Какво е " АКТИВЕН ПРИНОС " на Румънски - превод на Румънски

• să contribuie în proactiv
• o contribuție activă
• contribuie activ
• contribuţia activă

Примери за използване на Активен принос на Български и техните преводи на Румънски

Активен принос за появата на този наръчник.
Participare activă în pregătirea pentru editare a acestui manual.

Въпреки това изграждането на газопроводите ще изисква активен принос от страна на участващите държави.
Cu toate acestea, construirea conductelor va necesita şi contribuţia activă a ţărilor implicate.

Следователно марката дава активен принос, за да гарантира, че всички шофьори по света имат достъп до решения за осветление за повишена безопасност и видимост.
Marca își aduce, așadar, contribuția în mod activ, asigurând acces tuturor șoferilor din întreaga lume la soluțiile de iluminat, pentru o mai mare siguranță și vizibilitate.

Ролята на Европейския парламент е да осигури активен принос в естеството и съдържанието на споразумението.
Rolul Parlamentului European este acela de a-şi oferi contribuţia activă privind natura şi conţinutul acordului.

Това ще помогне да се засили чувството им на принадлежност и активен принос за стратегия за младежта.
Astfel le este întărit sentimentul apartenenței și al asigurării unei contribuții active la o strategie pentru tineret.

В това отношение ЕНМ има активен принос в работата на Европейския банков орган(ЕБО) за установяването на единна нормативна уредба и единно ръководство за надзор на равнище ЕС.
În acest sens, MUS contribuie activ la eforturile Autorității bancare europene(ABE) în vederea elaborării cadrului unic de reglementare și a manualului unic de supraveghere la nivelul UE.

Като убеден европеец и член на преговорния екип, той има активен принос за присъединяването на Испания към Европейския съюз.
Ca european convins, el a contribuit activ la aderarea Spaniei la UE, în calitate de membru al echipei de negociere.

Бих искал да подчертая и че Европейският съюз ще продължи да участва в прегледите на ДНЯО и да дава своя активен принос за успеха на процеса като цяло.
Aş dori să subliniez faptul că UE va continua să participe la revizuirile TNP şi să aibă o contribuţie activă la reuşita procesului ca întreg.

Това включва например активен принос за опазването на околната среда и климата, но и последователното спазване на техническите стандарти в областта на околната среда и изменението на климата при реинвестиране на печалбата;
Printre acestea se numără, de exemplu, contribuția activă la protejarea mediului și a climei, dar și respectarea consecventă a standardelor tehnice în domeniul mediului și al schimbărilor climatice prin reinvestiții;

То е изготвено в сътрудничество с националните икономически и социални съвети, за което особено активен принос имат френските, италианските и малтийските съвети.
Raportul a fost redactat în colaborare cu Consiliile Economice și Sociale naționale, în special cu contribuțiile active ale celor din Franța, Italia și Malta.

Важно е младите хора да могат да развият уменията и способностите, които ще им позволят да навлязат на пазара на труда и да имат активен принос за растежа на Съюза.
Este esențial ca tinerii să dezvolte competențe și aptitudini care le vor permite să intre pe piața forței de muncă și să contribuie în mod activ la creșterea Uniunii.

Прополисът, заключен във Варифорте, от своя страна има аналгетичен ефект, а витамините В имат активен принос за доброто хранене на кожните тъкани и вени.
Propolisul încuiat în Varyforte, la rândul său, are efecte analgezice, iar vitaminele B au o contribuție activă la o alimentație bună a țesuturilor și a venelor pielii.

Става също въпрос и за факта, че допълнителните квалификации ще дадат възможност на хората да проектират работните места на бъдещото и по този начин ще имат активен принос към иновативната икономика.
Este vorba, de asemenea, despre calificările suplimentare care vor conferi oamenilor posibilitatea de a concepe locurile de muncă ale viitorului și, prin urmare, de a avea o contribuție activă la o economie inovatoare.

За изследователска дейност, допринесла за развитието на статичната и динамичната икономическа теория и за активен принос в повишаване равнището на анализа в икономическата наука.
Statele Unite ale Americii"Pentru lucrări științifice prin care a dezvoltat o teorie economică statică și dinamică și pentru participarea activă la ridicarea nivelului analizei în științele economice".

Агенцията следва да дава активен принос към усилията на национално равнище и на равнището на Съюза, като същевременно изпълнява своите задачи в пълно сътрудничество с институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, както и с държавите членки.
Agenția ar trebui să contribuie în mod proactiv la eforturile depuse la nivel național și la nivelul UE, îndeplinindu-și totodată sarcinile în deplină cooperare cu instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și cu statele membre.

В нея се призовава Европейският съюз отново да поеме водеща роля в преговорите, свързани с климата и да окаже активен принос за една по-конструктивна и прозрачна конференция за климата в Канкун.
Acesta invită Uniunea Europeană să-și asume din nou un rol principal în negocierile privind schimbările climatice și să contribuie activ la o conferință mai constructivă și transparentă la Cancún.

Целта на Европейския съюз в Кемп Дейвид е да окаже активен принос за намирането на общи решения на най-неотложните световни предизвикателства, включени в дневния ред- от световната икономика до продоволствената сигурност, от енергията и климата до регионалните и политическите събития и въпросите, свързани със сигурността.
Uniunea Europeană vine la Camp David cu obiectivul de a contribui în mod activ la găsirea unor soluții comune la cele mai presante provocări globale actuale, de la economia mondială la securitate alimentară, de la energie și schimbări climatice la evoluțiile regionale și politice și la aspecte de securitate.

В нея се призовава Европейският съюз отново да поеме водеща роля в преговорите, свързани с климата и да окаже активен принос за една по-конструктивна и прозрачна конференция за климата в Канкун.
Sunt de acord cu poziția exprimată în rezoluție că Uniunea Europeană ar trebui să-și asume un rol principal în negocierile privind schimbările climatice și să contribuie în Cancún în mod activ la o conferință mai constructivă privind schimbările climatice.

Предвид стратегическия ангажимент на Македония към НАТО и членството в ЕС и ангажимента на страната да оказва активен принос към международни мисии, пролича необходимостта от отговарящ на стандартите център за обучение, предназначен за нашите въоръжени сили и въоръжените сили на НАТО", заяви Коняновски на 4 февруари, определяйки проекта като"приоритетен".
Datorită angajamentului strategic al Macedoniei de aderare la NATO şi la UE şi angajamentului de a contribui activ la misiunile internaţionale, necesitatea unui centru de instrucţie care să corespundă standardelor prevăzute pentru forţele noastre armate şi pentru forţele armate ale statelor membre NATO a devenit evidentă", a afirmat Konjanovski în 4 februarie, descriind proiectul ca pe o"prioritate".

Още веднъж Европейският съюз е този, който трябва да поеме водеща роля в преговорите относно изменението на климата и да внесе активен принос, така че в Канкун да се стигне до по-конструктивни, прозрачни и смели ангажименти.
Uniunea Europeană ar trebui să reia rolul de lider în cadrul negocierilor internaționale privind schimbările climatice și să contribuie activ, astfel încât rezultatele de la Cancún să se transforme în angajamente mai constructive, transparente și îndrăznețe.

Аз гласувах в подкрепа на резолюцията, защото смятам, че Европейският съюз следва да даде активен принос за това конференцията в Канкун относно изменението на климата да стане обещаваща и прозрачна, особено по отношение на финансирането за приспособяването, горското стопанство, ресурсната ефективност, трансфера на технологии, наблюдението, докладването и удостоверяването.
Am votat în favoarea acestei rezoluții deoarece cred că Uniunea Europeană ar trebui să aibă o contribuție activă pentru a face conferința privind schimbările climatice de la Cancún promițătoare și transparentă, în special în ceea ce privește finanțările destinate adaptării, silviculturii, utilizării eficiente a resurselor, transferurilor de tehnologie, supravegherii, raportărilor și controalelor.

По тази причина внесохме споменатата препоръка към държавите-членки, насърчавайки ги да ратифицират конвенциите, определени от МОТ като актуализирани, и изисквайки от тях да дадат активен принос към тяхното ефективно прилагане в името на развитието и напредъка на социална Европа.
Acesta este motivul pentru care am lansat această recomandare statelor membre, încurajându-le să ratifice convenţiile care au fost clasificate de OIM şi solicitându-le să contribuie în mod activ la punerea lor în aplicare efectivă pentru dezvoltarea şi progresul Europei sociale.

(6a) Агенцията следва да дава активен принос към усилията на национално равнище и на равнището на Съюза, като същевременно изпълнява своите задачи в пълно сътрудничество с институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, както и с държавите членки, като избягва дублирането на дейности, насърчава синергиите и допълняемостта и по този начин постигне координация и финансови икономии.
(6a) Agenția ar trebui să contribuie în mod proactiv la eforturile depuse la nivel național și la nivelul Uniunii, îndeplinindu-și totodată sarcinile în deplină cooperare cu instituțiile, organismele, oficiile și agențiile Uniunii și cu statele membre, evitând orice suprapunere a activităților, promovând sinergiile și complementaritatea și, astfel, realizând coordonarea și economii fiscale.

Агенцията следва да дава активен принос към усилията на национално равнище и на равнището на Съюза, като същевременно изпълнява своите задачи в пълно сътрудничество с институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, както и с държавите членки, като избягва дублирането на дейности, насърчава полезните взаимодействия и допълняемостта и по този начин постига координация и финансови икономии.
Agenția ar trebui să contribuie în mod proactiv la eforturile depuse la nivel național și la nivelul UE, îndeplinindu-și totodată sarcinile în deplină cooperare cu instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și cu statele membre, evitând orice suprapunere a eforturilor, promovând sinergia și complementaritatea și, astfel, consolidând coordonarea și realizând economii fiscale.

Дълбоко съм убеден, че няма да се справим с тези предизвикателства без активния принос на религиозните общности.
Am convingerea că acestor provocări nu li se poate răspunde fără contribuţia activă a comunităţilor religioase.

Според него мигрантските потоци не могат да бъдат овладени без активния принос и участие на всички държави по маршрута, особено Гърция.
Fluxul de migranti nu poate fi adus sub control fara contributia activa si implicarea tuturor statelor de pe ruta balcanica, in special a Greciei.

Позволете ми да използвам тази възможност да приветствам активния принос на Европейския парламент за отношенията между Европейския съюз и САЩ и да информирам членовете на Парламента за нашите цели за срещата на високо равнище.
Permiteţi-mi să profit de această ocazie pentru a saluta contribuţia activă a Parlamentului European la relaţiile dintre UE şi SUA şi să îi informez pe deputaţi despre obiectivele noastre pentru summit.

Отбелязва активния принос на Комитета към междуинституционалното сътрудничество в областта на оценката на политиките и правото на Съюза в рамките на споразумението за по-добро законотворчество и Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка(REFIT);
Ia act de contribuția activă a Comitetului la cooperarea interinstituțională pentru evaluarea politicilor și legislației Uniunii în cadrul acordului privind o mai bună legiferare și al Programului privind o reglementare adecvată și funcțională(REFIT);

Да развива активния принос на младежите в изграждането на Европа чрез тяхното участие в транснационална размяна в рамките на Общността или с трети страни, за да допринесе за едно по-добро разбиране на културното разноообразие на Европа, както и на нейните основни общи ценности и да подкрепя по този начин борбата за спазване на човешките права и срещу расизма, антисемитизма и ксенофобията;
(a) promovarea contribuţiei active a tinerilor la construirea Europei prin participarea lor la schimburi transnaţionale în interiorul Comunităţii sau cu terţe ţări, pentru a dezvolta înţelegerea diversităţii culturale a Europei şi valorile fundamentale comune, ajutând astfel la promovarea respectului faţă de drepturile omului şi la combaterea rasismului, antisemitismului şi xenofobiei;

Как да използвам "активен принос" в изречение

За дългогодишна активна дейност в областта на медицината и активен принос в развитието на професията приз получи д-р Анка Йорданова Мързянова-Бенова, специалист по ендокринология.

Българското участие в операцията е израз на нашата солидарност и активен принос към усилията на НАТО за гарантиране сигурността на морската среда в региона.

Той каза, че чрез участие в различни мисии, въоръжените ни сили дават своя активен принос за отбраната и подкрепата на международния мир и сигурност.

2012 – Награждаване с грамота от Българската Асоциация на Частните Училища (БАЧУ) за педагогическо майсторство и активен принос в развитието на частното училищно образование.

Сред наградените учители за активен принос в подготовка на учениците за участие в Национален конкурс са и техните преподавателки Евелина Андреева и Стефка Анастасова.

- активен принос за формиране на трайни навици за спортуване и движение сред природата, за подобряване на физическото и психическото здраве, на физическата дееспособност и двигателна активност;

Стефан има активен принос за растежа на българската предприемаческа сцена; съорганизатор е на коференцията DigitalK – водещо дигитално събитие в югоизточна Европа, и е съосновател на SiliconDrinkabout Sofia.

Идеята е да се покаже, че художниците не са били пасивни наблюдатели на историческия процес, а не само са участвали, но и имат активен принос за промяната в обществото.

Руската Федерация има активен принос в работата на ЮНЕСКО, заяви генералният директор на организацията Ирина Бокова на прием в централата в Париж на ЮНЕСКО, организиран по повод приключването на ...