Какво е " РАЗДЕЛЕНИЯ ОСТРОВ " на Английски - превод на Английски

• divided island

Примери за използване на Разделения остров на Български и техните преводи на Английски

Проблема за етнически разделения остров Кипър.
Example of the divided island of Cyprus.

Причина са териториалните спорове в Егейско море и разделения остров Кипър.
They are still in dispute over territorial rights in the Aegean Sea and the divided island of Cyprus.

Гръцката част от разделения остров се присъедини към ЕС през 2004 г., но Анкара не признава правителството й.
The Greek part of the divided island joined the EU in 2004, but its administration is not recognised by Ankara.

Причина са териториалните спорове в Егейско море и разделения остров Кипър.
The two countries are in dispute over territorial rights in the Aegean Sea and the divided island of Cyprus.

Той също посети турската част на разделения остров и проведе разговори с лидера на кипърските турци Дервиш Ероглу.
He also travelled to the Turkish part of the divided island to hold talks with Turkish Cypriot leader Dervis Eroglu.

Окончателният план ще се гласува на референдум в двете части на разделения остров на 20 април.
The final plan will be put to referendums in both parts of the divided island on 20 April.

Основни теми в дискусиите бяха кипърският въпрос, кандидатурата на Турция за членство в ЕС и обстановката на разделения остров.
The Cyprus issue, Turkey's EU bid and the situation on the divided island were the main topics of discussion.

По-рано Мьолер проведе разговори с лидера на турската общност на разделения остров Мехмет Али Талят.
Earlier, Moller held talks with the leader of the Turkish community on the divided island, Mehmet Ali Talat.

Макр и обстановката на разделения остров да остава спокойна, напредъкът към постигане на споразумение досега е"нищожен", каза той.
While the situation on the divided island has remained calm, there has been"negligible" progress towards a settlement, he said.

Още от седмицата: специалният пратеник на ООН за Кипър се среща с лидерите на разделения остров.
Also this week: the UN's special envoy to Cyprus meets with leaders on the divided island.

Протестът в турската част на разделения остров бе срещу правителствената политика за строги икономии, продиктувана от протокол с Турция.
The protest in the Turkish-dominated part of the divided island was against the government's austerity policy, which stems from a protocol with Turkey.

Турция остро се противопостави на решението, заявявайки, че правата на кипърските турци на разделения остров не се уважават.
Turkey strongly protested the move, saying the rights of Turkish Cypriots on the divided island were not being respected.

Анкара, която подкрепя отцепническата северна част на разделения остров, твърди, че някои крайбрежни зони попадат под юрисдикцията на Турция или на кипърските турци.
Ankara, which backs the breakaway northern part of the divided island, says that certain offshore zones fall under the jurisdiction of Turkey or of Turkish Cypriots.

Дълго време Турция бе в лоши отношения със съседна Гърция заради териториални спорове в Егейско море и разделения остров Кипър.
Relations with Greece have long been strained over territorial disputes in the Aegean and the divided island of Cyprus.

Двамата са обсъдили двустранните отношения, продължаващите усилия за обединение на разделения остров Кипър и ролята на Гърция и Турция в процеса като страни гаранти.
The two ministers discussed bilateral relations, ongoing efforts to reunify the divided island of Cyprus, and Greece and Turkey's role in the process as guarantor countries.

Друцас пристигна в Лондон от Никозия, където той призова Турция да изтегли войските си от северната част на разделения остров.
Droutsas arrived in London from Nicosia, where he would urged Turkey to withdraw its troops from the northern part of the divided island.

Представители на Северен Кипър заявиха, че имат подозрение, че руска ракета е избухнала през нощта на територията на разделения остров по време на въздушна атака в Сирия.
Officials in northern Cyprus said on Monday that a suspected Russian missile had exploded overnight on the divided island during an aerial raid in Syria.

Той добави обаче, че блокът може да спомогне за подобряване на процеса на преговори между турската и гръцката общност на разделения остров.
However, he added, the bloc can help improve the negotiations process between the Turkish and Greek communities on the divided island.

Докато ООН притиска кипърските гърци и турци да намерят решение за разделения остров, малко хора очакват чудо, преди кипърските гърци да поемат през юли председателството на ЕС.
As the UN squeezes Greek and Turkish Cypriots to find a solution for the divided island, few expect a miracle before Greek Cypriots assume the EU presidency in July.

Преговарящите представители на кипърските турци и кипърските гърци започнаха подготовка за пълноценни преговори за обединение на разделения остров.
Turkish Cypriot and Greek Cypriot negotiators have launched preparations for full-fledged negotiations aimed at re-unifying the divided island.

Междувременно международни представители изразиха надежда, че ще бъдат преодолени пречките при преговорите, за да могат и двете части на разделения остров да се присъединят към ЕС на 1 май.
Meanwhile, international officials expressed hope that obstacles in negotiations would be overcome, allowing both parts of the divided island to join the EU on 1 May.

Огромните находища на природен газ, разположени край брега на Кипър, трябваше да създадат разполагащ с много пари държавен инвестиционен фонд за смазване на обединението на разделения остров.
NICOSIA- Massive natural gas deposits lying off the coast of Cyprus were supposed to create a cash-rich sovereign wealth fund to lubricate the reunification of the divided island.

Следващата седмица в турската част на Кипър ще се проведе конференция, на която ще се потърсят нови пътища за разрешаване на дългогодишния проблем с разделения остров, предава турската Anadolu Agency.
A conference next week in Turkish Cyprus will explore new models for solving the longstanding dispute over the divided island.

Големият въпрос в навечерието на председателския дебют на разделения остров е дали Никозия ще бъде четвъртата страна, която ще падне жертва на кризата в еврозоната и на Гърция в частност.
The big question on the eve of the presidency debut of the divided island is whether Nicosia will be the fourth eurozone country to fall victim of the eurozone crisis and Greece in particular.

НИКОЗИЯ, Кипър-- В събота(6 март) кипърският турски лидер Мехмет Али Талят започна своята президентска кампания в северната част на разделения остров.
NICOSIA, Cyprus-- Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat kicked off his presidential campaign Saturday(March 6th) in the northern part of the divided island.

Президенът на Кипър Тасос Пападопулос каза във вторник, че кипърските гърци са готови да подновят консултациите около обединението на разделения остров, но апелираха към по-голям ангажимент на ЕС.
Cypriot President Tassos Papadopoulos said Tuesday that Greek Cypriots are ready to resume talks on reunifying the divided island, but called for greater EU involvement.

Кипър се присъедини към ЕС преди пет години и гражданите на управляваната от гърци част на разделения остров съзнават предимството, което им осигурява членството в усилията за постигане на обединение.
Cyprus joined the EU five years ago and citizens of the Greek-run part of the divided island are keenly aware of the leverage membership gives them in efforts to achieve reunification.

В неделя(18 април) претендентът Дервиш Ероглу привлече малко над 50% от гласовете, като така стана новият президент на турската половина на разделения остров Кипър.
Challenger Dervis Eroglu attracted just over 50% of the vote Sunday(April 18th) to become the new president of the Turkish half of the divided island of Cyprus.

Очаква се също така Проди да призове Турция да помогне за постигане на споразумение за обединяването на разделения остров Кипър преди южната му половина, управлявана от кипърските гърци, да влезе в ЕС на 1 май.
Prodi is also expected to call for Turkey's help in reaching an agreement on the reunification of the divided island of Cyprus before its Greek-run southern half enters the EU on 1 May.

НИКОЗИЯ, Кипър- Двама членове на Европейския парламент(ЕП) от Полша и двама кипърски гърци бяха арестувани в събота(12 март) за това, че са влезли във военна зона в северната част на разделения остров.
NICOSIA, Cyprus-- Two Polish European Parliament(EP) member and two Greek Cypriots were arrested on Saturday(March 12th) for trespassing on a military area in the northern part of the divided island.