Какво е " АКЪЛЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• capul
• mintea
• creierul

Примери за използване на Акълът на Български и техните преводи на Румънски

Къде ти е акълът?
Unde ţi-e capul?

Тогава къде ти беше акълът?
Atunci ce te-ai gândit?

Къде ти е акълът?
Unde-ţi este mintea?

Къде ти е акълът, по дяволите?
Ce dracu' e in capul tău?

Къде ли ми е акълът?
Unde mi-o fi capul?

Къде ти е акълът, момче?
Unde ţi-e judecata, băiete?

Къде ви беше акълът?
La ce ti-era gandul?

Къде му е акълът просто да те остави с това нещо?
Unde i-o fi stat mintea de te-a lãsat singur cu chestia aia?

Понякога акълът ми.
Uneori, creierul meu.

Къде ли му е бил акълът?
Unde mi-a fost capul?

Джордан, не ми го побира акълът защо още са тук.
Pe viata mea, Jordan, nu pot sa pricep de ce mai sunt aici.

Чарли, къде ти беше акълът?
Charlie unde ţi-a fost mintea?

И аз се надявам да им дойде акълът в главата и да подпишат договора.
Eu sper să-i vină mintea la cap și să semneze.

Къде ти беше акълът?
Unde ţi-a fost capul?

Е, междувременно искам да съм сигурен, че акълът ти е, където трябва, точно тук и точно сега.
Ei bine, în acelaşi timp, trebuie să ştiu că capul este în loc, aici şi acum.

Къде ми беше акълът?!"?
Ce-o fi fost în mintea mea"?

Акълът ти е на едно четиригодишно дете и се обзалагам, че то се радва, че се е отървало от него.
Ai creierul unui baiat de patru ani si pun pariu ca s-a bucurat sa scape de el!”.

Дошъл му е акълът.
I-a venit mintea la cap.

Акълът ти е като на игрива маймунка, подскачаща насам-натам, винаги неуморима, казваше Лакшири.
Mintea ta este ca a unei maimuţe neliniştite. Care sare împrejur, mereu neliniştită, mereu săritoare… şi călugării Lakshirii.

Вие зли съпрузи, вие сте чистокръвни подлеци, и би трябвало да бъдете обесени с краката нагоре, дорде ви дойде акълът в главата!
Bărbaţi răi şi vicleni ce sunteţi, ar trebui să fiţi spânzuraţi de călcâie până v-ar veni mintea la cap!

Защо искаш акъл от чужди хора?
De ce are nevoie creierul tău de alți oameni?

С акъла ти гъза да си бършеш!
Cu creierul tău e bun de şters la fund!

Минавали ме е през акъла хиляди пъти през последните 15 години.
Le reproduci în capul tău de mii de ori timp de 15 ani.

Акъла ми е малък, но сърцето голямо.
Creierul meu e mic, dar inima mea e mare.

Съвсем съм си загубил акъла.
Mi-am pierdut capul.

Използвай акъла си. Състезанията започват от утре.
Foloseste-ti creierul, cursele încep în fiecare zi.

Къде ми е бил акъла?
Unde mi-a fost capul?

Не мога да кажа същото за акъла му.
Nu pot spune acelaşi lucru despre creierul său.

Губя си акъла.
Imi pierd capul.

Използвай акъла си.
Foloseste-ti creierul.

Как да използвам "акълът" в изречение

БРАВО!!! Кога ли ще им дойде акълът на "масовите" туристи... май само със солени глоби ще се оправи работата.

До коментар [#27] от "gianni":Това е реалистичен вариант. Фантастичният е на Ердоган да му дойде акълът и да подаде оставка

Пич(ке), може да не си от Говедарци, Крушарци, Овчарци или Свинарци, но акълът ти не по-голям от този на мравче-пе*ерастче.

нали при нас акълът идва от след после, та да синхронизират наредбата с промените в КСО, ама не с всичките

Иначе, тортата е много закачлива. Детските торти винаги са ми харесвали, сигурно защото ми е все още такъв акълът :))

Да се надяваме, че на хората им е дошъл акълът в главата и че управлението 2013-2014 ѝ беше за последно.

Явно до там им стига акълът и толкова им струват академичните титли, когато са слепи за действителността пред очите им.

Като ти види човек начина на писане, разбира колко ти е акълът и оттам - каква е стойността на мнението ти.