Примери за използване на Безсмислената на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Аз съм човека с безсмислената работа.
Eu sunt tipul cu o muncă fără sens.Може да възприемате това като основата на безсмислената работа.
И престани с безсмислената вендета.
Termină cu răzbunarea asta fără rost.Смъртта за някаква кауза е едно нещо, но безсмислената смърт.
Să mori în sprijinul unei cauze e una, dar moartea fără sens.Това е дефектът на безсмислената философия.
Да спаси Хермия, да спаси мен и да прекрати безсмислената вражда.
Няма по-добра причина, Рандъл, от безсмислената смърт на добри хора.
Nu e o cauză mai bună, Randall,când oamenii buni mor pentru ea, în zadar.Няма да позволя на Джейс да пожертва сестра ми заради безсмислената акция на гадж.
Nu te las pe sora mea Jace sacrifica pentru cruciada inutilă prietena lui.Експериментирането с наркотици и безсмислената употреба никога няма да свършат.
Experimentarea cu medicamente și utilizarea fără minte nu se poate termina niciodată.Беше като всеки кофти роман от 60те за безсмислената власт.
Eram ca-ntr-un roman prost din anii '60, despre autoritate fără însemnătate.Съболезнования за безсмислената екзекуция на съпруга ви.""А си мислех, че аз съм неразбран.".
Condoleanţe pentru execuţia absurdă a soţului dumneavoastră… şi eu care credeam că sunt un neînţeles.Да се предадеш пред обстоятелствата и да приемеш безсмислената смърт или пък.
Eşti într-o situaţie fără ieşire. O să accepţi să mori degeaba? Sau.Следователно безсмислената употреба на едно от тези лекарства може да доведе до най-неочаквани последствия.
Prin urmare, utilizarea fără minte a unuia dintre aceste medicamente poate duce la consecințele cele mai neașteptate.Някой от вас биха ме нарекли психопат, други ще се ядосат на безсмислената шега.
Unii din voi mi-aţi spune psihopat, alţii ar fi furioşi pentru o glumă fără rost.Уважаема г-жо Джерард Моите съболезнования за безсмислената екзекуция на съпруга ви.
Dragă doamnă Jerrod, condoleanţe pentru execuţia absurdă a soţului dumneavoastră.Неговият фанатизъм е довел до безсмислената смърт на Андрис Куинтана и ще бъде направено всичко възможно да бъде изправен пред съда.
Fanatismul sau a dus la moartea fără sens a lui Andres Quintana şi acest birou va folosi tot ce îi stă în putere să-l vadă adus în faţa justiţiei.Подходящи са всички опции, които помагат да се отклони от безсмислената мозъчна дъвка.
Orice opțiuni care ajută la distragerea atenției de la guma creierului fără sens sunt potrivite.Какво означава това, че предпочита безсмислената болка а ние си причиняваме взаимно болка която иначе не си причиняваме сами но аз се страхувам от такава солидарна болка.
Asta înseamnă că preferă suferinţa inutilă pe care ne-o provocăm unul altuia, pe care altfel ne-am provoca-o nouă înşine. Dar eu nu mă tem de durerea singurărăţii.Франция призовава Русия незабавно да предприеме мерки,които да позволят да се избегне безсмислената и опасна ескалация на напрежението около Украйна”, заяви Фабиюс.
Franţa îndeamnă Federaţia Rusă să iaimediat măsuri care să permită evitarea unei escaladări inutile şi periculoase în Ucraina”, a continuat Fabius.Вашите имена, не моето, са пострадалите от безсмислената афера с прелъстителката в лицето на млада чернокоса вашингтонска репортерка.
Au fost numele voastre, nu al meu, cele care au avut de suferit, dintr-o relaţie fără importanţă cu o persoană seducătoare, în persoana unei tinere, o reporteriţă brunetă din Washington, al cărei nume nu-l voi menţiona.В безсмислената си гордост някои докрай ще се надяват, че ще продължат на земята един живот, който Божественият ред осъжда, но всеки един ще накрая ще разбере, че посоката на света не му принадлежи.
În mândria lor lipsita de sens, unii vor spera ca până la sfârşit pe pamant să se continue o viaţă in care Ordinul Divin condamnă, dar fiecare va termina prin înţelegerea faptului că direcţia a lumii nu le aparţine.В библейския израз„В Него живеем, движим се и съществуваме“ се говори за фундаментален природен закон и се има предвид фактът,който бележим с доста безсмислената дума Вездесъщност.
Cand se folosesc cuvintele Biblice:“in El traim si ne miscam si ne avemfiinta”, avem declaratia unei legi fundamentale in natura si bazele enuntate ale faptului pe care il acoperim prin cuvantul,mai degraba fara sens: Omniprezenta.В безсмислената си гордост някои докрай ще се надяват, че ще продължат на земята един живот, който Божественият ред осъжда, но всеки един ще накрая ще разбере, че посоката на света не му принадлежи.
În orgoliul lor nesăbuit, unii vor continua să spere până la sfârșit că vor duce în continuare o viață pe Pământ pe care Ordinea divină o dezaprobă, dar fiecare va ajunge să înțeleagă că nu mai este la conducerea lumii.В библейския израз„В Него живеем, движим се и съществуваме“ се говори за фундаментален природен закон и се има предвид фактът,който бележим с доста безсмислената дума Вездесъщност.
Când se folosesc cuvintele Biblice:“în El trăim şi ne mişcăm şi ne avem fiinţa”, avem declaraţia unei legi fundamentale în natura şi bazele enunţate ale faptului pe care îl acoperim prin cuvântul,mai degrabă fără sens: Omniprezenţa.Според мен Бог е безсмислената красота, с която си заобиколен, безсмислените песни, които се чуват навсякъде: безсмисленото ромолене на ручея, безсмисленото шептене на вятъра, безсмислената тишина на звездите.
Dumnezeu, pentru mine, este frumusetea lipsita de sens care te inconjoara, cantecul lipsit de sens care se aude pretutindeni, murmurul lipsit de sens al paraului, soapta lipsita de sens a vantului, tacerea lipsita de sens a stelelor.(SK) Г-жо председател, винаги има редица проблемни въпроси в преговорите с Русия,като например гражданските права, безсмислената забрана за внос на зеленчуци от ЕС, противоракетния щит, който се намира в ЕС, или проблематичната намеса на Русия в много бивши съветски републики.
(SK) Dnă preşedintă, avem întotdeauna pregătită o serie de aspecte problematice pentru negocierilecu Rusia, cum ar fi nivelul drepturilor civile, interdicţia absurdă privind importurile de legume din UE şi scutul antirachetă amplasat în UE sau implicarea problematică a Rusiei în multe foste republici sovietice.Освен това, за разлика от първоначалното предложение на Европейската комисия, което ограничи прилагането му до новите държави-членки, с новите разпоредби обхватът на приложение се разширява за всички държави-членки,избягвайки по този начин безсмислената дискриминация между маргинализираните европейски семейства.
În plus, spre deosebire de propunerea iniţială a Comisiei Europene, care restricţiona implementarea acestuia la noile state membre, aceste reglementări noi extind domeniul de aplicare a implementării la toate statele membre,evitând astfel discriminarea absurdă dintre familiile europene marginalizate.Един от най-големите проблеми, които имаме специално в Обединеното кралство,е чудовищно безсмислената лавина от правила и наредби, която заля кланиците преди 10 години. Това предизвика закриването на повече от 1000 кланици в Обединеното кралство и стана причина за много попродължително пътуване на животните.
Una dintre cele mai mari probleme pe care o avem, în special în Regatul Unit al Marii Britanii,este avalanşa stupid de monstruoasă a normelor şi reglementărilor care a ajuns la abatoare în urmă cu 10 ani, care a condus la închiderea a peste 1000 de abatoare din Regatul Unit şi a dat naştere la durate de călătorie mult mai mari pentru animale.Знам, че е безсмислено клише, но това са просто пари.
Știu că este un clișeu fără sens, Dar este doar bani.Правейки не само безсмислено ново хапче, но и милиони, милиони долари.
Realizând nu numai o pastilă nouă inutilă, dar si miliarde de dolari.
Synonyms are shown for the word 
