Какво е " РЕШАВАЩ ПРИНОС " на Румънски - превод на Румънски

• o contribuție decisivă
• o contribuţie decisivă
• contribui în decisiv
• o contributie decisiva

Примери за използване на Решаващ принос на Български и техните преводи на Румънски

Стратегическото развитие на района чрез решаващ принос към R.
Dezvoltarea strategică a zonei regiunii prin contribuția decisivă la R.

По този начин тя ще има решаващ принос за стратегията„Европа 2020“.
Noua politică aduce astfel o contribuţie hotărâtoare la strategia Europa 2020.

Това изисква независими научни данни, а в тази област JRC може да има решаващ принос.
Pentru aceasta sunt necesare date științifice independente, la care JRC poate avea o contribuție esențială.

Химическата промишленост има решаващ принос по отношение на мобилността на бъдещето.
Industria chimică aduce o contribuţie decisivă în ceea ce priveştemobilitatea de mâine.

Подчертава, че ефективната връзка между образованието, научните изследвания, иновациите и пазара на труда може да има решаващ принос за създаването на работни места;
Subliniază că o legătură eficientă între educație, cercetare, inovare și piața muncii poate aduce o contribuție decisivă la crearea de locuri de muncă;

Допълнителните обучения в REHAU имат решаващ принос за удовлетвореността от работата и мотивацията на служителите.
În cadrul companiei REHAU cursurile de perfecţionare au o contribuţie decisivă la gradul de mulţumire şi la motivaţia angajaţilor.

Аз се надявам, че това не е точно измерване, но ако Комисията продължава с подобно отношение към България, тя ще даде решаващ принос в тази посока.
Nu pot decât să sper că nu este vorba de un calcul foarte precis. Totuşi, în cazul în care Comisia va continua să manifeste un astfel de comportament faţă de Bulgaria, va contribui decisiv în această direcţie.

Службата за подкрепа ще има решаващ принос за интегриране на единно европейско пространство в областта на убежището.
Biroul European de Sprijin pentru Azil va aduce o contribuţie decisivă la integrarea unei zone europene unice privind azilul.

Все по-пазарно ориентираната Обща селскостопанска политика има решаващ принос за успеха на Евросюза в търговията със селскостопански продукти.
Politica agricola comuna, din ce in ce mai orientata spre piete, a avut o contributie decisiva la succesul inregistrat de Uniunea Europeana in schimburile de produse agricole.

Карло Рубиа, Симон ван дер Мер„За решаващ принос в голям проект, чието осъществяване е довело до откриване на полевите кванти W и Z- носители на слабото взаимодействие“.
Carlo Rubbia Italia„Pentru contribuția lor decisivă la marele proiect care a dus la descoperirea particulelor de câmp W și Z, comunicatori de interacțiune scăzută.”.

Ние, гърците, дадохме на Европа името и внесохме решаващ принос за това, което наричаме"европейска цивилизация" и"европейски ценности".
Noi, grecii, i-am dat Europei numele și am adus o contribuție decisivă la ceea ce denumim în continuare"civilizația europeană” și"valorileeuropene”.

Оценява като изключително важно създаването на Европейския фонд за интеграция на гражданите на трети страни и счита, че това ще има решаващ принос за изготвянето на политиките за интеграция;
Consideră că instituirea Fondului european de integrare a resortisanților țărilor terțe este deosebit de importantă și apreciază că fondul va contribui în mod decisiv la elaborarea politicilor de integrare;

Все по-пазарно ориентираната обща селскостопанска политика имаше решаващ принос за успеха, който ЕС постига в търговията със селскостопански продукти.
Politica agricolă comună, din ce în ce mai orientată spre piață, a contribuit în mod decisiv la succesul înregistrat de UE în comerțul agricol.

Разработването на"зелени" технологии в областта на селското стопанство има огромен потенциал за създаване на работни места и тези технологии ще имат решаващ принос за постигане на целите на стратегията"Европа 2020".
Dezvoltarea tehnologiilor ecologice în domeniul agriculturii are un potenţial ridicat pentru crearea de locuri de muncă, iar aceste tehnologii vor avea o contribuţie decisivă la atingerea obiectivelor strategiei Europa 2020.

Все по-пазарно ориентираната обща селскостопанска политика имаше решаващ принос за успеха, който ЕС постига в търговията със селскостопански продукти.
Politica agricolă comună, din ce în ce mai orientată spre pieţe, a avut o contribuţie decisivă la succesul înregistrat de Uniunea Europeană în schimburile de produse agricole.

Един основаващ се на правата подход, който обхваща всички права на човека, ще окаже решаващ принос за подобряване на качеството на управлението, за намаляване на неравенството и изключването и за постигане на набелязаните цели и действия във връзка с тази програма чрез участие, прозрачност и отговорен подход.
O abordare bazată pe drepturi, care să includă toate drepturile omului, va contribui în mod decisiv la îmbunătățirea calității guvernanței, la reducerea inegalităților și a excluziunilor și la atingerea obiectivelor și realizarea acțiunilor prevăzute în prezenta agendă prin participare, transparență și responsabilitate.

Все по-пазарно ориентираната обща селскостопанска политика имаше решаващ принос за успеха, който ЕС постига в търговията със селскостопански продукти.
Politica agricola comuna, din ce in ce mai orientata spre piete, a avut o contributie decisiva la succesul inregistrat de Uniunea Europeana in schimburile de produse agricole.

Групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент имаше решаващ принос- отчасти с многобройните изменения, внесени в комисията по земеделие и развитие на селските райони и в пленарната зала- за постигането на убедителен резултат, с който се изпраща ясно послание към Европейската комисия в очакване на законодателните предложения през октомври.
Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European a avut o contribuție decisivă- în parte ca urmare a numeroaselor amendamente înaintate atât în ședința Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, cât și în ședința plenară- în obținerea unui rezultat convingător, trimițând astfel un mesaj clar Comisiei Europene în vederea propunerilor legislative programate pentru luna octombrie.

Това са прогнозите на Европейската комисия и несъмнено решението за отпускане на кредити на Гърция има решаващ принос за гарантиране, че икономическото възстановяване в еврозоната и в целия Европейски съюз е едновременно ефективно и трайно.
Acestea sunt previziunile Comisiei Europene şi, fără îndoială, decizia de a acorda un împrumut Greciei constituie o contribuţie decisivă în vederea asigurării unei redresări economice atât eficientă, cât şi de durată în cadrul zonei euro şi în cadrul întregii Uniuni Europene.

За да се обучават професионалисти с управление с висок капацитет и лидерство, които са водещи в развитието на Многонационална държава Боливия, с фондации и технически и теоретични знания със социалното чувство, което позволява окажат решаващ принос в управлението, разработването и прилагането на технологии наклони, предоставяне на решения, насочени към настоящи и нарастващите нужди на страната…[-] Боливия.
Pentru a instrui profesioniști calificați, cu mare capacitate de gestionare și de conducere, care conduc la dezvoltarea statului Plurinațional din Bolivia, cu fundații și cunoștințe tehnice și teoretice cu sens social, care să permită împrumuta contribuția decisivă în gestionarea, dezvoltarea și punerea în aplicare a tehnologiilor sfat, oferind soluții adaptate la nevoile actuale și în creștere ale țării.

С течение на годините, всеки от който е прекарал даде решаващ принос, и, стъпка по стъпка, с постоянство, идеализъм и саможертва, са герои от нашата история.
De-a lungul anilor, fiecare dintre care a petrecut-a dat contribuția sa decisivă și, pas cu pas, cu perseverență, idealismul și sacrificiul de sine, au fost protagoniști ai istoriei noastre.

Като свързващ компонент на ултрамодерни технологични дизайни, те имат решаващ принос за успеха в ориентирани към бъдещето сфери, като например конструкции с много леко тегло.
În calitatea lor de componente de legătură în conceptele tehnologice ultra-moderne, acestea au o contribuție decisivă la succesul domeniilor orientate către viitor, cum ar fi construcția ușoară.

Една силна, отзивчива и дейна местна демокрация може да даде решаващ принос за възстановяване на доверието в институциите на представителната демокрация на всички равнища;
O democrație puternică, în măsură să găsească răspunsuri și să întreprindă acțiuni poate avea o contribuție decisivă la recâștigarea încrederii în instituțiile democrației reprezentative la toate nivelurile;

Като има предвид, че е широко признато, че улавянето и съхранението на въглероден диоксид може да има решаващ принос за борбата с изменението на климата, и по-специално може да спомогне за намаляване на разходите за преход към невъглероден енергиен пазар и нисковъглеродна икономика;
Întrucât este recunoscut faptul că captarea și stocarea dioxidului de carbon(CSC) pot avea o contribuție decisivă la combaterea schimbărilor climatice și, în special, pot contribui la reducerea costului aferent tranziției către o piață a energiei fără emisii și la o economie cu emisii scăzute de carbon;

Счита, че е необходимо да се увеличат бюджетните кредити за бюджетния ред за турската кипърска общност(с 2 милиона евро), за да се даде решаващ принос за продължаването и активизирането на работата на мисията на Комитета за безследно изчезналите лица(КБИЛ) в Кипър и за да се окаже подкрепа на двуобщностния технически комитет по културното наследство, с което ще се насърчи доверието и помирението между двете общности.
Consideră că este necesar să se majoreze creditele de la linia bugetară dedicată comunității turco-cipriote(+2 milioane EUR) pentru a realiza o contribuție decisivă la continuarea și intensificarea misiunii Comisiei pentru persoane dispărute din Cipru și a sprijini Comisia tehnică pentru patrimoniul cultural, cu structură bipartită, promovând astfel încrederea între cele două comunități și reconcilierea acestora;

Един от тези физици бе Андрей Линде, който вече имаше решаваш принос към инфлационната теория.
Unul dintre aceste fizicieni a fost Andrei Linde, care deja avusese o contribuţie decisivă în teoria inflaţionistă.

Въпреки безспорно решаващия принос на нашата Родина за разгрома на хитлерския Райх и освобождението на Полша от нацистките нашественици, за Русия няма място в тази схема.
În pofida contribuţiei decisive şi neîndoielnice a Patriei noastre la înfrângerea Reichului hitlerist şi a eliberării Poloniei de invadatorii nazişti, Rusia nu are loc.

Thorne„за решаващи приноси към създаването на LIGO детекторите и наблюдаването на гравитационни вълни“.
Thorne„pentru contribuții decisive la detectorul LIGO și observarea undelor gravitaționale„.

Затова очаквам тези предложения и мерките, които могат най-накрая да дадат отговор на доставчиците на услуги, на местните и регионални органи, но също така признават решаващия принос на услугите за социалното и териториално сближаване.
Aşadar, aştept ca respectivele propuneri să fie prezentate şi aştept măsuri menite să ofere, în sfârşit, un răspuns furnizorilor de servicii şi autorităţilor locale şi regionale, dar şi o recunoaştere a contribuţiei esenţiale a acestor servicii la coeziunea socială şi teritorială.