Какво е " РЕШАВАЩИ ДОКАЗАТЕЛСТВА " на Английски - превод на Английски

• decisive evidence
• conclusive evidence
• crucial evidence

Примери за използване на Решаващи доказателства на Български и техните преводи на Английски

Ще има решаващи доказателства у тях и ще трябва да ги намери преди нас.
There would be conclusive evidence that might be lying around in his premises and he would have to find it before we did.

Делото на Telegram със SEC ще продължи, като наскоро регулаторът получи решаващи доказателства срещу компанията.
Telegram's lawsuit with SEC is set to continue, with the regulator recently obtaining crucial evidence against it.

Те биха могли да предоставят решаващи доказателства за случилото се със самолета, довело в крайна сметка до катастрофата.
They could provide crucial evidence about what happened to the plane leading up to the crash.

Важно било да се знае кое предприятие„първо е предоставило решаващи доказателства за съществуването на картела“.
CASE T-410/03 the‘application' that is decisive; what matters is which undertaking‘is the first to adduce decisive evidence of the cartel's existence'.

Какви са решаващи доказателства, че ученията на някои говорители и съдържанието на някои от книгите са от духа на антихриста?
What are the decisive proofs that the teachings of some speakers and the contents of some books are from the spirit of antichrist?

Второ, Комисията посочва, че първите решаващи доказателства за съществуването на картела са предоставени от Chisso на срещата от 13 ноември 1998 г.
Second, the Commission asserts that the first decisive evidence of the existence of the cartel was provided by Chisso at the meeting of 13 November 1998.

Хъбъл също сондира плътните централни региони на галактики, чрез което е предоставил решаващи доказателства, че свръхмасивни черни дупки се намират в центровете на почти всички големи галактики.
Hubble probed the dense, central regions of galaxies and provided decisive evidence that supermassive black holes reside in the centers of almost all large galaxies.

(b) тогава е установено, че решаващи доказателства, които са взети предвид по време на съдебното производство и върху които се основава присъдата, са неистински, подправени или фалшифицирани;
It has been newly discovered that decisive evidence, taken into account at trial and upon which the conviction depends, was false, forged or falsified;

За щастие минералите гьотит и хематит нереагират с органичната материя, когато се нагорещят, което означава, че ако изследователите се насочат към тези минерали, могат да открият решаващи доказателства за живот на Марс.
Fortunately, goethite and hematite would not react with organic matter when they are heated, meaning targeting those minerals could provide crucial evidence of Martian life.

Питагорейците открили решаващи доказателства в подкрепа на идеята за сферична Земя, след като открили, че Луната свети като отразява светлина и правилното обяснение за затъмненията било намерено.
The Pythagoreans found conclusive evidence in favour of a spherical earth after it was discovered that the moon shines by reflecting light, and the right explanation for eclipses was found.

Hoechst подчертава в това отношение, че в рамките на осмото правно основание оспорва обстоятелството, че първите решаващи доказателства за съществуването на картела са предоставени от Chisso на 13 ноември 1998 г.
Hoechst makes clear in that regard that it is challenging, in the eighth plea, the fact that the first decisive evidence of the existence of the cartel was supplied by Chisso on 13 November 1998.

Предприятието, първо предоставило решаващи доказателства на Комисията, било определено изключително въз основа на представените от предприятията документи, до които страните имали достъп.
The decision as to which undertaking was the first to supply decisive evidence to the Commission was taken solely on the basis of the documents produced by the undertakings, to which the parties had access.

Трябва да се подчертае в това отношение, че окончателната позиция на Комисията по въпроса кое предприятие първо е предоставило решаващи доказателства, е определена в конкретния случай в момента на приемане на Решението.
It must be emphasised, in that regard, that the Commission's final position on which undertaking had been first to adduce decisive evidence was taken, in the present case, at the time when it adopted the Decision.

Предвид изложеното по-горе следва да се направи изводът, че Комисията не допуска явна грешка в преценката, като приема, че Chisso е първото предприя- тие, което представило решаващи доказателства за съществуването на картела.
In the light of the foregoing, it must be concluded that the Commission did not make a manifest error of assessment when it considered that Chisso had been the first undertaking to adduce decisive evidence of the existence of the cartel.

Във всеки случай е необходимо да се уточни, че писмото на Chisso от 26 март 1999 г. не може да промени извода на Комисията, че Chisso е първото предприятие, предоставило решаващи доказателства за съществуването на картела, независимо от въпроса дали този извод е основателен или не.
In any event, it must be made clear that Chisso's letter of 26 March 1999 cannot alter the Commission's conclusion that Chisso was the first undertaking to adduce decisive evidence of the cartel's existence, independently of whether or not that conclusion was well founded.

В светлината на посочените по-горе съображения е уместно да се провери дали в конкретния случай Комисията допуска явна грешка в преценката, като заключава, че Chisso е първото предприятие, представило решаващи доказателства за съществуването на картела.
It is in the light of the foregoing considerations that the Court must examine whether, in this case, the Commission made a manifest error of assessment in finding that Chisso had been the first undertaking to adduce decisive evidence of the cartel's existence.

Въпреки това, в отсъствието на сътрудничество от страна на вносителите и по този начин на решаващи доказателства, които да позволят оценката на каквито и да било негативни последици, бе направено заключението, че налагането на мерките, изглежда, е имало един като цяло ограничен ефект върху болшинството вносители/търговци.
However, in the absence of cooperation of importers and thus of any conclusive evidence allowing to assess any significant negative consequences, it was concluded that the imposition of measures appears to have had an overall limited impact on the majority of importers/traders.

От самия текст на дял Б, буква б от Известието относно сътрудничеството от 1996 г. е видно, че не е необходимо„първото“ предприятие да представи всички доказателства за подробностите във връзка с функционирането на картела, а е достатъчно да предостави решаващи доказателства.
It follows from the very wording of Section B(b) of the 1996 Leniency Notice that the‘first' undertaking is not required to have provided all the evidence proving all the details of the functioning of the cartel, but that it is sufficient for it to adduce‘decisive evidence'.

По време на„Нощта на наследството на Ерих фон Даникен”, която отбелязва 50 годишнината на един от бестселърите му, Ерих използва множество изображения, видео клипове, компютърни анимации и други решаващи доказателства, за да подкрепи твърденията си, че преди хиляди години, преди писаната история, Земята била посещавана от същества, които не били от Земята.
During the‘Erich Von Daniken Legacy Night' which celebrates 50 years of one of his bestseller books, Erich used a number of images, video clips, computer animations and other crucial pieces of evidence in order to back up his claims that thousands of years ago, before written history, Earth was visited by beings, not from Earth.

По-специално, доколкото Hoechst оспорва факта, че Chisso първо е предоставило решаващи доказателства, писмото на Chisso от 26 март 1999 г., което видно от резюмето му се отнасяло до сътрудничеството на Chisso с Комисията, евентуално щяло да позволи да се направят изводи относно съдържанието и датата на осъществяване на действията по подобно сътрудничество, особено преди 29 октомври 1998 г.
In particular, in so far as Hoechst disputes the fact that Chisso was the first to supply decisive evidence, Chisso's letter of 26 March 1999, which, as the summary shows, concerned the latter's cooperation with the Commission, might have enabled conclusions to be drawn as to the content and date of the acts of such cooperation, in particular before 29 October 1998.

Относно обещанието на Комисията по време на срещата от 13 ноември 1998 г., че Chisso ще бъде предупредено от нея, ако други предприятия го изпреварят, и както вече бе посочено в рамките на анализа на първото правно основание, това обстоятелство не може да промени установеното, че на тази среща Chisso е първото предприятие, представило решаващи доказателства за съществуването на картела.
As regards the fact that the Commission promised Chisso at the meeting of 13 November 1998 that it would warn it if any other undertakings were overtaking it, and as already stated in the context of the analysis of the first plea, that fact cannot affect the finding of fact that Chisso was, on the occasion of that meeting, the first undertaking to adduce decisive evidence of the existence of the cartel.

Уместно е да се напомни, че дял Б от Известието относно сътрудничеството от 1996 г. предвижда, наред с други условия, че предприятието, което„първо е представило решаващи доказателства за съществуването на картела“(дял Б, буква б) от Известието относно сътрудничеството от 1996 г., се ползва от намаляване с най-малко 75% от размера на глобата, която би му била наложена при липса на сътрудничество, като намаляването може да достигне до пълно освобождаване от глоба.
It must be borne in mind that Section B of the 1996 Leniency Notice provides, among other conditions, that the undertaking which‘is the first to adduce decisive evidence of the cartel's existence'(SectionB(b) of the 1996 Leniency Notice) will benefit from a reduction of at least 75% of the fine or even from total exemption from the fine that would have been imposed if it had not cooperated.

При тези условия не следва да се разглежда деветото правно основание, приведено от Hoechst, доколкото щом не е първото предприятие, представило решаващи доказателства за съществуването на картела, Hoechst не може да разчита да получи по-голямо намаление на глобата от това, което му е предоставено от гледна точка на дял Г от Известието относно сътрудничеството от 1996 г., а именно 50% от размера на глобата, която би му била наложена при липса на сътрудничество.
In those circumstances, there is no need to examine Hoechst's ninth plea, since, as it was not the first undertaking to adduce decisive evidence of the existence of the cartel, Hoechst could not expect to obtain a greater reduction in its fine than that granted under Section D of the 1996 Leniency Notice, namely 50% of the amount of the fine that would have been imposed if it had not cooperated.

Предполагам Джими сигурно е усетил, че записът е решаващо доказателство.
I suppose that Jimmy must have felt the tape was decisive evidence on its own.

Това чудо е решаващо доказателство, че никой честен човек не би се съмнявам.
This miracle is a decisive proof that no truthful person would ever doubt.

Този енигматичен древен текст предлага решаващо доказателство за масово забелязване на НЛО, което се случило в древен Египет около 1480 пр.Хр., по време на царуването на Тутмоз III.„….
This enigmatic ancient text offers conclusive evidence of a mass UFO sighting that took place in ancient Egypt around 1480 BC, during the reign of Thutmose III.“….

Многобройни индивиди също вярват, че все по-яркото осветление ни прави по-сигурни, но няма решаващо доказателство, че това е валидно.
Numerous individuals likewise trust that increasingly and brighter lighting makes us more secure, yet there is no decisive proof proposing that this is valid.

Относно преценката на стойността на тези данни Комисията подчертава, че вече представените от Chinook и Bioproducts доказателства са били сами по себе си явно достатъчни, за да представляват решаващо доказателство по смисъла на точка Б от Известието относно сътрудничеството от 1996 г.
As regards the appraisal of the value of those documents, the Commission makes clear that the evidence already supplied by Chinook and Bioproducts was in itself manifestly sufficient to constitute decisive evidence within the meaning of section B of the 1996 Leniency Notice.

Това не е„димяща цев“ и не дава решаващо доказателство, че българското правителство с желание и умишлено е помогнало и съдействало на амбициите на правителството на Ердоган в Близкия Изток.
It is not a smoking gun and does not provide conclusive evidence that the Bulgarian government willingly and knowingly aided and abetted Erdoğan government ambitions in the Middle East.

На друго място*1 аз вече казах най-необходимото по този повод, но едва тук мога да приведа решаващите доказателства.
I have already stated elsewhere[1] what was most urgent in this regard, but not until now have I been able to adduce conclusive proof.