Какво е " БЕЗПОМОЩНО ДЕТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• un copil neajutorat

Примери за използване на Безпомощно дете на Български и техните преводи на Румънски

Той е едно безпомощно дете.
E ca un copil neajutorat.

Човек се ражда като малко, безпомощно дете.
Plângeți ca un copil mic și neajutorat.

Като едно безпомощно дете.
Eram asemenea copilasului neajutorat.

Човекът започва живота си като безпомощно дете;
Omul începe în viaţă ca un prunc neputincios;

Оставяш безпомощно дете с убиец!
Laşi un copil nevinovat cu un ucigaş!

Изглеждаше като безпомощно дете.
Eram asemenea copilasului neajutorat.

Едно безпомощно дете пак има сноуборд в своите ръце.
Un copil neajutorat are din nou în braţele sale placa de schi.

Изглеждаше като безпомощно дете.
Eram asemenea copilaşului neajutorat.

Не правим нищо нередно. Приютяваме безпомощно дете.
N-am făcut nimic rău decât că i-am oferit adăpost unui copil neajutorat.

Оставил си майка ми и безпомощно дете на гарата?
Le-ai lăsat pe mama mea şi o fetiţă vulnerabilă la o staţie de cale ferată?

Превръща се все повече и повече в безпомощно дете.
Seamănă din ce în ce mai mult cu un copil neajutorat.

Съпругът ми, Филип, беше като безпомощно дете, когато го срещнах.
Soţul meu, Phillippe, a fost ca un copil neajutorat când l-am întâlnit.

Каква традиция ти дава правото да отвлечеш безпомощно дете?
Ce tradiţie e asta care îţi dă dreptul să capturezi un copil neajutorat?

Вие ще видите, колко безпомощно дете, и че те наистина се нуждаят от вашата помощ.
Veți vedea cât de neajutorată copilul, și că au nevoie de ajutorul tău.

От сега нататък ще прекарвам 24 часа на ден… задоволявайки всяка нужда на безпомощно дете.
De acum înainte, 24 de ore pe zi, în fiecare zi… voi încerca să am grijă de un băieţel neajutorat!

Младо момиче, когато тя се видя в съня си като безпомощно дете в ръцете на майка си, рискува да бъде обвинен в разврат и неправилното начин на живот.
O fată tânără, când ea însăși a văzut într-un vis, ca un copil neajutorat în brațele mamei sale, se execută riscul de a fi acuzat de desfrâul și stilul de viață necorespunzătoare.

Величеството на небесата, Царят на славата, стана едно бебе във Витлеем и за известно време бе безпомощно дете, зависещо от грижите на майка си.
Deşi Maiestate a cerului, Prinţ al slavei, El a fost prunc în Betleem, şi pentru un timp copil neajutorat, aflat în grija mamei sale.

Взех тялото на това момче, което беше убито от Проклетниците ми, защото знаех, че Ричард Сайфър никога не би изоставил едно безпомощно дете.
Am luat trupul acestui băiat, care a fost ucis de banelingi, pentru că ştiam că Richard Cypher n-ar putea să abandoneze niciodată un copil neajutorat.

Величеството на небесата, Царят на славата, стана едно бебе във Витлеем и за известно време бе безпомощно дете, зависещо от грижите на майка си.
Maiestatea cerului, Împăratul slavei, a devenit prunc în Betleem și pentru o vreme a reprezentat copilașul neputincios aflat în grija mamei.

Тя имаше предизвикателния маниер да сяда съвсем близо до него, когато разговаряха, и лекото й фъфлене(характерно по-скоро за Века, отколкото за нея самата) наподобяваше брътвежа на съвсем малко и безпомощно дете.
Avea un obicei supărător de a sta foarte aproape de el în timp ce vorbeau şi uşorul ei sâsâit(mai degrabă o trăsătură a Secolului decât al ei personal) îi făcea o voce de copil neajutorat.

Величеството на небесата, Царят на славата, стана едно бебе във Витлеем и за известно време бе безпомощно дете, зависещо от грижите на майка си.
Maiestatea cerului, Împăratul slavei, a devenit un prunc în Betleem şi a fost pentru un timp un nou-născut neajutorat, în grija mamei Sale.

Две безпомощни деца, изгубени и сам-сами. Семейството ви е разделено.
Doi copii neajutoraţi, pierduţi şi singuri, o familie despărţită.

Три безпомощни деца съвсем сами на света.
Trei copii neajutoraţi singuri pe lume.

Има милиони безпомощни деца с много по-големи проблеми.
Sunt milioane de copii neajutoraţi cu probleme mult mai mari decât ale tale.

Остана ми само автобусът на приюта и три безпомощни деца.
Toate am fost plecat cu a fost autobuz orfelinat de… Si trei copii neajutorati.

Отглеждаме ли поколение от безпомощни деца?
Creștem o generație de copii alintați?

Искал е да бъдеш безпомощното дете. Същото като него. Сгушено до стената на спалнята, а от другата страна ужасът.
El a vrut sã facã un copil neajutorat, la fel ca ºi el, ghemuit împotriva cã perete dormitor cu nimic, dar teroarea pe de altã parte.

Трудно е за много от вас да повярват, че привидно безпомощни деца или гладуващи хора също създават своята действителност.
E greu de acceptat că aceşti aparent neajutoraţi copii sau cei care suferă de foame îşi creează propria realitate.

В Исляма не е достатъчно само да се молим за родителите си, а трябва да действаме със съчувствие и да си спомняме как те са ни поставяли над собствените си нужди, когато сме били малки безпомощни деца.
În Islam, nu este de ajuns ca noi să ne rugăm pentru părinţii noştri, ci trebuie să fim foarte înţelegători, să ne amintim că şi ei s-au sacrificat pentru noi pe când eram copii neajutoraţi.

В Исляма не е достатъчно само да се молим за родителите си, а трябва да действаме със съчувствие и да си спомняме как те са ни поставяли над собствените си нужди, когато сме били малки безпомощни деца.
În Islam nu este de ajuns ca noi sa ne rugam pentru parintii nostri, dar trebuie sa fim foarte întelegatori, sa ne amintim ca si noi când am fost copii neajutorati ei s-au sacrificat pentru noi.