Какво е " ПЪРВОНАЧАЛНИТЕ НАМЕРЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• original intentions
• initial intentions
• original intention
• early intentions

Примери за използване на Първоначалните намерения на Български и техните преводи на Английски

Това е отстъпление от първоначалните намерения.
That is a departure from the original intention.

Ето какви бяха първоначалните намерения на правителството.
That was the Government's original intention.

Крайният ефект беше абсолютно противоположен спрямо първоначалните намерения.
The ultimate effect runs counter to original intentions however.

Ето какви бяха първоначалните намерения на правителството.
That was the original intention of the Government.

Първоначалните намерения бяха да се постави дори още по-нисък праг за възраст- 29 години.
Initial intentions were to put an even lower threshold of age- 29 years.

Когато цветовете са неточни, филмът губи първоначалните намерения на своя режисьор и другия персонал.
When the colors are inaccurate, the movie loses the original intentions of its director and other staff.

Първоначалните намерения бяха да се постави дори още по-нисък праг за възраст- 29 години.
Our initial intentions were to have an even lower threshold of 29 years of age.

Но пък може би и никой не е усетил първоначалните намерения на Ленън като това, което са били, предвид силата и емоцията на това парче.
But maybe no one saw Lennon's initial intentions for what they were, given the power of the track.

Повече, първоначалните намерения на страните, а останалите части остават валидни с пълна.
Possible, the original intentions of the parties, and the remaining portions shall remain in.

Ако някоя част от настоящото споразумение е намерена невалидна или неприложима, тази част трябва да бъдат приведени в съответствие със закона по такъв начин, че да отразява първоначалните намерения и интересите на двете страни.
If any of parts of this Agreement will be recognized wrong or impracticable, this part should be harmonized with the law so that to reflect initial intentions and interests of both parties.

Първоначалните намерения са да се разработи усъвършенствана операционна система за цифрови фотоапарати.
The early intentions of the company were to develop an operating system for digital cameras.

Ако някоя част от настоящото споразумение е намерена невалидна или неприложима, тази част трябва да бъдат приведени в съответствие със закона по такъв начин, че да отразява първоначалните намерения и интересите на двете страни.
If any part of this Agreement is found to be invalid or unenforceable, that part must be aligned with the law in such a way as to reflect the original intentions and interests of both parties.

Повече, първоначалните намерения на страните, а останалите части остават валидни с пълна.
Nearly as possible to reflect the original intentions of the parties and the rest of this Agreement remains in full force.

Ако някоя част от настоящото споразумение е намерена невалидна или неприложима, тази част трябва да бъдат приведени в съответствие със закона по такъв начин, че да отразява първоначалните намерения и интересите на двете страни.
If any part of this Agreement is found to be incorrect or unenforceable, this part must be brought into line with the law in such a way as to reflect the initial intentions and interests of both parties.

Първоначалните намерения на ЧЕЗ бяха да продаде бизнеса си в пакет и това съвпада с офертата на македонците.
CEZ's initial intentions were to sell its business in a bundle and this coincides with the offer of the Macedonians.

Разполагането на тази техника тук беше и силно припомняне как художниците преобръщат първоначалните намерения на производителите, като присвояват комерсиалния хард- и софтуер за художествени цели- в случая като поставят компютърни прожектори в турски бани.
The placement of this equipment here was also a strong reminder of how artists subvert the original intention of manufacturers and producers by appropriating commercial hard and software for artistic purposes, in this case by placing data projectors in Turkish baths.

Първоначалните намерения включват и разкриване на 50 работни места, което според инициативния комитет не се е състояло.
The original intentions also included the creation of 50 jobs, which has not happened according to the initiative committee.

В случай, че някоя от тези описани мерки в„Правила и условия за употреба” бъде обявена за нищожна или недействителна, тези мерки трябва да се тълкуват по начин, който най-добре изразява първоначалните намерения на СЕВА и останалите мерки трябва да останат валидни.
In the event that any of these measures described in these terms and conditions shall be declared null or void, such measures shall be interpreted in a manner so as to best reflect the original intentions of Ceva and the remaining measures shall remain considered as legally valid.

Първоначалните намерения на групата са просто да се съберат, да свирят музиката, която обичат и да се забавляват, а не правят концерти и да ходят на турнета.
The band's initial intentions were simply to get together, play music they loved and have fun.

В случай че някоя част от този Договор се окаже недействителна или неприложима, тази част може да се тълкува по начин, съобразен с приложимото право, за да отрази, доколкото е възможно, първоначалните намерения на страните, като останалите части остават в пълна сила и действие.
If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that portion shall be construed in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the original intentions of the parties, and the remaining portions shall remain in full force and effect.

Първоначалните намерения на Борисов бяха да подари на Тръмп ловна пушка, избработена в Габрово, но американският президент не е ловец.
Borisov's initial intentions were to give Trump a hunting rifle with a handcrafted stock, but the US President is not a hunter.

Ако коя да е част от този Договор бъде прогласена за недействителна или неподлежаща на изпълнение, то тази част ще бъде изменена по начин, съобразен с приложимото право и така че да отразява във възможно най-близка степен първоначалните намерения на страните, а останалите разпоредби ще останат в пълна сила.
If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that portion shall be construed in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the original intentions of the parties, and the remaining portions shall remain in full force and effect.

Макар че първоначалните намерения са били разселените лица да прекарат не повече от 90 дни в дървените бунгала, те не са били преместени.
Although the initial intentions were for the displaced people to spend no more than 90 days in the wooden huts, they have not been moved.

Ако която да е част от този Договор бъде прогласена за недействителна или невъзможна да бъде осъществена по принудителен ред, то тази част ще бъде изменена по начин, съобразен с приложимото право и така че да отразява възможно най-близко първоначалните намерения на страните, а останалите разпоредби ще останат в пълна сила.
If any part of these TOS is held invalid or unenforceable, that portion shall be construed in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the original intentions of the parties, and the remaining portions shall remain in full force and effect.

Въпреки първоначалните намерения излизането на свободен пазар да стартира с началото на новия ценови период, за съжаление, това бе отложено с едно тримесечие.
Despite initial intentions release of the free market to start with the beginning of the new pricing period, unfortunately, it was delayed by one quarter.

Ако коя да е част от този Договор бъде прогласена за недействителна или невъзможна да бъде осъществена по принудителен ред, то тази част ще бъде изменена по начин, съобразен с приложимото право и така че да отразява възможно най-близко първоначалните намерения на страните, а останалите разпоредби ще останат в пълна сила.
If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that portion shall be construed in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the original intentions of the parties, and the remaining portions shall remain in full force and effect.

Въпреки първоначалните намерения днес достъпът до интернет в Италия се цензурира за много и различни цели от няколко агенции без гаранциите, изисквани от Европейската конвенция за правата на човека и основните свободи.
Despite these initial intentions, today we see Internet censorship in Italy for many other purposes, by multiple agencies and with and without the protections required by the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.

Ако някоя част от настоящото споразумение се счита за невалидна или неприложима, тази част се тълкува по начин, съвместим с приложимото право, за да отрази възможно най-близо първоначалните намерения на страните, а останалите части остават в пълна сила и сила, Неуспехът на компанията да приложи каквото и да е право или разпоредби в това Споразумение няма да представлява отказ от такава или друга разпоредба.
If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that portion shall be construed in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the original intentions of the parties, and the remaining portions shall remain in full force and effect.

Как да използвам "първоначалните намерения" в изречение

Впрочем първоначалните намерения бяха 10000 души да получават базов доход, но заради недостиг на бюджет тази цифра се оказа пет пъти по-малка.

Авиокомпанията е заявила готовност да започне опериране по директна редовна линия София – Торонто - София, като първоначалните намерения са две честоти седмично.

Предполагам, че ролята, задачите, значението и ... отговорностие на Spearfish.org като цяло значително надрасна първоначалните намерения на създателите си, Господ здраве да им дава!...

Първоначалните намерения за подобно контролно дерби бяха то да се играе на "Овча купел", но сега ще се състои на неутралния терен в курортния град.

Основни рискове и трудности: Рискове, свързани с непости-гане на координация между участниците, разминаване на техните интереси и промяна в първоначалните намерения на някои от участниците.

Вчера столичният кмет Йорданка Фандъкова обяви, че въпреки първоначалните намерения на общината да участва в търга това засега няма да се случи заради нередности в документацията.

Първоначалните намерения бяха трансферът на офанзивния полузащитник да бъде официализиран през януари 2012-а година, но от Розенборг обявиха, че са намерили заместник и продават плеймейкъра си веднага.

Първоначалните намерения включват и разкриване на 50 работни места, което според инициативния комитет не се е състояло. При последната проверка на работещата централа вътре е имало двама служители