Какво е " ПЪРВОНАЧАЛНИТЕ ОБВИНЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• original charges
• initial charges
• original allegations

Примери за използване на Първоначалните обвинения на Български и техните преводи на Английски

Г-н Агос, възнамерявате ли да продължите с първоначалните обвинения?
Mr. Agos, do you intend to proceed on the original charges?

Първоначалните обвинения на МНТБЮ срещу Готовина бяха повдигнати през 2001 г.
The initial ICTY charges against Gotovina were brought in 2001.

Се налагат сериозни промени във фактите, описани в първоначалните обвинения;
Serious changes of the facts described in the original charges are needed;

Първоначалните обвинения срещу партньора на Жиняк- Уилямсън, са свалени през март, след като той умира по-рано през годината.
The initial charges filed against Gignac's partner, Williamson, were dismissed in March because he died this year.

От ДЕА ще го отведат направо от летището в съда за първоначалните обвинения.
The DEA is taking him straight from the airport to the courthouse for initial arraignment.

Плясна те през ръката в първоначалните обвинения за подкуп свали обвиненията в убийство или задето те спря да свидетелстваш?
Get you a slap on the wrist for your original bribery charges, get you off murder, or stop you from bribing witnesses?

Той ще трябва да отговоря за това, но ние имаме някоя нова информация, която може да го изчисти от първоначалните обвинения.
He's going to have to answer to that. But we have some new information that could clear him of those original charges.

Вторият изменен обвинителен акт от октомври 2004 г. не потвърди първоначалните обвинения за геноцид и съучастие в геноцид.
The second amended indictment in October 2004 did not confirm the initial charges of genocide and complicity in genocide.

Въпреки усилията на партията, първоначалните обвинения срещу Фалун Гонг не успяват да привлекат широка подкрепа за преследването на групата.
Despite Party efforts, initial charges leveled against Falun Gong failed to elicit widespread popular support for the persecution of the group.

Google и Microsoft и техните разногласия, относно патента на Android спряха преди няколко години, то това не спря EU да разследва първоначалните обвинения.
Microsoft and Google ended the Android patent disagreements that have not even stopped the EU from investigating the original allegations.

Първоначалните обвинения в геноцид и съучастие в геноцид не бяха потвърдени във втория, изменен обвинителен акт, издаден срещу Жуплянин през октомври 2004 г.
The initial charges of genocide and complicity in genocide were not confirmed in a second, amended indictment issued against Zupljanin in October 2004.

Те съдържат директни показания, които до сега не са били взети като доказателства, твърдящи, че Марк Холанд е напълно невинен по първоначалните обвинения.
This one contains direct testimony, which was never entered in as evidence, stating that Mark Holland is completely innocent of the original charges.

Първоначалните обвинения срещу вас трябва да бъдат променени, ако са доказано неверни- тогава прокурорът ще прекрати съдебното преследване, което се отнася до тях.
The initial charges against you must be changed if they have proved to be incorrect- then the prosecutor will terminate the prosecution for that part.

Google и Microsoft и техните разногласия, относно патента на Android спряха преди няколко години, то това не спря EU да разследва първоначалните обвинения.
While Google and Microsoft ended their Android patent disagreements a few years ago, that hasn't stopped the EU from investigating the original allegations.

Ето защо първоначалните обвинения срещу Ергенекон изглеждаха достатъчно правдоподобно и през 2007 бе започнато разследване на предполагаемите им[антиправителствени] дейности.
The initial allegations against Ergenekon therefore seemed plausible enough, and in 2007 an investigation into its supposed activities was launched.

Обвиненията бяха повдигнати през януари 2008 г. и делото в съда приключи на 3 март след като някои от първоначалните обвинения бяха свалени.
Charges where then filed in January 2008, and the trial in the Stockholm district court ended on March 3 after some of the original charges being dropped.

Въпреки първоначалните обвинения за дрога, които били претекст за арестуването на Мотамеди Мойдехи да остават в досието му, съдията очевидно представил нови обвинения срещу него на изслушването на 24 Август.
Although the initial drug charges that were the pretext for Motamedi Mojdehi's arrest remain in his legal file, the judge introduced new accusations against him at his August 24th hearing.

Но с тогавашните просирийски настроени парламент и министерство на правосъдието премиерът Харири не може да възбуди следствие извън първоначалните обвинения в измама от 2003 година.
But with a pro-Syrian Parliament and Justice Minister in place, then-Prime Minister Hariri was unable to force an investigation beyond the initial 2003 fraud claims.

И вече говорих с областната прокуратура, те очакват първоначалните обвинения да бъдат свалени, което означава, че Марк Холанд не може да бъде задържан за нарушаване на пробация за нещо за което никога не е бил виновен.
And having already spoken to the DA's office, they're anticipating the original charges to be overturned, which means Mark Holland can't be sentenced for violating probation of something he's never been guilty of in the first place.

Подходът не е много различен от този, предприет три месеца по-рано при първата серия от статии по първоначалните обвинения на г-н Lindberg, като не изглежда да са отправени критики срещу вестника по отношение на тези статии.
This approach was not too different from that followed three months earlier in the first series of articles on Mr Lindberg's initial accusations and no criticism appears to have been made against the newspaper in respect of those articles.

Първоначалното обвинение е оттеглено.
The original indictment is dismissed.

Прокурорката беше порицана за неспоменаването на информатора в първоначалното обвинение.
The prosecutor got her hand slapped for not mentioning the informant in the original complaint.

Но присъдата е дори по-жестока от първоначалното обвинение.
The appeal is even weaker than the original complaint.

Важно е да се припомни, че първоначалното обвинение срещу Милошевич във връзка с предполагаемите военни престъпления и геноцид в Косово бе отправено през май 1999 г.- в разгара на бомбардировките на Югославия от страна на НАТО и в момент, когато войната не се развиваше по плана на САЩ и техните съюзници.
It's important to remember that the original indictment against Milosevic in relation to alleged Kosovo war crimes/genocide was issued in May 1999, at the height of the NATO bombing campaign against Yugoslavia and at a time when war was not going to plan for the US and its allies.

След спекулации в различни интернет издания откакто наяве излезе информацията, че Full Tilt Poker е получила достъп до сметка, в която има над една трета от дължимите към играчи суми, от компанията казват, че въпросната сметка не е сред посочените в първоначалното обвинение, а отделна корпоративна сметка в Bank of Ireland.
Ensuing conjecture on various websites since Internet casinos reported FTP was in a position to access a sum which came to more than one third of the cash it owed players, a company source notified this publication the account in question is not the one that has been named in the original indictment, but a separate corporate account kept with the Bank of Ireland.

Ако по време на процеса Ви бъдат повдигнати допълнителни обвинения, органите на обвинението могат да разширят обхвата на обвинението срещу Вас и обхватът на делото може да бъде разширен, за да включи новите обвинения, освен ако те не водят до по-тежка присъда от първоначалното обвинение.
If you are accused of a further offence during the trial the prosecuting authorities may extend the charges against you and the trial may be extended to include the new charges unless they carry a harsher sentence than the original charges.

Това е просто първоначално обвинение.
This is hardly an original accusation.

Това е просто първоначално обвинение.
It is startling accusation.

Но присъдата е дори по-жестока от първоначалното обвинение.
The charges were even more ludicrous than the initial defamation accusation.

Все още сме в правата си да следваме първоначалното обвинение.
We're still well within our rights to pursue the original charge.

Как да използвам "първоначалните обвинения" в изречение

Първоначалните обвинения за организирана престъпна група обаче отпаднаха още в хода на досъдебното производство.

Според първоначалните обвинения майката и синът били лидери на бандата, състояща се предимно от роднини и близки приятели.