Какво е " БЕЗДУШНИ " на Румънски - превод на Румънски

• fără suflet
• reci
• neînsufleţiţi

Примери за използване на Бездушни на Български и техните преводи на Румънски

Бездушни копелета!
Ticălosi fără suflet.

Меки и бездушни, като каша!
Moale si searbad ca o piftie!

Има черни, бездушни очи.
Are ochii negri, lipsiti de suflet.

Как може да сте толкова бездушни?
Cum puteti sa fiti asa de reci?!

Те са бездушни зверове, родени да осакатяват и убиват.
Sunt bestii soldaţi, crescuţi să mutileze şi să ucidă.

Няма как да останем бездушни към това, което се случи.
Nu putem sa ramanem impasibili la ceea ce s-a intamplat.

Знае, че правото не е на негова страна. Бездушни закони.
Stie ca dreptatea nu e de partea lui, ci doar o legislatie rece.

За тумора ние сме бездушни, убийствени чудовища.
Pentru tumoare, noi suntem nişte monştrii criminali fără suflet.

Знаем, че са бездушни лъжци и порочни животни които нямат респ.
Ştim că sunt nişte animale fără suflet, vicioase şi mincinoase care nu au resp.

Вижте, г-це Тайлър, не сме бездушни към вашето състояние.
Uite, domnisoara Tyler, nu ca am fi nesimtitori… fata de conditia ta.

И те не са бездушни, глупави обекти неспособни да мислят и чувстват!
Şi nu sunt obiecte neînsuflețite, proaste, care nu pot să gândească și să simtă!

Въпреки че някои мислят, че са бездушни, ние се чувстваме по друг начин.
Deşi unii cred că nu au suflet, noi suntem de altă părere.

Борба и интриги, по-интересно, че опонентите ви само реални хора, и не бездушни ботове.
Lupta și intrigi mai interesant pe care adversarii dvs. doar oameni reali, și roboții nu lipsite de suflet.

Не искам да си мислиш, че сме изцяло бездушни… към това, което чувстваш.
Pur si simplu nu vreau sa crezi ca suntem complet insensibil… la ceea ce simti.

Той е там в тази студена, безсърдечна банка, ден след ден, а около него се извисяват камари от бездушни пари.
Stã în banca aceea rece si fãrã inimã, zi de zi. Îngropat sub mormane de bani reci si fãrã inimã.

В крайна сметка, хората не са бездушни механизми, те могат да бъдат уморени, нервни.
La urma urmei, oamenii nu sunt mecanisme fara suflet, pot fi obositi, nervosi.

Нито ние, нито той ще се отрече от Христа, нито пък ще принесем жертви на глухите и бездушни идоли.
Deci nici el, nici noi, nu ne vom lepăda de Hristos, nici nu vom aduce jertfe idolilor celor surzi și fără desuflare”.

Отначало помислих, че е акула, а после видях, пипалата и черните, бездушни очи, като на третата ми жена.
La început am crezut că e un rechin şi apoi i-am văzut tentaculele. Şi ochii negrii neînsufleţiţi ca ochii soţiei mele.

Всеки ужас и унищожение е дошъл от опити да натикат хората в стадо от безмозъчни и бездушни роботи.
Fiecare oroare şi distrugere a provenit din încercările de a transfoma oamenii într-o turmă de descreieraţi şi roboţi fără suflet.

Ако преди вампири са бездушни същества, които са имали една единствена цел, да убиват и да пият кръв.
Dacă înainte de vampiri erau creaturi lipsite de suflet, care au avut un singur scop de a ucide și bea sângele.

Мъчителна стъпка за пианиста-виртуоз, който изведнъж се връща към запъващи се начинаещи и бездушни напреднали.
Un pas dur pentru pianistul maestru, care se pomeneşte brusc în faţa unor începători bîlbîiţi şi a unor avansaţi lipsiţi de suflet.

Преди бяхте бездушни червеи, но сега сте души без грехове, които са готови да се преродят в Царството Господне!
Odată eraţi viermi fără suflete, dar acum… sunteţi suflete fără de păcat… pregătiţi să renaşteţi în Împărăţia lui Dumnezeu!

Църквата ни учи, че очите са прозорец към душата. А щом вампирите са еволюирали в същества без очи, значи са бездушни и трябва да бъдат заличени.
Biserica ne spune că ochii sunt oglinda sufletului, iar cum vampirii au evoluat fără ochi, sunt lipsiţi de suflet şi trebuie exterminaţi.

Преди бяхте бездушни червеи, но сега сте души без грехове, които са готови да се преродят в Царството Господне!
Odată eraţi abia nişte viermi fără suflete, dar acum… sunteţi suflete fără de păcat, pregătiţi să vă naşteţi din nou în Împărăţia lui Dumnezeu!

Фактът, че се конкурират и да си взаимодействат тук, като правило, имат не бездушни компютър, и един с друг, и спечели в края на реални хора.
Faptul că în competiţie şi de a interacţiona aici, ca o regulă, nu au calculator fără suflet, şi cu fiecare altul, şi de a câştiga în final persoane foarte reale.

На планетата Марс, големите и бездушни интелекти, завистливо наблюдавали Земята, бавно, но сигурно кроели плановете си срещу нас.
Pe planeta Marte, fiinte inteligente si reci priveau pamantul nostru cu invidie, construindu-si incet si sigur planuri impotriva noastra.

Вие не можете да ме вземете оттук жив, защото не могат да ме възкресят нашите богове, бездушни идоли, изобретени от бесовете за съблазън и погибел на хората.
Nu puteţi să mă luaţi de aici viu, că zeii noştri nu pot să mă învie, fiind idoli neînsufleţiţi, învăţîndu-se de diavol spre amăgirea şi pierderea oamenilor.

Може да са модерни и бездушни, но в такъв ден се радвам, че имаме радар, сателитна навигация и всякакви съвременни технологии.
Poate că sunt moderne şi lipsite de suflet, dar într-o asemenea zi mă bucur pentru radar, navigaţie prin satelit şi toată tehnologia pe care ne-o permitem.

Завинаги Самурай Завинаги Самурай Вашата мисия в тази бойна игра е да играе като един безкраен Самурай, преследван от гигантски метални зверове, Нарежете си път през бездушни армия от стомана да спечелят обратно свободата си.
Pentru totdeauna Samurai Misiunea ta in acest joc de lupte este să joace ca un samurai atemporal vânate de fiare de metal gigant, taie-ţi de drum printr-o armată fără suflet de oţel pentru a câştiga înapoi libertatea ta.

Ако в тези бездушни идоли имаше поне едно чувство или една сила, какво би им попречило да се освободят от ръцете на техните разрушители, да викат и търсят помощ от вас?
De ar fi fost în acei idoli fără suflet măcar numai o simţire sau o putere oarecare, apoi ce i-ar fi oprit a se scăpa din mâinile celor ce-i sfărâmau sau să facă izbânda asupra acelora sau chiar de la voi să fi cerut ajutor?

Как да използвам "бездушни" в изречение

Да, който дава два кинта на изпаднал и се хвали с това по нета е висш хуманист, другите сме бездушни камъни. Съгласих се

Козирозите са хладни и бездушни като айсберг. Те са консервативни, безкомпромисни и егоисти. Обичат да се налагат, да заповядват, да приемат останалите като подчинени.

Не мога да повярвам колко бездушни хора има. Колко хора, които не си вършат работата…Накрая цената плащат невинните…А е можело да им бъде помогнато!

„Не трябва ли Външно министерство и посланиците ни да са загрижени за всеки бедстващ и изчезнал българин в чужбина ?! Бездушни чиновници”, недоволства мъжът.

Не е нормално детето да отрасне сред чужди хора в някакви бездушни институции, сред агресивни връстници и под натиска на непрекъснато увеличаващи се изисквания.

„Трябваше да преодолея съпричастието си към доброто, оня модел, който ни изграждат още в детството, за да ни превърнат в доброволни и бездушни затворници.“

Немногото видели поругаването на "Българска армия" от шепа бездушни лигльовци снощи вървяха тихо и приведени към изхода на стадиона. "Не мога и да ...

"Религията е въздишка на потиснатата твар, сърце на един безсърдечен свят, както тя е дух на бездушни порядки. Религията е опиум за народа."/Маркс 1957а, 400/.