Какво е " БЕШЕ БОРБА " на Румънски - превод на Румънски

• a fost o luptă
• era lupta

Примери за използване на Беше борба на Български и техните преводи на Румънски

Беше борба.
Era o bătălie.

Това не беше борба до смърт!
N-a fost luptă până la moarte!

Беше борба за демокрация!
A fost o luptă pentru democraţie!

Това беше борбата на живота ми.
Pentru mine, era lupta vieții.

Беше борба на живот и смърт!
Asta a fost o luptă pe viaţă şi moarte!

Всеки ден беше борба от началото до края.
Am luptat în fiecare zi înainte şi după şcoală.

Беше борба да те изкарам от таверната.
Era dificil să te scot din tavernă.

Всеки ден беше борба за оцеляване.
Fiecare zi era… O încercare de-a rămâne în viaţă.

Беше борба, но сега момичетата са под ключ.
A fost o luptă, dar fetele sunt închise.

Първият спорт, до който се докоснах, беше борба.
Primul sport pe care l-am practicat a fost boxul.

Решението да се лъже беше борба за шерифа.
Decizia de a minți a fost o luptă pentru șerif.

Но след това беше борба, скриха топката от нас.
Dar apoi a fost o luptă, astfel încât s-au ascuns mingea pe noi.

Направихме всичко, за да диша, но беше борба.
Am făcut tot ce-am putut ca să-i menţinem respiraţia, dar e o luptă dură.

Знаеш ли че всеки ден беше борба за живота ми, да бъда тук без теб?
Ştii că în fiecare zi a fost o luptă în viaţa mea să fiu fără tine?

Единственото умение, с което можех да ги изплатя, беше борбата.
Singura calificare am avut acolo a fost lupta.

Трябва да призная, че един ден беше борба, а не нормално състояние.
A trebuit să recunoască II- o zi că, pentru mine, sobrietate a fost o luptă, nu o stare de a fi..

Италия, страна управлявана от една и съща партия от 35 години, беше борба с оръжие.
Italia, o ţară condusă de acelaşi partid de 35 de ani, era lupta armată.

Племенницата ми искаше да играе нетбол, но беше борба да я приемат в отбора- тя носеше хиджаб.
Nepoata mea voia sa joace netball, dar era un chin sa fie aleasa intr-o echipa- purta un hijab.

Игра Zombie Terminator е платформинг за Android, основната цел на която отново беше борбата с зомбита.
Joc Zombie Terminator este un platformer pentru Android, scopul principal al care a fost din nou lupta împotriva zombi.

Г-жо председател, целта в Афганистан беше борба с талибаните, които предложиха сигурно убежище за"Ал Кайда".
Doamnă preşedintă, scopul în Afganistan a fost de a lupta împotriva talibanilor care au oferit un paradis sigur pentru Al-Qaida.

После стачката на Уорнър Брадърс през 1945 г., която беше борба между двата големи съюза.
Si apoi, ai avut din 1945 greva Warner Brothers, în care ati avut lupta între cele doua sindicate marea industrie.

Голяма част от китайската история беше борба за централизирана власт над земята в Източна Азия и създаването на граници.
O mare parte a istoriei chineze a fost o luptă pentru o putere centralizată asupra țării din Asia de Est și crearea frontierelor.

Защото тя смяташе, че единственият начин за деблокиране на това, което по онова време беше известно като блокирана демокрация, Италия, страна управлявана от една и съща партия от 35 години, беше борба с оръжие.
Pentru că ea credea că singurul mod de a debloca ceea ce, la acel moment, era cunoscut ca o democraţie blocată, Italia, o ţară condusă de acelaşi partid de 35 de ani, era lupta armată.

Това значи, че те щяха да достигат тази възраст, ако умираха от естествена смърт, но в това далечно време рядко животно умираше от естествена смърт- твърде напрегната беше борбата за съществуване.
Aceasta înseamnă că ele ar fi putut trăi patruzeci de ani dacă ar fi avut o moarte naturală, dar, în aceste timpuri îndepărtate, foarte puţine animale mureau de moarte bună, căci lupta pentru viaţă era prea aprigă.

Беше голяма борба.
A fost o luptă mare.

Това беше тъпа борба.
A fost o luptă stupidă.

Това беше МОЯТА борба.
A fost lupta mea.

Това беше МОЯТА борба.
Aceasta a fost bătălia MEA.

Това беше моя борба.
Asta era lupta mea.

Това беше нейната борба.
Aceea era maniera ei de a lupta.