Какво е " СЪВМЕСТНО КОНТРОЛИРАНОТО " на Английски - превод на Английски

• jointly controlled

Примери за използване на Съвместно контролираното на Български и техните преводи на Английски

Всеки съдружник обикновено участва с пари или с някакви други ресурси в съвместно контролираното предприятие.
Each venturer usually contributes cash or other resources to the jointly controlled entity.

Възможно е например да покаже дела си в текущите активи на съвместно контролираното предприятие отделно, като част от своите текущи активи;
For example, it may show its share of a current asset of the jointly controlled entity separately as part of its current assets;

Отчетът за приходите и разходите на съдружника включва неговия дял в приходите и разходите на съвместно контролираното предприятие.
The income statement of the venturer includes its share of the income and expenses of the jointly controlled entity.

Например, той може да покаже своя дял от текущите активи на съвместно контролираното предприятие отделно като част от своите текущи активи;
For example, it may show its share of a current asset of the jointly controlled entity separately as part of its current assets;

Консолидираният отчет за доходите на съдружника включва неговия дял в доходите и разходите на съвместно контролираното предприятие.
The statement of comprehensive income of the venturer includes its share of the income and expenses of the jointly controlled entity.

Може също така да покаже своя дял в имотите, машините и съоръженията на съвместно контролираното предприятие отделно, като част от своите имоти, машини и съоръжения.
It may show its share of the property, plant and equipment of the jointly controlled entity separately as part of its property, plant and equipment.

Печалбата или загубата на контролиращия съдружник включва неговия дял в печалбата или загубата на съвместно контролираното предприятие.
The profit or loss of the venturer includes the venturer's share of the profit or loss of the jointly controlled entity.

Ii дивидентите надвишават общата сума на всеобхватния доход на дъщерното предприятие, съвместно контролираното предприятие или асоциираното предприятие в периода, в който са обявени дивидентите.
(ii)the dividend exceeds the total comprehensive income of the subsidiary, jointly controlled entity or associate in the period the dividend is declared.

Отчетът за доходите на контролиращия съдружник включва неговия дял в приходите и разходите на съвместно контролираното предприятие.
The statement of comprehensive income of the venturer includes its share of the income and expenses of the jointly controlled entity.

Когато съвместно контролираното предприятие действа в условията на строги дългосрочни ограничения, които значително възпрепятстват възможностите му да прехвърля средства към съдружника.
An interest in a jointly controlled entity which operates under severe long-term restrictions that significantly impair its ability to transfer funds to the venturer.

Значителните рискове и ползи от собствеността на внесения/внесените непаричен/непарични актив/и не са били прехвърлени на съвместно контролираното предприятие;
(a) the significant risks and rewards related to the non-monetary asset are not transferred to the jointly controlled entity;

Които се отнасят до инвестициите му в съвместно контролираното предприятие, както и разпределенията от дохода и други плащания или постъпления между него и съвместно контролираното предприятие.
Investments in the jointly controlled entity, and distributions and other payments or receipts between it and the jointly controlled entity.

Справедливата стойност на всяка задържана инвестиция и всякакви постъпления от освобождаване от частичното участие в съвместно контролираното предприятие; и.
The fair value of any retained investment and any proceeds from disposing of the part interest in the jointly controlled entity; and.

Като алтернатива на пропорционалната консолидация, разгледана в параграф 30, съдружникът трябва да признае участието си в съвместно контролираното предприятие посредством използването на метода на собствения капитал.
As an alternative to proportionate consolidation described in paragraph 30, a venturer shall recognise its interest in a jointly controlled entity using the equity method.

Съдружникът престава да прилага пропорционална консолидация от датата, на която престава да участва в контрола на съвместно контролираното предприятие.
A venturer discontinues the use of proportionate consolidation from the date on which it ceases to share in the control of a jointly controlled entity.

Всеки съдружник има право на дял в резултатите на съвместно контролираното предприятие, въпреки че някои съвместно контролирани предприятия освен това могат да предвиждат и разпределение на продукцията на съвместното предприятие.
Each venturer is entitled to a share of the results of the jointly controlled entity, although some jointly controlled entities also involve a sharing of the output of the joint venture.

Съдружникът трябва да прекрати да прилага пропорционална консолидация от датата, на която престава да упражнява съвместен контрол върху съвместно контролираното предприятие.
A venturer shall discontinue the use of proportionate consolidation from the date on which it ceases to have joint control over a jointly controlled entity.

Всеки контролиращ съдружник има право на дял от печалбите на съвместно контролираното предприятие, като някои съвместно контролирани предприятия могат да предвиждат и разпределяне на продукцията на съвместното предприятие.
Each venturer is entitled to a share of the profits of the jointly controlled entity, although some jointly controlled entities also involve a sharing of the output of the joint venture.

Алтернативно съдружникът може да отдели в консолидираните финансови отчети самостоятелни редове за позициите, представляващи неговия дял в активите, пасивите, доходите и разходите на съвместно контролираното предприятие.
Alternatively, the venturer may include separate line items for its share of the assets, liabilities, income and expenses of the jointly controlled entity in its financial statements.

Освен това, МСС 31.24 гласи, че:"съвместно контролираното предприятие е съвместно предприятие, което обхваща създаването на корпорация, сдружение или друго предприятие, в което всеки съдружник има участие.".
In addition, IAS 31.24 says that‘a jointly controlled entity is a joint venture that involves the establishment of a corporation, partnership or other entity in which each venturer has an interest'.

Стандартът не препоръчва да се използва методът на собствения капитал, тъй като пропорционалната консолидация отразява по-точно същността и стопанската реалност на дела на съдружника в съвместно контролираното предприятие, т.е. наличието на контрол върху собствения му дял в бъдещата стопанска изгода.
This Standard does not recommend the use of the equity method because proportionate consolidation better reflects the substance and economic reality of a venturer's interest in a jointly controlled entity, that is to say, control over the venturer's share of the future economic benefits.

Така например той може да обедини своя дял в материалните запаси на съвместно контролираното предприятие със своите материалните запаси, както и своя дял в имотите, машините, съоръженията и оборудването на съвместно контролираното предприятие със своите имоти, машини, съоръжения и оборудване.
For example, it may combine its share of the jointly controlled entity's inventory with its inventory and its share of the jointly controlled entity's property, plant and equipment with its property, plant and equipment.

Ако например съвместно контролираното предприятие има налични за продажба финансови активи и инвеститорът изгуби съвместния контрол над предприятието, той прекласифицира към печалбата или загубата признатата преди печалба или загуба в друг всеобхватен доход във връзка с тези активи.
For example, if a jointly controlled entity has available-for-sale financial assets and the investor loses joint control of the entity, the investor shall reclassify to profit or loss the gain or loss previously recognised in other comprehensive income in relation to those assets.

Настоящият стандартът не препоръчва да се използва методът на собствения капитал, тъй като пропорционалната консолидация отразява по-точно същността и икономическата реалност на дела на съдружника в съвместно контролираното предприятие, тоест наличието на контрол върху дела на съдружника в бъдещите икономически изгоди.
This Standard does not recommend the use of the equity method because proportionate consolidation better reflects the substance and economic reality of a venturer's interest in a jointly controlled entity, that is to say, control over the venturer's share of the future economic benefits.

Предприятие, което отчита такъв дял, като използва капиталовия метод, включва в отчета си за паричните потоци онези парични потоци, които се отнасят до инвестициите му в съвместно контролираното предприятие, както и разпределенията от дохода и други плащания или постъпления между него и съвместно контролираното предприятие.
An entity that reports such an interest using the equity method includes in its cash flow statement the cash flows in respect of its investments in the jointly controlled entity, and distributions and other payments or receipts between it and the jointly controlled entity.

Тази същност и стопанска реалност се представят в консолидираните финансови отчети на контролиращия съдружник, когато той признава своето участие в активите, пасивите, приходите и разходите на съвместно контролираното предприятие чрез прилагане на един от двата предложени формата за пропорционално консолидиране, описани в параграф 34.
This substance and economic reality are reflected in the consolidated financial statements of the venturer when the venturer recognises its interests in the assets, liabilities, income and expenses of the jointly controlled entity by using one of the two reporting formats for proportionate consolidation described in paragraph 34.

Тази същност и икономическа реалност се отразяват в консолидираните финансови отчети на съдружника, когато той признава своето участие в активите, пасивите, приходите и разходите на съвместно контролираното предприятие чрез прилагане на единия от двата отчетни формата за пропорционално консолидиране, разгледани в параграф 34.
This substance and economic reality are reflected in the consolidated financial statements of the venturer when the venturer recognises its interests in the assets, liabilities, income and expenses of the jointly controlled entity by using one of the two reporting formats for proportionate consolidation described in paragraph 34.