Какво е " БАРИЕРИТЕ ПРЕД ТЪРГОВИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• barierele în calea comerţului
• barierele comerciale
• barierelor din calea comerțului

Примери за използване на Бариерите пред търговията на Български и техните преводи на Румънски

На тарифите и бариерите пред търговията.
De taxele şi barierele comerciale.

Интернет открива нови пазари и премахва бариерите пред търговията.
S-au deschis noi pieţe şi s-au înlăturat bariere în calea comerţului.

Докладът снижава бариерите пред търговията между Европейския съюз и Сърбия и това е крачка към бъдещото присъединяване на тази балканска държава.
Acest raport reduce barierele în calea comerțului dintre Uniunea Europeană și Serbia și reprezintă un pas înainte către posibila aderare a acestei țări balcanice.

Целта на преговорите е да се премахнат бариерите пред търговията със стоки и[…].
Scopul negocierilor este eliminarea barierelor din calea comerțului cu mărfuri și[…].

Споразумение за стабилизиране и асоцииране(ССА) снижава бариерите пред търговията между Европейския съюз и Сърбия и е стъпка напред по посока на възможното присъединяване на тази балканска държава към ЕС.
Acordul de stabilizare și de asociere(ASA) reduce barierele din calea comerțului dintre Uniunea Europeană și Serbia și este un pas în direcția posibilei aderări la UE a acestei țări balcanice.

Което мога да кажа е: без митнически съюз и извън единния пазар, бариерите пред търговията със стоки и услуги са неизбежни.
Barnier a declarat ca“fara o uniune vamala si in afara pietei unice, barierele comerciale pentru bunuri si servicii suntinevitabile”.

Делегацията на VVD би желала в доклада да се посочва ясно, че бариерите пред търговията в развиващия се свят трябва да бъдат постепенно премахнати на реципрочна основа.
Delegaţia VVD ar fi dorit să vadă că acest raport precizează cu claritate faptul că barierele comerciale cu care se confruntă ţările în curs de dezvoltare ar trebui retrase progresiv în mod reciproc.

Единственото, което мога да кажа е: без митнически съюз и извън единния пазар, бариерите пред търговията със стоки и услуги са неизбежни.
Singurul lucru pe care îl pot spune este că, fără uniunea vamală şi în afara pieţei unice, barierele la comerţul cu bunuri şi servicii sunt inevitabile”, a subliniat Barnier.

Като има предвид, че от приемането на Директива 80/232/ЕИО4, последно изменена с Директива 86/96/ЕИО5, стана необходимо да се добавят обхвати на номинални количества за някои предварително опаковани продукти, така че да се премахнат бариерите пред търговията с тези продукти;
Întrucât de la adoptarea Directivei 80/232/CEE4, modificată ultima oară de Directiva 86/96/CEE5, a apărut necesitatea de a adăuga tipuri de cantităţi nominale la anumite produse preambalate, astfel încât să se elimine barierele comerciale pentru acele produse;

Преговорите за споразуменията за икономическо партньорство имат за своя основна цел създаването на график за прогресивно премахване на бариерите пред търговията между страните в съответствие със съответните правила на СТО.
(4) Negocierile acordurilor de parteneriat economic urmăresc, în special, stabilirea programului de eliminare treptată a barierelor în calea comerţului dintre părţi, în conformitate cu normele OMC în materie.

Аз подкрепям препоръките в този доклад за подобряване на пазарния достъп до Китай, вдигане на бариерите пред търговията чрез увеличаване на достъпността на чужди компании в Китай и съсредоточаване върху изграждане на еднородна конкурентна среда.
Susţin recomandările din acest raport referitoare la îmbunătăţirea condiţiilor de acces pe piaţa chineză, înlăturarea barierelor în calea comerţului prin creşterea accesibilităţii companiilor străine pe piaţa chineză şi accentul pe crearea unui cadru echilibrat de desfăşurare a schimburilor comerciale.

Изграждането на вътрешния пазар и подобряването на икономическите и социалните условия, до които той води в цялата Общност, означават не само че трябва да бъдат премахнати бариерите пред търговията, но също и че производствените структури трябва да бъдат приспособени към измеренията на Общността.
Realizarea pieței interne și îmbunătățirile pe care aceasta le aduce situației economice și sociale din Comunitate necesită nu numai o înlăturare a barierelor din calea comerțului, ci și o adaptare a structurilor de producție la dimensiunea comunitară.

(4) като имат предвид, че бариерите пред търговията, които са в резултат на техническите регламенти за продуктите, могат да бъдат разрешени, само когато са необходими, за да се спазват важни изисквания и когато те имат за цел обществения интерес, чиято т основна гаранция са те.
(4) întrucât barierele în calea comerţului care rezultă din reglementări tehnice referitoare la produse pot fi acceptate numai atunci când sunt necesare pentru a îndeplini cerinţele esenţiale sau au un obiectiv în domeniul interesului public pentru care constituie garanţia principală;

(1) Изграждането на вътрешния пазар и подобряването на икономическите и социалните условия, до които той води в цялата Общност, означават не само, че бариерите пред търговията трябва да бъдат премахнати, но също и, че производствените структури трябва да бъдат приспособени към измеренията на Общността.
(1) Realizarea pieţei interne şi îmbunătăţirile pe care aceasta le aduce situaţiei economice şi sociale din Comunitate necesită nu numai o înlăturare a barierelor din calea comerţului, ci şi o adaptare a structurilor de producţie la dimensiunea Comunităţii.

В член 36 на Споразумението за партньорство от Котону ЕС и държавите от АКТБ се договориха да сключат нови търговски споразумения, съвместими със Световната търговска организация(СТО),"които постепенно премахват бариерите пред търговията между тях и засилват сътрудничеството във всички области, отнасящи се до търговията.".
În conformitate cu articolul 36, ACP și CE au convenit să încheie noi acorduri comerciale compatibile cu normele OMC,„eliminând treptat barierele în calea comerțului dintre ele și consolidând cooperarea în toate domeniile legate decomerț”.

Прегледът на Директивата за строителни продукти в този контекст би трябвало да помогне на сектора, като премахне бариерите пред търговията, пред които са изправени производителите, на предприятията- да запазят стопанската си дейност, а работниците- работните си места.
În acest context, revizuirea Directivei privind produsele pentru construcţii ar trebui să sprijine sectorul prin înlăturarea barierelor comerciale cu care se confruntă fabricanţii şi, astfel, ar ajuta întreprinderile să îşi desfăşoare în continuare activitatea şi lucrătorii să îşi păstreze locurile de muncă.

Въз основа на тарифите и бариерите пред търговията, отдавна наложени върху САЩ и големите им компании и работниците от страна на Европейския съюз, ако тези тарифи и бариери скоро не бъдат разбити и премахнати, ние ще поставим 20% тарифа върху всички им коли, които идват в САЩ.
Ținând cont de taxele și barierele comerciale impuse de mult timp de Uniunea Europeană asupra Statelor Unite, asupra extraordinarelor companii și asupra extraordinarilor angajați din SUA, dacă aceste taxe și bariere nu vor fi anulate curând, vom introduce taxe vamale de 20% asupra tuturor mașinilor lor exportate în SUA.

В член 36 на Споразумението за партньорство от Котону ЕС и държавите от АКТБ се договориха да сключат нови търговски споразумения, съвместими със Световната търговска организация(СТО),"които постепенно премахват бариерите пред търговията между тях и засилват сътрудничеството във всички области, отнасящи се до търговията.".
Întrucât articolul 36 alineatul(1) din Acordul de la Cotonou conţine acordul Uniunii Europene şi al statelor ACP a încheia„acorduri comerciale compatibile cu normele OMC, eliminând treptat barierele în calea comerţului dintre ele şi consolidând cooperarea în toate domeniile legate decomerţ”;

С оглед на целите и принципите, предвидени по-горе, страните се договарят да вземат всички необходими мерки за осигуряване на сключването на нови споразумения за икономическо партньорство, които са съвместими с текстовете на СТО, постепенно премахващи бариерите пред търговията между тях и засилващи сътрудничеството във всички области, отнасящи се до търговията..
(1) Având în vedere obiectivele şi principiile prevăzute anterior, părţile convin să ia toate măsurile necesare pentru a asigura încheierea de noi acorduri de parteneriat economic compatibile cu OMC, eliminând treptat barierele în calea comerţului dintre ele şi consolidând cooperarea în toate domeniile legate de comerţ..

Като има предвид че такива несъответствия представляват бариери пред търговията в Общността;
Întrucât aceste disparități constituie obstacole în calea schimburilor comerciale în interiorul Comunității;

Съществува и опасност от поставянето на бариери пред търговията с държави извън Европейския съюз, когато е налице такова съсредоточаване върху стоките, произведени в Европейския съюз.
De asemenea, există riscul creării de bariere în calea comerţului pentru state din afara Uniunii Europene, dacă se pune atât de mult accentul pe fabricarea produselor în interiorul UE.

И в единия, и в другия случай държавите-членки трябва да гарантират, че прилагането на тези правила не създава бариери пред търговията с тези продукти.
În ambele cazuri, statele membre trebuie, între timp, să se asigure că aplicarea acestor reglementări nu ridică bariere în calea comerţului.

Аз мисля, че, напротив, това предложение създава нови бариери пред търговията и я прави по-трудна и вероятно дори е протекционистко.
Cred că, dimpotrivă, aceasta este o propunere care creează noi bariere în calea comerțului și face comerțul mai dificil, și este, poate, chiar protecționistă.

Европейската комисия многократно заяви, че няма да обсъжда мита или бариери пред търговията със селскостопански продукти, но желае да обсъжда автомобили.
Comisia a declarat în repetate rânduri că nu va discuta despre tarife sau obstacolelor în comerţul cu produse agricole, dar este dispusă să discute despre automobile.

Бариери пред търговията: С увеличаването на защитата ЕС продължава да отваря експортните пазари за европейските фирми.
Bariere în calea comerțului: pe măsură ce protecționismul crește, UE continuă să deschidă piețe de export pentru întreprinderile europene.

Като имат предвид, че тези различия са в състояние да създадат бариери пред търговията и неравноправни условия за конкуренция в рамките на вътрешния пазар;
Întrucât astfel de disparități sunt de natură să creeze obstacole în efectuarea schimburilor și condiții de concurență inegale pe piața internă;

В целия Европейски съюз все още съществуват твърде много бариери пред търговията в строителния сектор, което дава основание на държавите-членки да обосноват съществуването на технически правила, които ограничават свободното движение на стоки и услуги.
La nivelul UE, încă există numeroase bariere comerciale în sectorul construcţiilor, ceea ce conduce la adoptarea unor reguli tehnice naţionale care urmăresc să restricţioneze libera circulaţie a bunurilor şi serviciilor.

Предвид важността на строителния сектор за европейската икономика, жизненоважно е да премахнем техническите бариери пред търговията в областта на строителните продукти, за да насърчим свободното им движение на вътрешния пазар.
Având în vedere importanţa sectorului construcţiilor pentru economia europeană, este esenţială eliminarea barierelor comerciale în domeniul produselor pentru construcţii, pentru intensificarea liberei circulaţii a acestora pe piaţa internă.

Всички ненужни бариери пред търговията между ЕС и Турция трябва да бъдат премахнати, като непризнаването на сертификатите, двойното изпитване и проверки, както и техническите разпоредби и стандарти.
Parlamentul European a solicitat eliminarea barierelor din calea schimburilor comerciale dintre UE şi Turcia, inclusiv cele tehnice, cum ar fi nerecunoaşterea certificării, duplicarea testelor, duplicarea controalelor, standardele şi regulamentele tehnice obligatorii, în conformitate cu reglementările OMC.

Предприятията от лондонското Сити са притеснени от новите бариери пред търговията, включително загубата на правата им да работят в цяла Европа от централа в Лондон.
Companiile care acționează în centrul financiar de la Londra sunt îngrijorate de noile bariere comerciale, în special de pierderea drepturilor de„paşaport” care le permite să opereze în întreaga Uniune Europeană de la sediul lor din Londra.