Какво е " СЪОБРАЖЕНИЕТО " на Английски - превод на Английски

• consideration
• recital
• ground
• concern

Примери за използване на Съображението на Български и техните преводи на Английски

Как е заглавието на творбата, което той пише за съображението?
What was the name of that piece you wrote for the recital?

В"и т.н." следва да се включи също съображението, което е изменение 126.
The'etc.' should also include the recital, which is Amendment 126.

ЕНОЗД приветства позоваването на директивата в съображението.
The EDPS welcomes the reference to the Directive in the recital.

Съображение 90: съображението да се промени в материалноправна норма.
Recital 90: change the recital into a substantive provision.

Подробности за това как да се сведе до минимум съображението за безопасност чрез.
Details on how to minimise the safety concern through appropriate monitoring and management.

Съображението му беше, че докато си водя записки, аз не съм в състояние да се концентрирам.
His rationale was that as long as I kept on taking notes I was incapable of concentrating.

Това изменение привежда съображението в съответствие с измененията на член 11, параграфи 2 и 3.
This amendment aligns the recital to the amendments to Article 11(2) and Article 11(3).

Съображението следва да остане неутрално, тъй като зависи от резултата от обсъжданията между държавите членки.
The Recital should remain neutral as to the outcome of discussions between Member States.

Подробности за това как да се сведе до минимум съображението за безопасност чрез подходящо наблюдение и лечение.
Details on how to minimise the safety concern through appropriate monitoring and management.

Санкциите следва да бъдат възпиращи, ефективни и пропорционални, както се посочва в първата част от съображението.
Penalties ought to be dissuasive, effective and proportionate, as the first part of the recital stipulates.

И двете са в следствие на съображението, че Centerra като купувач, трябва да плати на Kyrgyzlаtyn, която е в ролята на продавач.
They are both part of the consideration that Centerra as Buyer, must pay to Kyrgyzaltyn as Seller.

Съображението отправя предупреждение относно риска от статистическата грешка при използването на статистически данни само за осъждани граждани на трети държави.
This recital warns about the risk of statistical bias in using statistics of convicted third country nationals only.

Привеждане в съответствие на уводния текст(съображението) с предложеното изменение на член 10, параграф 5 от Регламент(ЕО) № 1165/98.
Alignment of the introductory text(recital) with amendment proposed for Article 10(5) of Regulation(EC) No 1165/98.

То се основава на съображението, че, за съжаление, текущите превантивни мерки се оказаха неподходящи или не се прилагат.
It is based on the consideration that current preventive measures have unfortunately proved inadequate or not been implemented.

Това е доста сходно със синкретизъм, но със съображението, че гъвкавостта на вярата е средство за постигане на лична сила и свобода.
This is much like syncretism but with the consideration that flexibility of belief is a means of personal power and freedom.

Все пак съображението за„по-слабата страна“ явно не присъства при правилото за специална компетентност по дела за непозволено увреждане.
(42) However, the‘weaker party' rationale is clearly not present within the special jurisdictional rule for tortious matters.

Сега това може да ви наведе на мисълта, че Бог се нарича дълготърпелив, но знаете ли от що произтича съображението на Бога в Неговото дълготърпение?
Now this might suggest to you the thought that God is called long-patient, but do you know what God's consideration for His long-patience ensues from?

Това се основава на съображението, че в популация с висок риск по-голям дял на събитията би могъл да се очаква също в плацебо групата.
This is based on the consideration that in a high risk population a larger proportion of events could be expected also in the placebo group.

То се отнася за международната конференция в подкрепа на палестинската икономика, която ще се проведе в Шарм елШейх на 2 март и ще бъде добавено към съображението.
It refers to the International Conference in support of the Palestinian Economy, to be held in Sharm el-Sheikh on 2 March, and would be added to the recital.

Поради това втората част на съображението може да се възприеме като непропорционална или в противоречие с първата част, която обхваща всички видове санкции.
The second part of the recital might be deemed to be disproportionate or to contradict the first part, which covers all types of penalties.

Съображението, че дългосрочната кислородна терапия може да бъде прекъсната, забавена или дори избегната чрез алмитрин, не се основава на научни или клинични доказателства.
Consideration that long-term oxygen therapy can be discontinued, delayed or even avoided with almitrine is not based on scientific or clinical evidence.

Разубеждаването не се основава на съображението, че поклонението отнема от Божията слава, а на съображението, че то отнема от почитта на Йоан.
The dissuasion is not based on the consideration, that the worship trenches on God's glory, but on the consideration, that it trenches on John's honour.

Като започва съображението с позоваване на правото на ефективна защита и като посочва съдебната практика Съда на ЕС и ЕСПЧ изменението има за цел да укрепи това право.
By starting the recital on the right to an effective remedy and by referring to the ECJ and ECHR case-law, the amendment aims to strengthen this right.

Изборът на метода, който е подходящ за справяне с неплатежоспособността на даден длъжник, следва да се ръководи от съображението за постигане на възможно най-добрия резултат за кредиторите.
The choice of method appropriate to address a debtor's insolvency should be guided by concern for the best possible outcome for creditors.

Съображението в доклада, посочващо, че въвеждането на съвместна програма за презаселване ще направи нелегалната имиграция по-малко атрактивна, е особено неприятно.
The recital in the report stating that the introduction of a joint resettlement programme would make illegal immigration less attractive is particularly disagreeable.

С решение от 28 април 2005 г. Konkurrensverket отхвърля това искане по съображението, че няма достатъчно данни, които да обосноват започването на проверка.
By decision of 28 April 2005, the Konkurrensverket dismissed that application on the ground that insufficient grounds existed to justify the opening of an investigation.

Всъщност именно съображението да се подпомогне създаването на работни места доведе до финансирането от страна на Европейската инвестиционна банка на малки и средни предприятия.
In fact, it was the consideration of supporting job creation that led the European Investment Bank in the financing of small and medium-sized enterprises.

Както вече бе посочено, Съдът основава решението си преди всичко на съображението, че общностните правни разпоредби в областта на защитата на потребителите са норми от обществен ред(55).
As has already been stated, the Court essentially based its ruling on the ground that Community-law consumer protection rules constitute rules of public policy.(55).

Са мотивирани от съображението да запазят заедно това, което представлява тяхна обща идентичност, включително тяхната култура, традиция, тяхната религия или език;
Are motivated by a concern to preserve together that which constitutes their common identity, including their culture, their tradition, their religion or their language;

Апротинин трябва да се използва единствено след внимателна преценка на ползите и рисковете и съображението, че съществуват алтернативни лечения(вж. точка 4.4 и 5.1).“.
Aprotinin should only be used after careful consideration of the benefits and risks, and the consideration that alternative treatments are available(see section 4.4 and 5.1).

Как да използвам "съображението" в изречение

Немотивирано е останало и съображението на съда да приеме семейното положение на подсъдимите като смекчаващо обстоятелство.

•Признаци и симптоми, свързани със съображението за безопасност, и кога трябва да се потърси помощ от медицински специалист

Съображението ми да се усъмня в „крехката вероятност някои от останалите белези да бъдат характеризирани като „прабългарски генетичен субстрат” е следното.

Забележка. 3. В съображението влизат функционалните дефицити от страна на опорно-двигателния апарат, сърдечно-съдовата и дихателната система, оценени в съответните части на таблицата.

Поради изложението съображението на АК Благоевград ще да определи особен представител при коригиране на акта на съда за допускането му съгласно гореизложеното;

АДВОКАТ Г. – Оспорвам изцяло жабата. Съображението ми е изложено в писмен вид, което представям с копия за страните. Искам накратко да изясня:

Добра класификация и илюстрации! Мога само да допълня, че често за избора на по-стационарни системи влияе съображението имат ли изход за слушалки или не.

Това е съображението зад една нова инициатива на водещата кредитна агенция на Острова, Experian - плащанията по наема да станат официална част от кредитния рейтинг на наемателите.

6.МЧП има редица институти, взети от ГП, ТП, МПП, но и специфични, напр. – института на препращане, института на автономия на волята, института на съображението за обществен ред.