Какво е " КОРАВОСЪРДЕЧНО " на Румънски - превод на Румънски

• fără inimă
• rece
• dur
• nemilos
• insensibilă
• fără suflet

Примери за използване на Коравосърдечно на Български и техните преводи на Румънски

Коравосърдечно копеле.
Ticălos fără inimă.

Това беше коравосърдечно.
Omule, ai fost dur.

Ти си коравосърдечно копеле.
Eşti un ticălos fără suflet.

Знам, че звучи коравосърдечно.
Stiu ca suna insensibil.

Изглеждаше коравосърдечно, но може да е бил в шок.
Se pare rece, dar el ar fi fost în stare de șoc.

Не мислите ли, че е малко коравосърдечно?
Este puţin cam dur, nu crezi?

Не стават коравосърдечно душа.
Nu devin sufletul împietrit.

Дисциплинирането не трябва да се обърква с коравосърдечно наказание.
Disciplinarea nu trebuie confundată cu pedeapsa plină de răutate.

Знам, че звучи коравосърдечно, но не ми пука.
Ştiu că sună nemilos, dar nu-mi pasă cât de rău stau lucrurile.

В името на бъдещето на Когурьо, вие взехте коравосърдечно решение преди.
Ai luat decizii fără inimă pentru viitorul Goguryeo şi înainte.

Не искам да звуча коравосърдечно, но трябва да се погрижа и за бизнеса.
Si nu vreau să sun nemilos, dar conduc o afacere aici.

Не искам да ме мислиш за коравосърдечно копеле, Кейси.
Casey. Nu vreau să-ţi faci impresia că sunt vreun nenorocit cu inima de piatră.

Знам, че звучи коравосърдечно, но това е как работи нашата общност.
Știu că sună dur, dar este modul în care funcționează comunitatea noastră.

Мелинда, не искам да звуча коравосърдечно, но баща ти не е добър човек.
Melinda, nu vreau să par crudă, dar tatăl tău nu a fost chiar o persoană bună.

Знам, че се заклехте да го хванете, но да използвате дъщеря си… е коравосърдечно.
Ştiu că ai jurat să-l prinzi, dar folosindu-ţi propria fiică ca momeală, asta e rece.

Не искам да звуча коравосърдечно. Но, защо всичко трябва да се свързано с теб?
Nu vreau să par fără suflet, dar de ce totul se rezumă la tine?

Знам, че се заклехте да го заловите, но да използвате дъщеря си като примамка си е коравосърдечно.
Ştiu că ai jurat să-l prinzi pe individul acesta, dle detectiv, dar să-ţi foloseşti ca momeală fiica, înseamnă să ai sânge rece.

Надявам се, че няма да прозвучи коравосърдечно, но наистина ли мислиш, че са още живи?
Nu vreau să par insensibilă, dar crezi că mai sunt în viaţă?

Бруталното, коравосърдечно и позорно престъпление", извършено преди десет години, ще бъде огласено пред обществеността в пълни подробности, веднага щом властите получат достатъчно информация, каза Кощуница.
Crima brutală, crudă şi ruşinoasă" comisă în urmă cu zece ani va fi dezvăluită publicului de îndată ce autorităţile obţin suficiente informaţii, a declarat Kostunica.

Професоре, не искам да прозвучи коравосърдечно… Разбирам, че това наистина ви е наранило, но… Тази жена не е вашата съпруга.
Profesore, nu vreau să sune aspru… înţeleg cum te-a rănit asta… dar femeia asta nu-i soţia dumneavoastră.

С риск да звуча коравосърдечен, ще бъда прям.
Cu riscul de a părea fără inimă, voi fi direct.

Майка ми беше коравосърдечна курва, която не е обичала никого.
Mama mea a fost o curvă rece care nu a iubit pe nimeni.

Не сте ли малко коравосърдечна?
Eşti un pic cam fără inimă, nu?

Беше коравосърдечна.
Era rece.

Стани коравосърдечен като мене и няма да те боли!
Fii dur ca mine si o sa ai de suferit!

Коравосърдечна кучка!
Târfă fără inimă.

Той е кралят на коравосърдечните копелета.
El este regele de bastarzi rece.

Мислиш, че съм коравосърдечен?
Crezi că sunt prea dur?

Прости ми, ако съм малко… коравосърдечен.
Scuză-mă dacă mă simt puţin… nemilos.

Беше коравосърдечен негодник, но се разбирахме добре.
Era un ticălos fără inimă dar ne înţelegeam.