Какво е " СТРАНИТЕ ПРЕДВИЖДАТ " на Английски - превод на Английски

• parties envisage
• parties intend
• parties shall provide

Примери за използване на Страните предвиждат на Български и техните преводи на Английски

Страните предвиждат необходимите санкции в случай на неспазване на разпоредбите на тази конвенция.
Parties shall provide for appropriate sanctions to be applied in the event of infringement of the provisions contained in this Convention.

С цел да обосноват своите становища или претенции страните предвиждат предоставянето на научни статии или данни на съответните научни форуми.
The Parties shall provide for the submission of scientific papers or data to the relevant scientific forums to substantiate their views/claims.

От друга страна, ако страните предвиждат, че продавачът следва да носи риска при транспорта, подходящо ще бъде използването на термина DAF с посочване на границата.
On the other hand, if the parties intend that the seller should bear the risk during transport, you should use the term DAF indicating the border.

Според проектодекларацията, договорена от Великобритания и Европейската комисия,„страните предвиждат да имат търговски отношения за стоките, които са възможно най-близки, с оглед улесняване на лекотата на законната търговия“.
On product legislation, it says“The Parties envisage having a trading relationship on goods that is as close as possible, with a view to facilitating the ease of legitimate trade”.

Страните предвиждат в Изпълнителните споразумения, по подходящ начин, ефективна защита и определяне на правата на интелектуална собственост, предоставени или създадени в изпълнение на настоящото споразумение.
The Parties shall provide in Implementing Agreements, as appropriate, effective protection and allocation of rights to intellectual property transmitted or created under this Agreement.

Предвид промените, които са правени INCOTERMS, e важно да се гарантира, че във всеки случай, когато страните предвиждат да включат INCOTERMS в свой договор за покупко-продажба, винаги да се прави изрична препратка към текущата версия на INCOTERMS.
In view of the changes made to Incoterms from time to time, it is important to ensure that where the parties intend to incorporate Incoterms into their contract of sale, an express reference is always made to the current version of Incoterms.

Пунктът, в който страните предвиждат доставката да се осъществи съгласно терминът”FCA”поражда трудности поради голямото разнообразие на обстоятелства, които могат да се срещнат в договори, в които се използва този термин.
The point at which the parties intend delivery to the term FCA, Caused difficulty because of the wide variety of circumstances, which may occur in the contracts concluded with this term.

За лекарствените продукти, за които са проведени педиатрични изследвания, резултатите от които са отразени в информацията за продукта, страните предвиждат удължаване с допълнителни шест месеца на периода на закрила, посочен в параграф 2.
In the case of medicinal products for which paediatric studies have been carried out, and the results of those studies are reflected in the product information, the Parties shall provide for a further six-month extension of the period of protection referred to in paragraph 2 of this Article.

Пунктът, в който страните предвиждат доставката да се осъществи съгласно терминът”FCA”поражда трудности поради голямото разнообразие на обстоятелства, които могат да се срещнат в договори, в които се използва този термин.
The point at which the parties intend delivery to occur in the FCA term has caused difficulty because of the wide variety of circumstances which may surround contracts covered by this term.

Същевременно, за да се улесни движението на стоки през границите, страните предвиждат всеобхватни договорености, които ще създадат зона за свободна търговия, съчетаваща задълбочено регулаторно и митническо сътрудничество, основано на разпоредби, гарантиращи равни условия за открита и лоялна конкуренция.
However, with a view to facilitating the movement of goods across borders, the Parties envisage comprehensive arrangements that will create a free trade area, combining deep regulatory and customs cooperation, underpinned by provisions ensuring a level playing.

Страните предвиждат всеобхватни договорености, които ще създадат зона за свободна търговия, съчетаваща задълбочено регулаторно и митническо сътрудничество, основано на разпоредби, гарантиращи равни условия за открита и лоялна конкуренция.
The Parties envisage comprehensive arrangements that will create a free trade area, combining deep regulatory and customs cooperation, underpinned by provisions ensuring a level playing field for open and fair competition.

Същевременно, за да се улесни движението на стоки през границите, страните предвиждат всеобхватни договорености, които ще създадат зона за свободна търговия, съчетаваща задълбочено регулаторно и митническо сътрудничество, основано на разпоредби, гарантиращи равни условия за открита и лоялна конкуренция.
However, with a view to facilitating the movement of goods across borders, the Parties envisage comprehensive arrangements that will create a free trade area, combining deep regulatory and customs cooperation, underpinned by provisions ensuring a level playing field for open and fair competition.

Страните предвиждат, че степента на ангажименти на Обединеното кралство в областта на митническото и регулаторното сътрудничество, включително по отношение на хармонизирането на правилата, ще се вземе предвид при извършването на съответните проверки и контрол, като считат това за фактор за намаляване на риска.
The Parties envisage that the extent of the United Kingdom's commitments on customs and regulatory cooperation would be taken into account in the application of related checks and controls, considering this as a factor in reducing risk.

В този процес страните предвиждат да се възползват от всички налични улесняващи договорености и технологии, при пълно зачитане на правните си уредби, и да гарантират, че митническите власти са в състояние да защитават съответните финансови интереси на страните и да провеждат публичните политики.
In doing so, the Parties envisage making use of all available facilitative arrangements and technologies, in full respect of their legal orders and ensuring that customs authorities are able to protect the Parties' respective financial interests and enforce public policies.

Страните предвиждат, че степента на ангажименти на Обединеното кралство в областта на митническото и регулаторното сътрудничество, включително по отношение на хармонизирането на правилата, ще се вземе предвид при извършването на съответните проверки и контрол, като считат това за фактор за намаляване на риска.
The Parties envisage that the extent of the United Kingdom's commitments on customs and regulatory cooperation, including with regard to alignment of rules, would be taken into account in the application of related checks and controls, considering this as a factor in reducing risk.”.

Всяка страна предвижда във вътрешния закон, че ако няколко ответници са отговорни за вредите, които са резултат от един и същ акт на корупция, те носят солидарна отговорност.
Each Party shall provide in its internal law that, if several defendants are liable for damage for the same corrupt activity, they shall be jointly and severally liable.

Второ, образователната система на някои страни предвижда„междинна връзка“ между училището и университетското образование.
Secondly, the education system of some countries provides for an“intermediate link” between school and university education.

Законодателството в много страни предвижда обогатяването на брашното и брашното с фолиева киселина.
Legislation in many countries provides for the enrichment of flour and flour products with folic acid.

Освен това законодателството на някои страни предвижда превод на това съгласие на собствения си език и апостил.
In addition, the legislation of some countries provides for the translation of this consent into one's own language and apostille.

Л марките, които са освободени от регистрация съгласно законодателството на Съюза или международни споразумения, по които Съюзът е страна, предвиждащи защита на храни с традиционно специфичен характер;
Trade marks which are excluded from registration pursuant to Union legislation or international agreements to which the Union is party, providing for protection of traditional specialities guaranteed;

КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че споразуменията между Европейската общност и някои трети страни предвиждат възможност за гражданите на тези трети страни да придобиват собственост във въздушни превозвачи, които са лицензирани в съответствие с правото на Европейската общност.
HAVING REGARD to the agreements between the European Community and certain third countries providing for the possibility for the nationals of such third countries to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with European Community law.

Тъй като всички регулаторни различия не могат да бъдат елиминирани наведнъж, двете страни предвиждат споразумението да бъде„динамично”, като в него ще се набележат цели и срокове за постепенно по-голямо регулаторно сближаване с течение на времето.
Since not all regulatory divergences can be eliminated in one go, both sides envisage a"living agreement" that allows for progressively greater regulatory convergence over time against defined targets and deadlines.

Всяка страна предвижда във вътрешния закон право на иск за лицата, претърпели вреди в резултат на корупция, за да получат пълно обезщетение на тези вреди.
Each Party shall provide in its internal law for persons who have suffered damage as a result of corruption to have the right to initiate an action in order to obtain full compensation for such damage.

Цел Всяка страна предвижда във вътрешния закон ефективни средства за лицата, претърпели вреди в резултат на актове на корупция, които да позволят, на тези лица да защитят техните права и интереси, включително възможността да получат обезщетение за вредите.
Each Party shall provide in its internal law for effective remedies for persons who have suffered damage as a result of acts of corruption, to enable them to defend their rights and interests, including the possibility of obtaining compensation for damage.

Всяка страна предвижда във вътрешния закон следните условия за обезщетение на вредата: i ответникът е извършил или разрешил извършването на акт на корупция, или е пропуснал да предприеме съответстващи мерки за предотвратяване на акта на корупция;
Each Party shall provide in its internal law for the following conditions to be fulfilled in order for the damage to be compensated: i the defendant has committed or authorised the act of corruption, or failed to take reasonable steps to prevent the act of corruption;

Всяка страна предвижда във вътрешния закон такива съдебни обезпечителни мерки, които да защитят правата и интересите на страните в гражданското производство, започнато по повод акт на корупция.
Each Party shall provide in its internal law for such court orders as are necessary to preserve the rights and interests of the parties during civil proceedings arising from an act of corruption.

С оглед предотвратяване актове на корупция всяка страна предвижда във вътрешния закон одиторите да потвърждават, че годишните счетоводни отчети дават вярна и честна представа за финансовото състояние на фирмите.
With a view to preventing acts of corruption, each Party shall provide in its internal law for auditors to confirm that the annual accounts present a true and fair view of the company's financial position.

Марки, които са освободени от регистрация съгласно законодателството на Съюза или националното право в съответната държава членка, или международни споразумения, по които Съюзът или съответната държава членка е страна, предвиждащи защита на наименованията за произход и географските указания;
(i) trade marks which are excluded from registration and shall not continue to be used pursuant to Union legislation or international agreements to which the Union is party, providing for protection of designations of origin and geographical indications;

Марки, които са освободени от регистрация съгласно законодателството на Съюза или националното право в съответната държава членка, или международни споразумения, по които Съюзът или съответната държава членка е страна, предвиждащи защита на наименованията за произход и географските указания;
(j) trade marks which are excluded from registration, pursuant to Union legislation or national law or to international agreements to which the Union or the Member State concerned is party, providing for protection of designations of origin and geographical indications;

Марки, които са освободени от регистрация съгласно законодателството на Съюза или международни споразумения, по които Съюзът е страна, предвиждащи защита на храни с традиционно специфичен характер;
(j) trade marks which are excluded from registration pursuant to Union legislation or international agreements to which the Union is party, providing for protection of spirit drinks, traditional terms for wine and traditional specialities guaranteed; Am.