection or which relate to the reasons for which the previous application was rejected as inadmissible, that subsequent application should not be subject to a new full examination procedure.

Без да се засяга Женевската конвенция, държавите-членки могат да решат, че на молител, който е подал последваща молба, обикновено не се предоставя статут на бежанец, ако опасността от преследване се основава на обстоятелства, които молителят е създал по собствено решение, след като е напуснал държавата на произход.
Without prejudice to the Geneva Convention, Member States may determine that an applicant who files a subsequent application shall normally not be granted refugee status, if the risk of persecution is based on circumstances which the applicant has created by his own decision since leaving the country of origin.

Представлява ли злоупотреба с право подаването на последваща молба за международна закрила във втората държава членка в хипотеза, при която гражданин на трета държава, на когото е предоставена международна закрила под формата на субсидиарна закрила в една държава членка се премести на територията на втора държава членка, така че втората държава членка да има право да приеме мярка, съгласно която такава последваща молба е недопустима?
Where a third country national has been granted international protection in the form of subsidiary protection in a first member state, and moves to the territory of a second member state, does the making of a further application for international protection in the second member state constitute an abuse of rights such that the second member state is permitted to adopt a measure providing that such a subsequent application is inadmissible?

Държавата членка, която е разгледала дадена молба за международна закрила, включително в случаите по параграф 3, е компетентна да разглежда всички допълнителни сведения или последваща молба от този кандидат в съответствие с членове 40, 41 и 42 от Директива 2013/32/ЕС, независимо от това дали кандидатът е напуснал или е бил изведен от териториите на държавите членки.
The Member State which has examined an application for international protection, including in the cases referred to in paragraph 3, shall be responsible for examining any further representations or a subsequent application of that applicant in accordance with Article 40, 41 and 42 of Directive 2013/32/EU, irrespective of whether the applicant has left or was removed from the territories of the Member States.

При последващи молби могат да се правят изключения от правото на отделното лице да остане на територията на държавата членка, след като последваща молба е отхвърлена като явно неоснователна, или в случай на втора или по-нататъшна последваща молба- веднага щом е отправена молба в която и да било държава членка след окончателно решение, с което предишна последваща молба е била отхвърлена като неоснователна или явно неоснователна.
In case of subsequent applications, exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State after a subsequent application is rejected as inadmissible or unfounded, or in the case of a second or further subsequent applications, as soon as an application is made in any Member States following a final decision which had rejected a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded.

Държавата членка, която е разгледала дадена молба за международна закрила, включително в случаите по параграф 3, е компетентна да разглежда всички допълнителни сведения или последваща молба от този кандидат в съответствие с член[42] от Регламент(ЕС) XXX/XXX[Регламент за процедурите за убежище], освен ако кандидатът е бил изведен от територията на държавата членка или я е напуснал вследствие на решение за връщане.
The Member State which has examined an application for international protection, including in the cases referred to in paragraph 3, shall be responsible for examining any further representations or a subsequent application of that applicant in accordance with Article[42] of Regulation(EU) XXX/XXX[Asylum procedures Regulation] unless the applicant was removed from or left the territory of the Member State following a return decision.

Друг пример е фактът, че ускорена процедура няма също така да бъде възможна, ако последващите молби не съдържат нови обстоятелства, свързани със случая.
Another example is the fact that an accelerated procedure will also not be possible if subsequent applications are made without any relevant new content.

Отбелязва например, че недопустимите молби, последващите молби, ускорените процедури и граничните процедури са специфични случаи, за които при преработката на Директивата за процедурите за убежище беше направен опит да се намери точният баланс между ефективността на системата и правата на кандидатите, особено на уязвимите лица, и подчертава, че такъв баланс може да бъде постигнат само ако законодателството се изпълнява изцяло и правилно;
Notes, for example, that inadmissible applications, subsequent applications, accelerated procedures and border procedures are all specific cases in which the recast of the Asylum Procedures Directive tried to strike a delicate balance between the efficiency of the system and the rights of the applicants, in particular those of vulnerable persons, underlines that such a balance can only be achieved if the legislation is fully and properly implemented;

Как да използвам "последваща молба" в изречение

You are here: Home - 4.6 Етапи на процедурата - 4.6.4 Процедура по предварително разглеждане на последваща молба

Процедура по предварително разглеждане на последваща молба за международна закрила (Нов - ДВ, бр. 101 от 2015 г.)

Ответната О. а. – С., в отговора на касационната жалбата и в последваща молба излага становище и съображения за неоснователност на жалбата.

Фарамарз подава последваща молба за международна закрила. На 12.02.2016г., обаче, в СДВНЧ му е връчено решение от Държавната агенция за бежанците (ДАБ) за недопустимост на последващата молба.

Ответницата по касационната жалба – ищцата М. Т. Н., в отговора си, в последваща молба и в откритото съдебно заседание излага становище и съображения за неоснователност на жалбата.

Преценката се прави единствено въз основа на представените към последваща молба писмени доказателства, ако има такива. В тази процедура лично интервю не се изисква и не се провежда.

при отказ да се допусне последваща молба до производство по предоставяне на закрила – срокът е 7 дни от деня, в който е получено копие от решението срещу подпис.

(3) Правата по чл. 29, ал. 1, т. 3 - 7 не се предоставят на чужденец, който е в процедура по предварително разглеждане на последваща молба за международна закрила.

Във връзка с подадено уведомление от 15.10.2018 г на ФК "Родопа 1927" Смолян и последваща молба от ОФК"Родопа Смолян 2018"Смолян, на извънредно свое заседание проведено на 16.10.2018г ОС на БФС

(5) На чужденец, подал последваща молба за международна закрила, се извършва регистрация в срок до три работни дни от допускането на молбата му до производство за предоставяне на международна закрила.