Какво е " СПЕЦИАЛНИ НОРМИ " на Английски - превод на Английски

• special rules
• specific provisions
• specific rules
• special norms

Примери за използване на Специални норми на Български и техните преводи на Английски

Освен това съществуват общи и специални норми.
Moreover, there are general and specific provisions.

Републиката защитава със специални норми езиковите малцинства.
The Republic protects linguistic minorities with appropriate norms.

Съществуват специални норми за транспортиране на пневматични оръжия през границите.
There are special norms for transporting pneumatic weapons across borders.

Въпреки че договорите за франчайз и дистрибуция са договори за услуги, те са предмет на специални норми“.
Although franchise and distribution contracts are contracts for services, they are the subject of specific rules.'.

Републиката защитава работата на малолетните със специални норми и им гарантира за една и съща работа, право на едно и също възнаграждение.
The Republic protects the labor of minors with special norms and guarantees to them, for equal work, the right to equal wages.

Търговският закон от 1991 намира съответно приложение и доколкото Законът за банките от 1997 не съдържа специални норми предишна редакция на чл.
The Trade Act of 1991 was applicable mutatis mutandis and insofar as the Banks Act of 1997 did not contain special rules(former section 97 of the Banks Act of 1997).

С регламента се определят и специални норми относно начините на определяне на приложимото право за специални видове извъндоговорни задължения, като например нелоялна конкуренция и отговорност за вреди от стоки.
The Regulation also lays down specific rules on how to determine the applicable law for specific types of non-contractual obligations, such as unfair competition and product liability.

Този kодекс съдържа общите принципи за добро поведение на администрацията, които се прилагат за всички отношения на институциите и техните административни органи с обществеността, освен ако те не се уреждат от специални норми.
This Code contains the general principles of good administrative behaviour which apply to all relations of the Institutions and their administrations with the public, unless they are governed by specific provisions.

С регламента се определят и специални норми относно начините на определяне на приложимото право за специални видове извъндоговорни задължения, като например нелоялна конкуренция и отговорност за вреди от стоки.
Special rules determine the applicable law for certain types of non-contractual obligation, including product liability, unfair competition, environmental damage and infringement of intellectual property rights.

Тези ограничения спрямо сложната лихва са неприложими, ако противоречат на конкретните разпоредби или практики в съответния отрасъл(като напр. в случая на заеми, отпускани от финансови институции съгласно специални норми).
These restrictions on compound interest are not applicable if they breach the specific regulations or practices of the sector(e.g. as in the case of loans granted by financial institutions subject to special regulations).

Обръща специално внимание на наказателното преследване на престъпления, извършени от деца или срещу деца, и на съответните специални норми, касаещи административни и наказателни производства, образувани срещу непълнолетни лица;
Pays special attention to prosecuting criminal offences committed by children or against children and to respecting the special rules concerning administrative and criminal procedures initiated against minors;

Ако националното законодателство предвижда специални норми и/или ограничения по отношение естеството на упражняваните от SCE дейности или формата на осъществявания от надзорния орган контрол, то това законодателство се прилага изцяло за SCE.
If national law provides for specific rules and/or restrictions related to the nature of business carried out by an SCE, or for forms of control by a supervisory authority, that law shall apply in full to the SCE.

Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи всъщност е споразумение, но то не урежда специални норми относно компетентността или признаването и изпълнението на съдебни решения в специфични области, които попадат в приложното поле на Регламента.
While the ECHR is a convention, it does not lay down any specific provisions on jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments in respect of particular legal fields which fall within the scope of the regulation.

И накрая е може би уместно да се посочат две специални норми от РКЗНМ, съдържащи изрична забрана на дискриминацията при упражняването на две от защитените от конвенцията права, които явно се разглеждат като особено важни за националните малцинства.
Finally, it is perhaps appropriate to identify two specific provisions of the FCNM, including explicit prohibition of discrimination in the exercise of two rights protected by the Convention, which clearly are considered especially important for national minorities.

Следва ли принципът на правна сигурност да се тълкува в смисъл, че не позволява преуреждането на вече възникнали въз основа на специални норми отношения между частни лица или между държавата и частни лица, ако с това преуреждане се засягат по неблагоприятен начин оправданите правни очаквания на частноправните субекти и вече придобити от тях права?
Is the principle of legal certainty to be interpreted as meaning that it precludes the redefinition of legal relationships that have already been established between private legal entities or between the State and private legal entities on the basis of special provisions if such redefinition has an adverse effect on the legitimate expectations of the legal entities governed by private law and rights already acquired by them?

Прилагат се специални норми за правото, приложимо към права, вписвани в даден регистър( правото на държавата, чиято отговорност е воденето на регистъра), за приложимото право към платежни системи и финансови пазари( правото на държавата, което се прилага към тези платежни системи/ финансови пазари), за приложимото право към компенсаторни( офсетни) договори и договори за обратно изкупуване и за правото, приложимо към трудовите договори.
Special rules on the law on rights registered in a register(law of the State whose authorisation is to manage the register) apply concerning the law to apply payment systems and financial markets(law of the State applied to such payment systems/financial markets), concerning the law to apply to offset contracts and buy-back contracts and the law governing employment contracts.

По дела, включващи друга скандинавска държава, са предвидени специални норми за определяне на приложимото право, които се основават на Конвенцията на скандинавските държави относно несъстоятелността от 1933 г. и които са транспонирани в шведското право със законодателен акт, издаден през 1981 г.
In cases involving another Nordic country there are special rules determining the applicable law which are based on the 1933 Nordic Insolvency Convention and which were incorporated into Swedish law by legislation enacted in 1981.

В рамките на скандинавските държави подобни норми се прилагат според член 1 от Наредбата за някои международни правоотношения във връзка с брака, осиновяването и настойничеството. По отношение на настойничеството и попечителството са предвидени специални норми в глави 4 и 5 от Закона за някои международни правоотношения във връзка с брака и настойничеството и в членове 14- 21а от Наредбата за някои международни правоотношения във връзка с брака, осиновяването и настойничеството.
There are special rules on guardianship and trusteeship in Chapters 4 and 5 of the Act on certain International Legal Relationships in respect of Marriage and Guardianship and in Sections 14‑21a of the Ordinance on Certain International Legal Relationships in respect of Marriage, Adoption and Guardianship.

По отношение на настойничеството и попечителството са предвидени специални норми в глави 4 и 5 от Закона за някои международни правоотношения във връзка с брака и настойничеството и в членове 14- 21а от Наредбата за някои международни правоотношения във връзка с брака, осиновяването и настойничеството.
There are special rules on guardianship and trusteeship in Chapters 4 and 5 of the Act on certain International Legal Relationships in respect of Marriage and Guardianship and in Sections 14‑21a of the Ordinance on Certain International Legal Relationships in respect of Marriage, Adoption and Guardianship.

Специални норми, целящи защитата на потребителите от клаузи за избор на право са предвидени в член 48 от Закона за продажбите на потребителски стоки, член 14 от Закона за договорните условия при потребителски правоотношения, глава 1, член 4 от Закона за защита на потребителите по отношение на договори за разпределено във времето ползване на собственост или дългосрочни ваканционни продукти и глава 3, член 14 от Закона за договорите от разстояние и продажбата по домовете.
There are special rules aimed at protecting consumers from choice‑of‑law clauses in Section 48 of the Consumer Sales Act, Section 14 of the Consumer Contracts Act, Chapter 1, Section 4, of the Act on Consumer Protection in Agreements concerning Residential Timeshares or Long-term Holiday Products, and Chapter 3, Section 14, of the Act on Distance Contracts and Door‑to‑door Selling.

Общата уредба, касаеща облигациите, се съдържа в Търговския закон(Глава 14, чл. 204-218), а специални норми- в Законa за публичното предлагане на ценни книжа(ЗППЦК), Законa за ипотечните облигации, Законa за особените залози, Законa за кредитните институции и др.
The general legal framework of bonds is set out in the Commercial Code(Chapter 14, Articles 204-218), whereas the special provisions are laid down in the Public Offering of Securities Act(the Securities Act), the Mortgage Bonds Act, the Special Pledges Act, the Credit Institutions Act and others.

Ето защо настоящият регламент предвижда една обща норма, но наред с това и специални норми, а в някои разпоредби и„клауза за дерогация“, която позволява отклоняване на тези норми, когато от обстоятелствата по случая е видно, че непозволеното увреждане е очевидно по-тясно свързано с друга държава.
Therefore, this Regulation provides for a general rule but also for specific rules and, in certain provisions, for an"escape clause" which allows a departure from these rules where it is clear from all the circumstances of the case that the tort/delict is manifestly more closely connected with another country.

Изследване на специалните норми на международна търговия;
Study on the special rules of international trade;

Решение за обявяване на банка в несъстоятелност се уреждат не по общите правила на Търговския закон[от 1997], а от специалните норми на Закона за банките[от 1997]….
An order winding up a bank are governed not by the general rules of the Trade Act[of 1991], but by the special rules of the Banks Act[of 1997]….

Дееспособността за сключване на сделки, включващи менителници или чекове, е уредена от специалните норми в член 79 от Закона за менителниците и в член 58 от Закона за чековете.
The capacity to enter into transactions involving bills of exchange or cheques is governed by special rules in Section 79 of the Bills of Exchange Act and Section 58 of the Cheques Act.

В глава 11, член 3 от Кодекса на съдопроизводството(rättegångsbalken) е предвидена специална норма относно дееспособността на лицата да съдят и да бъдат съдени, в която е установено, че чуждестранен гражданин, който в собствената си държава не може да води съдебно производство, може все пак да има право на това в Швеция, ако той е дееспособен по шведското право.
There is a special rule on the capacity to sue and be sued in Chapter 11, Section 3, of the Code of Judicial Procedure, which states that a foreigner who in his or her own country is unable to conduct legal proceedings may nevertheless do so in Sweden if he or she has capacity in accordance with Swedish law.

Когато застрахователен договор, който не покрива голям риск, но покрива повече от един риск, като поне един от покритите рискове е разположен в държава-членка и поне един от покритите рискове е разположен в трета държава, специалните норми за застрахователни договори, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилагат само към риска или рисковете, разположени в съответната държава-членка или държави-членки.
Where an insurance contract not covering a large risk covers more than one risk, at least one of which is situated in a Member State and at least one of which is situated in a third country, the special rules on insurance contracts in this Regulation should apply only to the risk or risks situated in the relevant Member State or Member States.

В глава 11, член 3 от Кодекса на съдопроизводството(rättegångsbalken) е предвидена специална норма относно дееспособността на лицата да съдят и да бъдат съдени, в която е установено, че чуждестранен гражданин, който в собствената си държава не може да води съдебно производство, може все пак да има право на това в Швеция, ако той е дееспособен по шведското право. В шведското международно частно право се счита, че въпросите за името спадат към правото по правното положение на физическото лице.
There is a special rule on the capacity to sue and be sued in Chapter 11, Section 3, of the Code of Judicial Procedure, which states that a foreigner who in his or her own country is unable to conduct legal proceedings may nevertheless do so in Sweden if he or she has capacity in accordance with Swedish law.

(14) Специалните норми, определени в други актове на Общността, например във връзка с продължителността на почивката, работното време, годишния отпуск и нощния труд за някои категории работници, имат приоритет пред разпоредбите на настоящата директива.
(14) Specific standards laid down in other Community instruments relating, for example, to rest periods, working time, annual leave and night work for certain categories of workers should take precedence over the provisions of this Directive.

Имаме специални церемонии и норми за погребения.
We have specific ceremonies and norms for burials and funerals.

Как да използвам "специални норми" в изречение

Senyakin I.N. Специални норми на съветското право. Саратов, 1987. 21.

Със специални норми могат да се установяват ограничения относно правоспособността на лица, които не са български граждани или специален ред за извършване на определени правни действия.

Изданието съдържа предишни редакции на изменени и отменени разпоредби, препращания към други нормативни актове, съдържащи специални норми по материята, и към актове по прилагането на закона.