Примери за използване на Целящи подобряване на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бяха дадени препоръки целящи подобряване на бъдещата работа.
Оганизацията участва активно още на редица форуми,работни групи и конференции, целящи подобряване благосъстоянието на децата.
The organization is actively involved in a number of forums,workshops and conferences aimed at improving the welfare of children.Сътрудничество между образователни институции, целящи подобряване на качеството на човешките ресурси в граничния регион;
Co-operation between educational institutions, aiming at improving the quality of human resources in the border region;Европейската програма за защита на критичната инфраструктура дава цялостна рамка за дейностите, целящи подобряване на защитата на критичната инфраструктура в Европа.
This document sets the overall frameworks for practices that aim to improve the protection of critical infrastructure in Europe.От миналата година Комисията е въвела поредица от инициативи, целящи подобряване на функционирането на веригата на снабдяване с хранителни продукти.
Since last year, the Commission has introduced a series of initiatives aimed at improving the operation of the food supply chain.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
проектът целицели загуба
инициативата целикомпанията целикомисията целицели подобряване
кампанията целидирективата целицели създаването
правителството цели
Повече
Използване със наречия
Преговорите между Косово и Сърбия, целящи подобряване на качеството на живота на сърбите в Северно Косово, започнаха през март с ЕС като посредник.
Talks between Kosovo and Serbia, aimed at improving the quality of life for Serbs in northern Kosovo, began back in March with the EU serving as mediator.В тила на врага: Буря 2" също съдържа много подобрения и промени, целящи подобряване на качеството на играта във всички аспекти.
Behind enemy lines: Storm 2" also contains many improvements and changes designed to improve the quality of the game in all aspects.За тези 15 години екипът на Вашата организация участва активно в работата на редица форуми,работни групи и конференции, целящи подобряване благосъстоянието на децата.
For the past 15 years the team of your organization has participated actively in the work of several forums,work groups and conferences aimed at improving children's well being.Мащабният проект е част от местните политики на общините Русе и Гюргево, целящи подобряване безопасността на навигацията по Долен Дунав.
The large-scale project is part of the local policies of Ruse and Giurgiu Municipalities aimed at improving the safety of the Lower Danube navigation.Считам, че мерките, целящи подобряване на управлението на биологични отпадъци в Европейския съюз, са от жизненоважно значение с оглед на произтичащите от тях всеобхватни предимства за околната среда и икономиката.
I believe that the measures aimed at improving the management of bio-wastes in the European Union are vital in view of the extensive environmental and economic benefits that they will bring.От съществено значение е също така актуализирането на правните текстове, целящи подобряване на социалната справедливост и зачитането на правата на местните и коренните общности.
It is also vital Европейската програма за защита на критичната инфраструктура дава цялостна рамка за дейностите, целящи подобряване на защитата на критичната инфраструктура в Европа.
The European Programme for Critical Infrastructure Protection(EPCIP) is a framework under which various measures together aim to improve the protection of critical infrastructure in the EU.Фокус ще бъдат националните ирегионалните енергийни политики целящи подобряване на сегашната и бъдеща конкурентоспособност на общите балкански енергийни пазари.
Focus will be paid Като има предвид, чеслед въвеждането на Европейската стратегия по заетостта през 1997 г. Комисията подпомогна редица мерки, целящи подобряване на перспективите на младите хора за заетост и образование(9);
Whereas since the introduction of the EuropeanEmployment Strategy in 1997, the Commission has supported a number of measures designed to improve young people's employment and education prospects(9);Потвърждението обаче зависи от няколко предварителни условия, целящи подобряване на финансовата дисциплина в държавните предприятия и ограничаване темпа на инфлацията.
However, the confirmation is conditioned on several prior actions, aiming to improve financial discipline in state-owned enterprises and Киези България е част от Chiesi Group- международна компания, фокусирана върху разработване,изследване и внедряване на иновативни фармацевтични решения целящи подобряване качеството на живот на пациентите.
Our objective is to be recognised as an international Group focusing on research, which develops andoffers innovative pharmaceutical solutions of added value aimed at improving patients' quality of life.В рамките на агро-екологичната схема земеделците се съгласяват да изпълняват различни дейности, целящи подобряване на хранителните местообитания на зимуващите в района червеногуши гъски.
Within the agri-environment schemes, farmers agree to perform various activities aimed at improving the food habitats of wintering Red-breasted Geese in the region.На вътрешния пазар са допустими и действия под формата на участия в мероприятия, панаири и изложения от национално или европейско значение,по-конкретно с щандове, целящи подобряване на представата за продуктите на Общността.“;
On the internal market, eligible measures may also take the form of participation in events, fairs and exhibitions of national and European importance,by means of stands aimed at enhancing the image of Community products.';Организацията мотивира децата и младежите да развиват своите знания иумения чрез инициативи, целящи подобряване на материалната база, използване на съвременни технологии и иновативни подходи на преподаване.
The organization motivates the children and the youths Премиерът на Босна и Херцеговина(БиХ) Никола Спирич подаде оставка в четвъртък(1 ноември)в знак на протест срещу подкрепените от международната общност мерки, целящи подобряване на функционирането на държавните институции, включително неговия кабинет.
Bosnia and Herzegovina(BiH) Prime Minister Nikola Spiricresigned on Thursday(November 1st) in protest of internationally-endorsed measures aimed at improving the functionality of state institutions, including his cabinet.Съгласно проекта, който е първи по рода си в ЦИЕ, участващите български банки ще получат средства, които те след това могат да заемат на промишлени предприятия в частния сектор за проекти, целящи подобряване на енергийната ефективност.
Under the project-- the first of its kind in Central and Eastern Europe-- participating Bulgarian banks will receive funds that they can then lend Ще разработи насоки относно фазата, предхождаща събарянето, с цел да се насърчи стойностното рециклиране в сектора, както и протоколи за доброволно рециклиране, целящи подобряване на качеството на рециклираните строителни материали и изграждане на доверие в тях.
Develop pre-demolition guidelines В сектор„Образование" ще продължи реализацията на мерките, целящи подобряване на социалния статус на учителите, като за тази цел ще бъдат предоставяни ежегодно допълнителни средства в размер на 360 млн. лв. за увеличение на възнагражденията на педагогическия персонал.
In the“Education” sector, measures aimed at improving the social status of teachers will continue to be implemented and, to this end, an additional annual allocation of BGN 360 million will be made available to increase the remuneration of pedagogical staff.Ще разработи насоки относно фазата, предхождаща събарянето, с цел да се насърчи стойностното рециклиране в сектора, както и протоколи за доброволно рециклиране, целящи подобряване на качеството на рециклираните строителни материали и изграждане на доверие в тях.
Has developed pre-demolition guidelines Комисията може да възложи на Агенцията, в съответствие с работната програма и бюджета на Агенцията, задачата да се насърчават иновации, целящи подобряване на железопътната оперативна съвместимост и безопасността и по-специално използването на нови информационни технологии и проследяващи и маркиращи системи.
The Commission may entrust the Agency with the task of promoting innovation aimed at improving railway safety and interoperability, particularly the use of new information technologies, timetable information and tracking and tracing systems.Добрите междуетнически отношения са основната предпоставка за стабилността и успеха на Македония, каза президентът Бранко Цървенковски в сряда(22 декември), катопризова за бързо приемане и на останалите закони, целящи подобряване на правата на етническото албанско малцинство в страната.
Good interethnic relations are the key precondition for Macedonia's stability and success, President Branko Crvenkovski said Wednesday(22 December),calling for the quick adoption of remaining legislation aimed at improving the rights of the country's ethnic Albanian minority.Гласувах в подкрепа на резолюцията с убеждението, че през периода, който ще последва непосредствено,конкретните мерки, целящи подобряване на положението на ромското население, ще бъдат приложени на практика и няма да останат просто красиви заявления.
I voted for the resolution in the conviction that, during the period that immediately follows,the specific measures aimed at improving the situation of the Roma population will be put into practice rather than remain fine statements.Предстоят поредица събития, целящи подобряване на ефективните действия против посегателства срещу редки видове- изготвяне на бази данни за престъпленията, ефективна работа с българските институции и създаване на работещо партньорство между официалните власти и НПО-сектора. За допълнителна информация.
A series of actions aimed at enhancing the actions taken on crimes against rare species are forthcoming, including development of criminal databases, efficient enforcement by Bulgarian institutions and the establishment of a working partnership between the authorities and NGOs.Комисията може да възложи на Агенцията, в съответствие с работната програма и бюджета на Агенцията,задачата да се насърчават иновации, целящи подобряване на железопътната оперативна съвместимост и безопасността и по-специално използването на нови информационни технологии и проследяващи и маркиращи системи.
The Commission may entrust the Agency, in accordance with the Agency's work programme and budget,with the task of promoting innovations aimed at improving railway interoperability and safety, particularly the use of new information technologies and tracking and tracing systems.Предварително производство Нагоре по веригата на аудио-визуалното производство целите на програмата са следните: придобиване на умения и усъвършенстването им в аудио-визуалната област:програмата подкрепя проекти, целящи подобряване на възможността за създаване и управление на кадри в европейския аудио-визуален сектор и приспособяване на техническите им умения към цифровите технологии.
Acquisition and improvement of skills in the audiovisual sector:the programme supports projects aiming at improving the creative and management skills of European audiovisual professionals as well as adapting their technical skills to digital technologies.
