Какво е " РАЗЛИЧНОТО ОТНОШЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• different attitude
• different treatment
• different attitudes
• different stance

Примери за използване на Различното отношение на Български и техните преводи на Английски

Различното отношение към парите.
Different attitude to money.

Каква е причината за различното отношение?
What is the reason for the different treatment?

Различното отношение към кучетата.
Different attitudes to the dogs.

Още един знак, че тя получава различното отношение.
Just to signal that it is taking a different stance?

Нашите системи са разделени от различното отношение към Бога и към мнозинството.
Systems are divided by different attitudes towards God and towards the Majority.

Различното отношение към жертвите ме кара да мисля че е имало близка връзка между убиеца и Тревър.
The different treatment of the victims leads me to believe that there was a personal connection between the killer and Trevor.

Причината за тази селективност е различното отношение към това, което се помни.
The reason for this selectivity is a different attitude to what is remembered.

Накратко, студентите се отнасяли“различно” към плъховете, понеже гледали на тях по“различен” начин, а различното отношение води до различни резултати.
In short, the students treated the rats"differently" because they saw them"differently" and different treatment brings on different results.

Незабавен резултат ще бъде различното отношение от страна на обикновените хора спрямо публичните дела.
An immediate result will be a different attitude of ordinary people towards public affairs.

Този аргумент се фокусира върху въпроса дали различното отношение има обективно и разумно оправдание.
The question for the Court, therefore, is to determine whether the difference in treatment had an objective and reasonable justification.

Незабавен резултат ще бъде различното отношение от страна на обикновените хора спрямо публичните дела.
An immediate result will be a different attitude on the part of ordinary people toward public affairs.

Във всеки случай не вземайте конкуренцията на децата си или различното отношение към тях като нещо неестествено или погрешно.
In any case, do not take the competition of your children or your different attitude towards them as something unnatural or wrong.

Показва различното отношение към престъпниците, отвратителните престъпления, зад които се крие политически мотив и за това, което правителството никога няма да признае.
That is to say, different treatment for people who commit crimes, hideous crimes, for what they claim to be a political motive and that is what the Government will not grant.

Това означава, как различни възрастови групи и още по-важно как различното отношение на клиентите, им въздейства как да похарчат парите си.
This means how different age groups and most importantly, how different attitudes affect what appeals to customers and influences how they will spend their money.

Последна, но не по важност, причина за различното отношение към бежанците в бившите соцдържави е нездравата медийна среда, която е основен източник на страховете, за които Виктор Орбан говори в Брюксел днес.
Last but not least reason for the different treatment of refugees is the unsanitary media environment, which is the main source of the anxiety that Viktor Orbán talked about in Brussels today.

Различното отношение трябва да се разглежда като имащо обективно и разумно оправдание и по-конкретно резултатите от него не са показали, че престъпват принципа на пропорционалност.
The difference of treatment must therefore be regarded as having had an objective and reasonable justification and, in particular, its results have not been shown to transgress the principle of proportionality.

Договарящите държави се ползват с известна свобода на преценка до каква степен и дали различията в иначе подобни ситуации оправдават различното отношение в закона вж. горепосоченото решение Rasmussen, пак там, стр. 15.
The Contracting States enjoy a certain margin of appreciation in assessing whether and to what extent differences in otherwise similar situations justify a different treatment in law see the above-mentioned Rasmussen judgment, ibid., p.

Тя изразява мнение, че различното отношение въз основа единствено на рождение, без оглед на личните обстоятелства или заслугите на индивида, представлява дискриминация в нарушение на член 14 чл.
It took the view that a difference of treatment based on the mere accident of birth, without regard to the individual's personal circumstances or merits, constituted discrimination in violation of Article 14 art.

Причината за написването на тази статия е един тъжен размисъл върху уязвимостта на мир в нашата земя, на цивилното героизма на обикновените хора, както и различното отношение към историята на своя народ в различни страни. А WA….
The reason for writing this article was a sad reflection on the fragility of peace in our land, the civilian heroism of ordinary people, as well as the different attitudes to the history of his people in different countries. A WA….

Изглежда различното отношение е прието, за да се смекчи финансовото неравновесие и затруднения, произтичащи от традиционната неплатена роля на жената да се грижи за семейството у дома, отколкото да печели пари на работното място.
It would appear that the difference in treatment was adopted in order to mitigate financial inequality and hardship arising out of the woman's traditional unpaid role of caring for the family in the home rather than earning money in the workplace.

То имаше за цел също така да повиши осведомеността на младежите относно дискриминацията срещу жените като нарушение на човешките права, и да ги накара да се замислят за своите позиции и възгледи за различното отношение към мъжете и жените в обществото.
It also had the purpose to raise the awareness of the youngsters about discrimination against women as a violation of human rights, and make them think about their positions and views on different treatment of men and women in society.

Което ни тревожи, е, че в резултат на различното отношение към държавите в този регион, ще се появят сепаратистки движения и ще се създадат различни прослойки сред гражданите в района на Западните Балкани, което със сигурност ще повлече след себе си проблеми.
What worries us is that, as a result of the different treatment of the states in this area, there will be separatist movements and different classes of citizens in the area of the Western Balkans will be created, which could certainly lead to problems.

По отношение на условията за заетост, работниците на непълно работно време не трябва да се третират по по-малко благоприятен начин, отколкото работниците на пълно работно време, които са взети за сравнение само затова, че те работят на непълно работно време, освен ако различното отношение е оправдано от обективни причини.
In respect of employment conditions, part-time workers shall not be treated in a less favourable manner than comparable full-time workers solely because they work part time unless different treatment is justified on objective grounds.

Поради различното отношение към религиозността човек може да се почувства изкушен да вижда в противоположността между политическата десница и политическата левица един вид отражение на разликата между хора, които смятат демокрацията за нещо, изградено върху религиозна основа и ония, които я считат за изградена върху философска основа.
Because of this different stance toward religious belief, one might be tempted to think of the opposition between the political Right and the political Left as reflecting a difference between those who think of democracy as built upon religious foundations and those who think of it as built upon philosophical foundations.

А и едва ли ЕС ще е способен да започне такава промяна, тъй като правителствата са разделени във вижданията си за това дали има смисъл от подобно нещо, като се има предвид обществения скептицизъм към ЕС и различното отношение на страните-членки към Договорите, се казва в приноса на"Отворено общество".
And hardly the EU will be capable to initiate such a change because governments are divided in their visions about whether such a thing makes sense, given the public scepticism towards the EU and the different attitude of the member states to the Treaties, the Open Society's contribution reads.

Въпреки, че Договарящите държави се ползват с известна„свобода на преценка“ до каква степен и дали различията в иначе подобни ситуации оправдават различното отношение, обхватът на тази свобода е различен в зависимост от обстоятелствата предмета и контекста вж. горепосоченото решение Rasmussen, серия А, номер 87, стр. 15.
Although the Contracting States enjoy a certain“margin of appreciation” in assessing whether and to what extent differences in otherwise similar situations justify a different treatment, the scope of this margin will vary according to the circumstances, the subject-matter and its background see the above-mentioned Rasmussen judgment, Series A no. 87, p.

В рамките на десет дневен обмен, 45 участниците бяха подканени да вземат участие в различни неформални дейности и чрез тях научиха повече относно различните екологични въпроси, както и за различното отношение в европейските държави относно основните екологични проблеми, като например рециклирането или търсенето на алтернативни източници на енергия.
Within eight days exchange the participants will encourage to take part in different non-formal activities and through them to get to know more about different ecological issues as well as about different attitudes of European countries to the main ecological problems as recycling, or looking for alternative sources of energy and the global environmental challenges.

Изведнъж различно отношение към колегите.
Suddenly, a different attitude to colleagues.

Различните интелекти имат различно отношение към съвременното изкуство.
Different intellects have different attitudes towards modern art.

Защо имаме различно отношение към смъртта?
Why such a different attitude toward death?

Как да използвам "различното отношение" в изречение

Чешкият президент Милош Земан осъди различното отношение на ЕС спрямо Крим и Косово, съобщи „Спутник ...

И.) Като разграничителен критерий се сочи и различното отношение на експерта и свидетеля към фактите, до които се отнася тяхното изложение.

Незачитането на свободата на образованието и различното отношение на държавата според начина на упражняване на правото на образование е форма на дискриминация.

Въпреки различното отношение към собствената си фигура и тегло, всички анкетирани единодушно заявиха: "Най-лошото нещо за дадена жена е да тежи повече от нейния мъж".

За да се види различното отношение към страната. Иначе нямаше да бъде обективно, а субективно насочено. Такъв е замисълът - истината винаги има най-малко две страни

Те поясняват, че липсата на ефект от слънцето при втората група, вероятно се дължи на различното отношение към слънцезащитата – например употребата на кремове със защитен фактор.

Косачьов отбеляза различното отношение на Международния съд в Хага към Шешел и към бившия лидер на босненските сърби Радован Караджич, който бе осъден на 40 години затвор.

Cтресът в ежедневието се отдалечава, поради различното отношение към ситуациите. Трудните ситуации се посрещат по нов начин и в същото време творчески се намира нестандартно решение на проблемите.

При безкрайно различното отношение на обществото към разводите по времето на нашите родители и в наши дни, мисля, че изобщо и дума не може да става за такава тенденция.