Какво е " СЪВЕЩАТЕЛНО МНЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• advisory opinion

Примери за използване на Съвещателно мнение на Български и техните преводи на Английски

Само Общото събрание и Съветът за сигурност могат да искат съвещателно мнение по всеки правен въпрос.
The General Assembly and the Security Council of the UN may also request on their own behalf an advisory opinion on any legal question.

Съдът също така може да предостави съвещателно мнение по отношение на всеки спор или въпрос, които бъде отнесен от Съвета или от Събранието.
It might also give an advisory opinion on any dispute or question referred to it by the Council or the Assembly.

Общото събрание или Съветът за сигурност може да иска от Международния съд съвещателно мнение по всеки правен въпрос.
Article The General Assembly or the Security Council may request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question.

Съдът решава дали искането на Комитета на министрите за съвещателно мнение влиза в рамките на неговата компетентност, както тя е определена в член 47.
The Court shall decide whether a request for an advisory opinion submitted by the Committee of Ministers is within its competence as defined in Art. 47.

Общото събрание или Съветът за сигурност ще могат да поискат от Международния съд съвещателно мнение по всеки правен въпрос.
The General Assembly or the Security Council may request that the International Court of Justice provide an advisory opinion on any legal question.

Решението на Комитета на министрите да поиска съвещателно мнение от Съда се взема с мнозинството от гласовете на представителите, имащи право да заседават в комитета.
Decisions of the Committee of Ministers to request an advisory opinion of the Court shall require a majority vote of the representatives entitled to sit.

Общото събрание или Съветът за сигурност ще могат да поискат от Международния съд съвещателно мнение по всеки правен въпрос.
The UN Charter grants the General Assembly or the Security Council a power to request the court to issue an advisory opinion on any legal question.

СЗО иска съвещателно мнение от Международния съд по следния правен въпрос- правомерност на употребата на ядрено оръжие във въоръжен конфликт.
The WHO sought an advisory opinion of the International Court of Justice(seeAdvisory Opinion on the Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict(1996)).

Съдът решава дали искането на Комитета на министрите за съвещателно мнение влиза в рамките на неговата компетентност, както тя е определена в член 47.
ARTICLE 48 Advisory jurisdiction of the Court The Court shall decide whether a request for an advisory opinion submitted by the Committee of Ministers is within its competence as defined in Article 47.

(5) Консултативният съвет дава съвещателно мнение по програмата за обучение и другата дейност на института с цел подобряване на неговата работа.
(5) The Consultative Council shall give its advisory opinion on the training program and the rest of the activities of the Institute with the aim of improving the work of the Diplomatic Institute.

Той може, в съответствие с член 26, параграф 2 от нея, по искане на пленума на ЕСПЧ с единодушно решение и за определен срок да намали броя на съдиите в отделенията от седем на пет, а на основание член 47 от тази конвенция, да поиска от ЕСПЧ съвещателно мнение по правни въпроси, отнасящи се до тълкуването на Конвенцията и протоколите към нея.
In accordance with Article 26(2) thereof, it may, at the request of the plenary Court of the ECtHR, by a unanimous decision and for a fixed period reduce from seven to five the number of Judges of the Chambers, and, on the basis of Article 47 of the ECHR, request an advisory opinion of the ECtHR on legal questions concerning the interpretation of the ECHR and the protocols thereto.

Съдът решава дали искането на Комитета на министрите за съвещателно мнение влиза в рамките на консултативната компетенция на съда, така както тя е определена в чл.1 на този протокол.
The Court shall decide whether a request for an advisory opinion submitted by the Committee of Ministers is within its consultative competence as defined in Article 1 of this Protocol.

Съдът може да дава съвещателно мнение по всеки правен въпрос по искането на която и да е институция, на която е разрешено от статута или съгласно неговите разпоредби да прави такова искане.
The Court may give an advisory opinion on any legal question at the request of whatever body may be authorized by or in accordance with the Charter of the United Nations to make such a request.

Въпросите, по които се иска съвещателно мнение от съда, се представят пред съда в писмена молба, която съдържа точно изложение на въпроса, по който се иска мнението; към нея се прилагат всички документи, които могат да послужат за осветление на въпроса.
Questions upon which the advisory opinion of the Court is asked shall be laid before the Court by means of a written request containing an exact statement of the question upon which an opinion is required, and accompanied by all documents likely to throw light upon the question.”.

Международният съд, в своето Съвещателно мнение за Законност на заплахата или използването на ядрени оръжия от 8 юли 1996 г., отива по-далеч от Член 6 като заявява, че съществува задължение за приключване в дух на добра воля на преговорите, водещи към ядрено разоръжаване във всичките му аспекти под стриктен и ефективен международен контрол.
The International Court of Justice(ICJ), in its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued 8 July 1996, unanimously interprets the text of Article VI as implying that There exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.

Съдебни решения и съвещателни мнения на международните съдилища.
Decisions and advisory opinions of international tribunals.

Разглежда исканията за съвещателни мнения, подадени на основание член 47.
Consider requests for advisory opinions submitted under Art. 47.

Освен съдебно разрешаване на спорове, МС може да дава и съвещателни мнения.
Aside from judgments, the Court can also issue advisory opinions.

Член 47- Съвещателни мнения.
Article 47- Advisory opinions.

Член 49- Мотиви на съвещателните мнения.
Article 49- Reasons for advisory opinions.

Мотиви на съвещателните мнения.
Reasons for advisory opinions.

Член 49- Мотиви на съвещателните мнения.
Article 49 ñ Reasons for advisory opinions.

Мотиви към съвещателните мнения.
Article 49- Reasons for advisory opinions.

Секретарят незабавно съобщава молбата за съвещателното мнение на всички държави, които имат право да се явят пред съда.
(1) The Registrar shall forthwith give notice of the request for an advisory opinion to all states entitled to appear before the Court.

Ако в цялостния си вид или в отделни свои части съвещателното мнение не изразява единодушното становище на съдиите, всеки съдия има право да излезе със свое особено мнение..
If the advisory opinion does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion..

Съдът произнася своите съвещателни мнения в открито заседание, за което са били уведомени генералният секретар и представителите на пряко заинтересованите членове на Обединените нации, други държави и международни организации.
The Court shall deliver its advisory opinion in open court, notice having been given to the Chairperson of the Commission and Member States, and other International Organizations directly concerned.

Съвещателните мнения имат статут и авторитет поради факта, че това е официално произнасяне на главния съдебен орган на Организацията на Обединените нации.
An advisory opinion derives its status and authority from the fact that it is the official pronouncement of the principal judicial organ of the United Nations.

Общото събрание на ООН е Съветът за сигурност могат да искат съвещателни мнения по всеки правен въпрос.
The General Assembly and the Security Council of the UN may also request on their own behalf an advisory opinion on any legal question.

Как да използвам "съвещателно мнение" в изречение

1. За разглеждане на искането за даване на съвещателно мнение съдът се събира на пленарно заседание.