Какво е " АБСТРАКТНА ИДЕЯ " на Румънски - превод на Румънски

• o idee abstractă
• un concept abstract

Примери за използване на Абстрактна идея на Български и техните преводи на Румънски

Страхувахме се, че ще сте против на тази абстрактна идея.
Ne-am temut… că vă veţi opune la idee, din principiu.

Как една абстрактна идея може да създаде по-дълбоко значение?
Cum poate o idee abstractă să creeze un sens mai profund?

Как да отговорим на правителството за което сме само една абстрактна идея?
Cum ne putem împotrivi unui guvern pentru care suntem doar o idee abstractă?

Това не е просто абстрактна идея; това е нещо, което засяга живота на хората.
Acesta nu este doar un concept abstract; este unul care afectează vieţile oamenilor.

Как да отговорим на правителството за което ние сме просто една абстрактна идея?
Cum să ne adresăm noi guvernului pentru care noi nu suntem decât o idee abstractă?

Европейското гражданство трябва да се преобразува от абстрактна идея в конкретна реалност.
Cetăţenia europeană trebuie transformată dintr-o idee abstractă într-o realitate concretă.

Това явление можем да наблюдаваме у нас постоянно, когато става дума за защита на една или друга абстрактна идея.
Observăm acest fenomen pretutindeni unde este vorba de apărarea unei idei abstracte.

Спомнили сте си за всеобхватността на Любовта, не като абстрактна идея, а като осъзната реалност.
Vă reamintiți omniprezența Iubirii, nu ca o idee abstractă, ci ca o realitate palpabilă.

Вместо да бъде абстрактна, тази абстрактна идея, нали разбирате, как можеш да се съпротивляваш на нещо така могъщо като нацизма?
În loc să fii abstract, ideea abstractă de"cine ar fi putut rezista unui lucru atât de puternic ca mașina nazistă?"?

Тоест, за който се движат мислите да разграничим по този начин тази абстрактна идея, която конфигурира"мен".
Adică, fluxul de gânduri pentru pentru a putea delimita astfel ideea abstractă care configurează"eu".

Тя„не е абстрактна идея, но конкретна реалност, с която Той(Бог) разкрива любовта си, както един баща и една на майка, които се вълнуват от дъното на душата си за своето дете.
Ea„nu este o idee abstractă, ci o realitate concretă cu care El revelează iubirea sa ca aceea a unui tată și a unei mame care se înduioșează până în adâncul măruntaielor față de propriul copil.

Спомнили сте си за всеобхватността на Любовта, не като абстрактна идея, а като осъзната реалност.
Veti aminti de omniprezenta Iubirii, nu ca de o idee abstracta, ci ca o realitate palpabila.

Това не е„абстрактна идея, а конкретна реалност, с която Той разкрива своята любов, подобна на бащината или майчината любов, която изниква от дълбините на любовта за тяхното дете.
Așadar, milostivirea lui Dumnezeu nu este o idee abstractă, ci o realitate concretă cu care el revelează iubirea sa ca aceea a unui tată și a unei mame care se înduioșează până în adâncul măruntaielor față de propriul copil.

Интегрирането на равенството между половете може да изглежда абстрактна идея, но ние сме създали рецепта, която ще помогне.
Integrarea perspectivei de gen poate părea un concept abstract, însă noi am elaborat o rețetă care vă va fi de ajutor.

Много деца на тази възраст разглеждат конфликта като вид себеизразяване и може да имат проблеми с фокусирането върху абстрактна идея или разбирането на нечия гледна точка.
Multi copii aflati in aceasta perioada vad conflictul ca pe o modalitate de a-si exprima punctul de vedere si au probleme in a se concentra pe o idee abstracta sau a intelege punctul de vedere al celuilalt.

Като си помислиш за великите сгради, за катедралите, за храмовете, за пирамидите, за пагодите, за градовете в Индия и отвъд, мислиш за това колко е невероятно, че това е било реализирано не от някаква абстрактна идея, а от хора.
Dacă va ganditi la cladiri marete, la catedrale, la temple, la piramide, la pagode, la oraşele Indiei şi mai departe, va gândiţi la cât de incredibil este că au fost realizate nu de o idee abstractă, ci de oameni.

А, разбира се, това е смислено, защото надеждата е абстрактен феномен; тя е абстрактна идея, а не конкретна дума.
Şi, desigur, asta-i rezonabil, deoarece speranţa este un fenomen abstract; o idee abstractă, nu reprezintă ceva concret.

Когато разтворих душата си за православието и православните, аз започнах да разбирам, че Истината е не просто абстрактна идея, търсена и познаваема с ума, а нещо личностно, дори нещо повече, някаква Личност, която сърцето търси и обича.
Prin expunerea mea la Ortodoxie si la ortodocsi, am inceput sa constientizez o idee noua: Adevarul nu era doar o idee abstracta, cautata si cunoscuta de catre minte, ci era ceva personal- chiar o Persoana- cautata si iubita de catre inima.

Тези абстрактни идеи могат да бъдат трудни теми за преподаване.
Aceste idei abstracte pot fi subiecte dificil de predat.

Абстрактните идеи са бледи неща в сравнение с тези първи пчели и цветове.
Ideile abstracte sunt lucruri palide în comparaţie cu acele prime albine şi înfloriri.

Абстрактните идеи често са трудни за учениците да се разделят без помощ.
Ideile abstracte sunt adesea dificil pentru ca elevii să se descompuna fără asistență.

Абстрактните идеи често са трудни за учениците да се разделят без помощ.
Ideile abstracte sunt adesea dificil pentru studenții să diseca fără asistență.

Даване на човешки характеристики на нечовешки обекти или абстрактни идеи.
Oferirea unor caracteristici asemănătoare omului obiectelor non-umane sau ideilor abstracte.

Хората на столовете са много различни, но числото, абстрактната идея за числото, е едно и също.
Oamenii de pe scaune sunt foarte diferiţi, dar numărul, ideea abstractă a numărului, este aceeaşi.

Несторианството проповядва моралния образец на съвършения човек, а монофизитството абстрактната идея за безтелесния бог.
Nestorianismul invata un model moral de om perfect, iar monofizitismul o idee abstracta despre un Dumnezeu neintrupat.

Съветът постанови, че правото на„пълнолетните братя и сестри за сексуално самоопределение“ е по-важно, отколкото„абстрактната идея за защита на семейството“.
Consiliul şi-a argumentat decizia prin faptul că„dreptul fundamental al adulţilor înrudiţi de autodeterminare sexuală are o greutate mai mare decât ideea abstractă de protejare a familiei”.

Демонстрирайте разбирането за символизма чрез завършване на графичен организатор или визуална презентация на абстрактната идея.
Demonstrați înțelegerea simbolismului prin completarea unui organizator grafic sau prin prezentarea vizuală a ideii abstracte.

Всеки аспект на производството превръща абстрактните идеи в това, което виждате на сребърния екран.
Fiecare aspect al producției transformă ideile abstracte în ceea ce vedeți pe ecranul de argint.

Въпреки това, абстрактните идеи често са трудни за студентите да се анатомизират без помощ, особено в нефикция.
Cu toate acestea, ideile abstracte sunt adesea dificil pentru studenții la diseca fără asistență, în special în non-ficțiune….

Въпреки това, абстрактните идеи често са трудни за учениците да анализират без помощ.
Cu toate acestea, ideile abstracte sunt adesea dificil pentru studenții să diseca fără asistență.