Какво е " БЕЗДУШНА " на Румънски - превод на Румънски

• fără suflet

Примери за използване на Бездушна на Български и техните преводи на Румънски

Толкова е бездушна.
Era lipsită de suflet.

Как може да си толкова бездушна?
Cum poţi fi atât de haină?

Дължиш ми го, бездушна кучко!
Îmi datorezi asta, căţea fără inimă!

Ти си порочна, алчна и бездушна.
Esti vicioasa, lacoma, si orgolioasa.

Ти си безмилостна, бездушна, опърничава гад!
Esti o mârsavã tâfnoasã, necrutãtoare si fãrã suflet!

Не знам как да го кажа. Някак… бездушна.
Cum să spun… într-un fel… fără suflet.

Не съм чак толкова бездушна за колкото ме смятате.
Eu nu sunt la fel de lipsit de suflet cum crezi tu.

Означава, че е садистична, бездушна кучка.
Asta înseamnă că e o sadică fără suflet.

Но ако се обличах като фригидна кучка, щях да се опитам да не съм толкова бездушна.
Dacă m-aş îmbrăca ca o frigidă. Aş încerca să nu arăt aşa constipată.

Кръжа, погълната от мисли, с бездушна похот.
Îţi dau târcoale cu gânduri sufocate, cu dorinţa apatică".

Невероятната и печална история на кротката Ерендира и нейната бездушна баба.
Incredibila și trista poveste a frumoasei Erendira și a bunicii sale fără suflet.

Тя каза, че си луда, а аз я нарекох бездушна кучка!
Ea a spus că eşti nebună şi eu i-am spus că e o ticăloasă fără suflet.

Ами ако си остана тестваща продукти в бездушна компания, с незавършена приказка за лемур в чекмеджето?
Dacă voi sfârşi ca experimentator de produse într-o companie fără suflet, cu o poveste despre un lemur, pe jumătate terminată, în sertar?

Ти пък беше права за книгата ми, че е бездушна.
Şi tu, că romanul meu e fără suflet.

Ние отхвърляме като опростенческо твърдението, че няма отговорна алтернатива на изкуствената и бездушна солидарност на единния пазар, на транснационалната бюрокрация, на развлекателното общество.
Respingem ca simplista afirmatia potrivit careia nu exista o alternativa responsabila la solidaritatea artificiala si fara suflet a unei piete unificate, la o birocratie transnationale, la o societate a divertismentului.

Не знам какво си, но усещам, че си бездушна кучка.
Nu ştiu ce eşti, dar te simt şi eşti o târfă fără suflet.

Вярно е, че"в днешно време не можеш да получиш добра помощ", когато даваш на хората работа, която е унизителна и бездушна.
Este adevărat că„nu mai poți primi ajutor cum trebuie” atunci când le dai oamenilor o muncă degradantă și abrutizantă.

Идеален за хора, които са модерни стилове изглежда бездушна и студена.
Ideal pentru persoanele care sunt stiluri moderne par lipsite de suflet și rece.

Невъзможно е да вземете расите на земята днес, червената, бялата, черната или жълтата, и да твърдите, че едната или другата е"пред-адамовата" и бездушна раса.
Este imposibil să ne uităm la rasele de pe pământ din zilele noastre- rasa roşie, albă, neagră sau galbenă- şi să susţinem că una sau alta dintre ele este rasa„pre-adamică” şi fără suflet.

Никога има perfunctoriness на парцела така механизирано и усукани от бездушна хитрост.
Niciodată nu a perfunctoriness de complot","a fost atât de mecanizată şi răsucite de născocire fără suflet…".

Направил си еволюционен скок, отказвайки се от взаимодействие с хората, за да си романтично обвързан с бездушна машина.
Ai făcut un imens salt evolutiv, abandonând interacţiunile umane şi permiţându-ţi să te ataşezi romantic cu o maşinărie fără suflet.

Образът на малкото предприятие, обременено от социални и данъчни такси, кореспондира с образа на една далечна и бездушна държава, която не се интересува от трудностите по места.
Imaginea micii întreprinderi, sufocată de povara socială și fiscală corelează puternic cu imaginea unui stat distant și indiferent la problemele locale.

Състезавай се с реални играчи са много по-интересно, отколкото бездушна машина.
Concurează cu jucători reali sunt mult mai interesante decât o mașină fără suflet.

Господ ще зачете може би като двойно по-голям подвиг молитвеното усърдие на уморения и той може би ще има много по-голяма полза от молитвата извоювана чрез насилие над своята умора, отколкото от онази спокойна и бездушна молитва, която човек си казва, след като е угодил на плътта си чрез изобилна храна и покой.
Domnul va socoti, fără îndoială, ca îndoită mare nevoinţă osârdia la rugăciune a celui ostenit şi el poate să aibă şi mai mare folos din rugăciune, luptând cu silinţă împotriva oboselii sale, decât din acea rugăciune liniştită şi fără suflet, pe care o rosteşte, făcând voia trupului său prin hrană din destul şi linişte.

Първо беше бездушен задник а сега не си.
Ai fost un jegos fără suflet, iar acum nu mai eşti aşa.

Въпреки че, брат му беше бездушен смъртоносен маняк, но все пак.
A spus ca fratele a fost un criminal fara suflet, dar inca.

Знаем, че са бездушни лъжци и порочни животни които нямат респ.
Ştim că sunt nişte animale fără suflet, vicioase şi mincinoase care nu au resp.

Този чудовищен… бездушен град!
Monstruozitatea oraşului fără suflet!

Бездушният" е изнасял представление пред обитателите в четвъртък вечер.
Fără Suflet", face un spectacol pentru Centru în fiecare joi seara.

Бездушни копелета!
Ticălosi fără suflet.

Как да използвам "бездушна" в изречение

другата е: животътъ нѣма духовно начало и духовна страна, а е материалистиченъ, вещественъ, та свѣтътъ е нѣщо като една голѣма бездушна машина.

"Ако умра внезапно утре, поне ще съм доволен, че не сме продължили да бъдем винтчета в огромната и бездушна музикална индустрия. "

В това царство, което болшевиките проповядват, човечеството се обръща в една бездушна маса, която безропотно трябва да търпи тиранията на неколцината избраници.

Неправителствената организация PETA, която се бори за хуманното и етично отношение към животните, сигнализира за порочна и бездушна практика при транспортирането на животни.

Това е Robear - медицинска сестра-робот, която значително подобрява сестринските грижи и при това не прилича на бездушна машина, а на плюшено мече.

Откажеш ли се от себе си, отказваш се и от живота си. Тогава вече няма да си ти а просто една бездушна марионетка.

Там, където някога е кипял живот, сега е бездушна пустош, лишена от чувства. Бродят мъже с безизразни лица, отнетата възможност за бъдеще ги докарва т...

Ghost Recon Breakpoint просто не си струва в моите очи. Точно както и неговия предшественик Wildlands. Най-вече защото говорим за бездушна игра. Без никаква идентичност.

Когато начело на държавите стоят некадърни отрепки, нямат друга алтернатива да задържат властта, освен да унищожат народната им идентичност, за да ги направят бездушна маса!

Поради слабата и бездушна игра за мача с „Черно море“ тази вечер Сектор „Б“ ще остане празен. Това обяви Националния клуб на привържениците на „сините“.