Примери за използване на Човешкото положение на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
На мястото на човешкото положение.
In the place of human position.Посоката на промяна невинаги е към добро или към подобряване на човешкото положение.
The direction change takes is not always for the better or for the improvement of the human condition.Не е ли време да се запитаме дали няма някакъв изначален недостатък в човешкото положение, който постоянно ни тласка към насилие?
Is it not time for us to ask ourselves if there is some inherent fault in the human condition that continually drives us to violence?Понастоящем човешкото положение е едно от робството, нов вид робство, където робството е психологическо и духовно, а не физическо.
The human condition at present is one of slavery, a new kind of slavery, where bondage is psychological and spiritual rather than physical.Започвате да навлизате в този доста плашещ сценарий, който е свързан с човешкото положение тенденцията да се натрупва огромна власт около шепа хора.
You begin to get into this very scary scenario that has to do with the human condition of the proclivity to accumulate vast amounts of power around a handful of people.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
извънредно положениесъщото положениенеравностойно положениехоризонтално положениетежкото положениетрудно положениесегашното положениеикономическото положениегеографското положениенастоящото положение
Повече
Те са запазени и защитени не заради щедростта на която ида е държава или правителство, а заради човешкото положение на хората, за които се отнасят.
They are upheld and protected not because От падението на Адам човешкото положение е такова, че хората със собствени сили и чрез своите дела не могат да се обърнат към вярата, да призоват Бога и да вършат добро.
The condition of humanity since Абдул Баха говори за въздействието на"чистотата и светият характер, на хигиената иизискаността" върху издигането на"човешкото положение" и"развитието на духовната същност на човека".
Abdu'l-Baha refers to the effect of"purity and holiness, cleanliness andrefinement" on the exaltation of"the human condition" and"the development of man's inner reality".Ое е награден с Нобелова награда за литература през 1994 г. който с поетична сила създава въображаем свят, където животът и митът се кондензират,за да образуват объркваща картина на човешкото положение в днешно време.”.
Received Ето защо се казва, че човешкото положение е краят на нощта и началото на деня, което означава, че той представлява съвкупност от всички нива на несъвършенство и притежава нивата на съвършенство.
That is why the station of man is said to be Той е на последното ниво на тъмнината и в началото на светлината; ето защо се казва, че човешкото положение е краят на нощта и началото на деня, което означава, че той представлява съвкупност от всички нива на несъвършенство и притежава нивата на съвършенство.
That is why the station of man is said to be Многозначителен е дори фактът, че Маркс подновява за своя сметка есхатологическата юдеохристиянска надежда за един абсолютен край на Историята; тук той се разграничава от другитефилософи-историцисти(като например Кроче и Ортега-и-Гасет), за които напреженията в историята са едносъщнос-тни с човешкото положение и следователно никога не могат да бъдат напълно премахнати.
Further Eliade adds:“It is even significant that Marx takes over for his own purposes the Judaeo-Christian eschatological hope of an absolute end to history; in this he differs from other historicistic philosophers(Croce and Ortega y Gasset, for example),for whom the tensions of history are consubstantial with the human condition and therefore can never be completely done away with”(208).Той е на последното ниво на тъмнината и в началото на светлината; ето защо се казва, че човешкото положение е краят на нощта и началото на деня, което означава, че той представлява съвкупност от всички нива на несъвършенство и притежава нивата на съвършенство.
That is why it has been said that the condition of man is Имам предвид тежкото хуманитарно и човешко положение.
Ние си въобразяваме, че животът се състои в житейската ни суета, а молитвата- да се уединим някъде ида забравим всичко: и ближния, и нашето човешко положение.
We think that life consists of being on the move and that prayer consists in going off somewhere into retirement andforgetting all about our neighbour and our human situation.Животът е атакуван от войните, от организациите, които експлоатират човека; четем във вестниците и виждаме по новините много неща, от спекулациите над творението и културата на отхвърлянето, и от всички системи,които подлагат човешкото съществувание на опортюнистки изчисления, докато скандален брой хора живеят в недостойно човешко положение.
Life is assaulted by wars, by organizations that exploit man(there are many things we read in the newspapers or see on the television news), by speculation on creation and by the throwaway culture, andby all the systems the submit human existence to opportunistic calculations, while Животът е атакуван от войните, от организациите, които експлоатират човека; четем във вестниците и виждаме по новините много неща, от спекулациите над творението и културата на отхвърлянето, и от всички системи,които подлагат човешкото съществувание на опортюнистки изчисления, докато скандален брой хора живеят в недостойно човешко положение.
Life is attacked by wars, by organizations that exploit Животът е атакуван от войните, от организациите, които експлоатират човека; четем във вестниците и виждаме по новините много неща, от спекулациите над творението и културата на отхвърлянето, и от всички системи,които подлагат човешкото съществувание на опортюнистки изчисления, докато скандален брой хора живеят в недостойно човешко положение.
Life is assailed by war, by organizations that exploit people- we read in newspapers or see in newscasts many facts- by speculations on creation and by the throwaway culture andby every system that subjugates human existence to calculated opportunities, while Бог гледа на трагичното човешко положение със сърце, пълно с болка.
Той отдал Своя живот, приел невъзможна смърт,за да раздели с нас цялата трагедия на нашето човешко положение.
He gave his life,he accepted the impossible death to share with us all the tragedy of our human condition.Ние знаем, че Мистерията на Голгота се осъществи на земята, защото човечеството нямаше да е способно да опази достойното си човешко положение без Мистерията на Голгота- без нея нямаше да се намери път към Христовия импулс.
For we know that the Mystery of Golgotha was enacted on earth because mankind would not have been able to maintain a worthy human status without the Mystery of Golgotha- that is, without finding its way to the Christ Impulse.Чисто физически погледнато,при умерен труд той наистина се намира в едно от най-добрите човешки положения.
Working in moderation,he is, in fact, in one При всяко положение човешкото преобразуване е забранено.
Поради нашето бедно положение човешкото правосъдие няма да ни закача.
I know that due to our humble condition human justice will not care for us.Фактът, чe принадлежи към женския пол, няма значение за човешкото й положение или за нейната независимост и не е причина за оправдаване на предразсъдъците спрямо нея или за несправедливото отношение към нейната личност.
The fact that she belongs to the female sex has no bearing on her human status or independent personality, and it is no basis for justification of prejudice against her or injustice to her person.Еволюционистите са решили, че няма никакъв„Бог”(не и от някакво значение), пред който да се отговаря,което означава, че човешкото единомислие е най-високото положение на проникновената истина.
Evolutionists have decided that there is no"God"(none of any consequence)to answer to which means that human consensus is the highest state for discerning truth.Да се роди човек от Духа, това е ново положение за човешкото съзнание.
For Глобални промени ще поставят човешкото население в положение на постоянни промени.
Global changes will put the human population in a state of flux.Да се роди човек от Духа, това е ново положение за човешкото съзнание.
To be born of the Spirit is a new state for the human consciousness.Това е особено вярно сега, когато човешкото общество е достигнало до това положение и всичко се разпада.
That is particularly true now, when human society has reached this point and everything is falling apart.
