Какво е " СПОРАЗУМЕНИЕТО СЕ ПРИЛАГА " на Английски - превод на Английски

• the agreement applies

Примери за използване на Споразумението се прилага на Български и техните преводи на Английски

Споразумението се прилага от 1 януари 1995 г.
The agreement has applied since 1 January 1995.

Следователно споразумението се прилага временно от 15 януари 2015 г.
The Agreement applies provisionally from 15 January 2015.

Споразумението се прилага между ЕС и Перу от 01/03/2013 г.
The Agreement has applied between the EU and Peru since 01/03/2013.

При липса на съгласие член 114 от Споразумението се прилага mutatis mutandis.
In the event of failure to reach agreement, the provisions of Article 114 of the Agreement shall apply mutatis mutandis.

Споразумението се прилага временно считано от 29 декември 2008 г.
Consequently the Agreement applies provisionally from 29 December 2008.

От тази дата нататък споразумението се прилага временно, в очакване на одобрението на Европейския парламент.
Since that date, the agreement has applied provisionally, pending approval by the European Parliament.

Споразумението се прилага спрямо продуктите с произход от Общността и от Швейцария,.
The agreement shall apply to products originating in the community or switzerland.

Когато ЕС и дадена трета страна са сключили споразумение по рамката за участие на третата страна в операции на ЕС за управление на кризи, разпоредбите на споразумението се прилагат в контекста на тази операция.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State's participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the mission.

Споразумението се прилага за териториите по член 299 от Договора за създаване на Европейската общност.
This Agreement shall apply to the territories referred to in Article 299 of the Treaty establishing the European Community.

Когато ЕС и дадена трета страна са сключили споразумение по рамката за участие на третата страна в операции на ЕС за управление на кризи, разпоредбите на споразумението се прилагат в контекста на тази операция.
Where the EU and a third state have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third state in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.

(9) Споразумението се прилага за поръчки над определени прагове, установени в него, и изразени в специални права на тираж.
The Agreement applies to contracts above certain thresholds, set in the Agreement and expressed as special drawing rights.

Така се цели да се гарантира, че в тази ситуация определеният в споразумението съд се ползва с предимство, за да вземе решение по отношение на действителността на споразумението и степента, в която споразумението се прилага за висящия пред него спор.
This aim of this provision is to ensure that, in such a situation, the court designated by the parties has priority to decide on the validity of the agreement and on the extent to which the agreement applies to the dispute pending before it.

Споразумението се прилага спрямо стоките с произход от Общността и от Норвегия:(i) посочени в глави 25- 99 на Брюкселската номенклатура, с изключение на стоките, изброени в приложението;
The Agreement shall apply to products originating in the Community or Norway:(i) which fall within Chapters 25 to 99 of the Brussels Nomenclature, excluding the products listed in the Annex;

За нетиращи съвкупности, предмет на маржин споразумение, когато маржин споразумението се прилага към нетиращи съвкупности с множество контрагенти, институциите изчисляват разменната стойност като сбора от разменната стойност на всяка отделна нетираща съвкупност, изчислена в съответствие с параграф 1 все едно не е бил приложен маржин;
For netting sets subject to a margin agreement, where the margin agreement applies to multiple netting sets, institutions shall calculate the replacement cost as the sum of the replacement cost of each individual netting set calculated in accordance with paragraph 1 as if they were not margined.

Споразумението се прилага само за съдебни производства, които са започнали след влизането му в сила, и също така за документи, формално изготвени или регистрирани като автентични инструменти след влизането му в сила.
This Agreement shall apply only to legal proceedings instituted and to documents formally drawn up or registered as authentic instruments after the entry into force thereof.

Споразумението се прилага за териториите по член 299 от Договора за създаване на Европейската общност и в съответствие с член 26 от Регламент Евродак и член 26 от Регламент Дъблин II.
This Agreement shall apply to the territories referred to in Article 299 of the Treaty establishing the European Community and in accordance with Article 26 of the"Eurodac Regulation" and Article 26 of the"Dublin II Regulation".

Споразумението се прилага от една страна на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност при определените от него условия, и от друга страна- на територията на Кралство Норвегия.
The Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Economic Community applies upon the terms laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Kingdom of Norway.

Настоящото споразумение се прилага.
This Agreement shall apply.

Видове прилепи, срещащи се в Европа, за които това споразумение се прилага.
Waterbird species to which the Agreement applies.

Преходните разпоредби на настоящото споразумение се прилагат вместо член 66 от регламента.
(f) The transitional provisions of this Agreement shall apply instead of Article 66 of the Regulation.

Съгласно следващите параграфи от този член, настоящото споразумение се прилага за всички кораби, които се използват или са предназначени за риболов в открито море. 2.
Subject to the following paragraphs of this Article, this Agreement shall apply to all fishing vessels that are used or intended for fishing on the high seas.2.

Това споразумение се прилага за работници на срочни договори, с изключение на тези, които са устроени от агенция за временна работа на разположение на предприятие, ползвател.
This agreement applies to fixed-term workers with the exception of those placed by a temporary work agency at the disposition of a user enterprise.

Съгласно параграф 2 настоящото споразумение се прилага спрямо територията, на която се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и на територията на Босна и Херцеговина.
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty establishing the European Community is applicable and to the territory of Sri Lanka.

Това споразумение се прилага за всички Потребители(играчи) на всички платформи, от които се играе играта(Фейсбук, мобилни устройства, Андроид и т.н.).
This agreement applies to all Users(aka Players) on ALL Triviador Platforms(Facebook, iOS, Android, etc) and websites.

Разпоредбите от настоящото споразумение се прилагат в онази степен, в която те засягат въздушния транспорт или свързаните с него въпроси, споменати в приложение I.
The provisions of this Agreement shall apply to the extent that they concern air transport or an associated matter mentioned in Annex I.

Ако не е предвидена процедура по изменение и/или допълнение в съответното Допълнително споразумение, се прилагат процедурите по изменение и уведомяване за измененията, описани в това Споразумение..
If no amendment procedure is laid down in the Supplement, the procedure of amendment and amendment notification procedure stated in this Agreement shall apply.

Ако не е предвидена процедура по изменение и/или допълнение в съответното Допълнително споразумение, се прилагат процедурите по изменение и уведомяване за измененията, описани в това Споразумение..
If no amendment procedure is laid down in the Supplement, the procedure of amendments and notification about amendments provided in this Agreement shall apply.

Ако Собственик пита трето лице за предоставяне на услуги чрез нашата мрежа или за обекта, разпоредбите на това споразумение се прилагат за използването от Ваша страна на техните услуги.
If Owner asks a third party to provide services through our network or for The Site, the provisions of this agreement shall apply to your use of their services.

Ако Собственик пита трето лице за предоставяне на услуги чрез нашата мрежа или за обекта, разпоредбите на това споразумение се прилагат за използването от Ваша страна на техните услуги.
If we ask a third party to provide services through the Website or for your use, the provisions of this Agreement shall apply to your use of their services.

Ако Собственик пита трето лице за предоставяне на услуги чрез нашата мрежа или за обекта, разпоредбите на това споразумение се прилагат за използването от Ваша страна на техните услуги.
If we ask a third party to provide services through our Network or for your Membership, the provisions of this Agreement shall apply to your use of their services.

Как да използвам "споразумението се прилага" в изречение

Споразумението се прилага за всички продажби на стоки и услуги чрез DENTASVET.COM и след като бъде сключено, може да бъде променено само с писменото съгласие на двете страни.

Ако превозът на доставчика на стоки ще бъде повече от един получател, споразумението се прилага на корабоплаването към списък разпределение на купувача и реда за неговото представяне в следните дати.

На 26 юни 2012 г. ЕС подписа Споразумение за търговия (наричано по-долу „споразумението“) с Колумбия и Перу. Споразумението се прилага временно от 1 март 2013 г. за Перу и от 1 август 2013 г. за Колумбия1.

2. за прекратяване на брак по исков ред - 600 лв., а за развод по взаимно съгласие - 500 лв., като при уреждане на имуществени отношения за изготвяне на споразумението се прилага и чл. 6, т. 8;