Примери за използване на Беше зададен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лицето му беше зададен.
Faţa lui a fost stabilit.Въпросът беше зададен не случайно.
Întrebarea nu a fost pusă întâmplător.Ето въпроса, който беше зададен:.
Iată întrebarea care a fost adresată:.Беше зададен въпрос относно Калининград.
A fost adresată o întrebare despre Kaliningrad.Въпросът беше зададен и беше отговорено.
Întrebarea a fost pusă şi s-a răspuns.
Хората също превеждат
Подобен въпрос ти беше зададен и от други.
O întrebare similară mi-a fost pusă şi de o altă persoană.Въпросът беше зададен и трябваше да има отговор.
Însă întrebarea era pusă și la ea trebuia de găsit un răspuns.Мултикам плейбекът с Angle Viewer във Final Cut Pro беше зададен да показва 16 ъгъла.
Redarea Multicam cu Angle Viewer în Final Cut Pro a fost configurată să afișeze 16 unghiuri.Първо: беше зададен въпросът откъде ще бъдат набавени средствата?
Unu: întrebarea a fost pusă deja: de unde va veni finanţarea?Този труден въпрос беше зададен от британските изследователи.
O astfel de întrebare dificilă a fost pusă de cercetătorii britanici.Беше зададен въпрос за това колко дела в момента са в ход.
A fost adresată o întrebare privind numărul de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar care Този въпрос Ви беше зададен от мен на 6 април 2010 г. и на 5 май 2010 г.
Eu v-am adresat această întrebare, la 6 aprilie 2010 şi la 5 mai 2010.Когато филмът излизаше, въпросът, който ми беше зададен най-много, беше по отношение на теглото ми….
Нивото на звука беше зададено на 50% с Active Noise Cancellation.
Volumul a fost setat la 50% și Anularea activă Очарователният уникалността на картината на мозайката беше зададен умствено в апартамента, а именно в банята.
Unicitatea fermecătoare Този реторичен въпрос беше зададен от Съединените щати в началото на декември.
Această întrebare retorică a fost adresată de Statele Unite ale Americii la începutul lunii decembrie.Г-н председател, позволете ми първо да отговоря наконкретния въпрос относно закона за обществените поръчки, който ми беше зададен от г-жа Vălean.
Membru al Comisiei.- Domnule președinte, permiteți-mi mai întâi să răspund unei întrebărifaptice referitoare la legea achizițiilor publice, care mi-a fost adresată de doamna Vălean.Въпросът, който ми беше зададен от шведските ми колеги, се отнася до шведски проблем.
Întrebarea care mi-a fost adresată de colegii suedezi Вчера четох го беше Матей или марки, и Исус беше зададен на всички заповеди, какви са най-големите?
Ieri citeam scriptura lui Matthew sau (NL) Понеже този въпрос ми беше зададен от г-жа Van Brempt, бих искал да отговоря на нидерландски.
(NL) Deoarece dna Van Brempt mi-a adresat această întrebare, aş dori să răspund în olandeză.Беше зададен и въпросът защо е необходимо да се прилага дегресия, защо не се приемат количества като тези, прилагани досега към Азорските острови за захарта.
S-a pus, de asemenea, întrebarea de ce trebuie să aplicăm degresivitatea, de ce nu optăm pentru cantităţi cum ar fi cele aplicate până acum în cazul insulelor Azore pentru zahăr.(DE) В продължение на въпроса, който вече беше зададен, бих искал да се върна на стратегията до 2020 г. относно климата.
(DE) Pentru a oferi o continuare întrebării adresate deja, doresc să revin la strategia 2020 cu privire la schimbările climatice.Saakshi: Знаете ли, ми беше зададен един и същ въпрос, когато завършва на изпит в Нюарк, след като бях студент Rutgers.
Saakshi: Stii, am fost întrebat aceeași întrebare atunci când Г-жо председател, първият въпрос относно пенсионерите, които притежават имоти в Испания,е много сходен с друг въпрос, който ми беше зададен по-рано и отговорът е много сходен с този, които дадох преди.
Doamnă preşedintă, prima întrebare, privind pensionarii care deţin proprietăţi în Spania,В отговор на въпроса, който ми беше зададен, в други случаи Комисията със сигурност ще вземе мерки въз основа на всеки отделен случай и ще разгледа създалото се положение за всеки по отделно.
Şi ca să răspund întrebării care mi-a fost adresată, în alte cazuri Comisia, desigur, va acţiona caz cu caz şi va examina caz cu caz situaţiile apărute.В крайна сметка Комисията е отговорна за това държавите-членки да правят онова, което трябва, и съм сигурна, че Комисията ще вземе отношение по този въпрос, но въпреки това ще кажа няколкодуми от името на председателството въз основа на въпроса, който ми беше зададен от комисията.
În ultimă instanţă, Comisia И този въпрос беше зададен не само от този мъж, но и от всеки друг на това събиране, и в действително от всеки работник във всичките 50, 000 фабрики, които бяха затворени през първите 10 години на този век.
Și nu numai el a pus această întrebare, ci toți cei din sală și, ca să fiu sinceră, toți muncitorii din cele 50.000 de fabrici care През втория етап, на експертите,анкетирани същия брой студенти(младежи беше зададен същите въпроси като предишните анкетираните), и е установено, че тези, които искрено вярват, че мъжете не трябва да показват чувствата си, не са готови да се оплакват от какво друго проблема със здравето.
În a doua etapă,experții intervievați același număr de studenți(tineri au fost puse aceleași întrebări ca respondenții anterioare), și В отговор на въпроса, който ми беше зададен, ще кажа, че ние считаме, че в момента, като се вземе предвид настоящата обстановка в Иран, не е подходящо установяването на делегация на Европейската комисия в Техеран.
Ca să răspund întrebării care mi-a fost adresată, noi considerăm că în prezent, în actualele condiţii care există în Iran, nu Ако ми го беше задал сутринта вероятно бих отговорил положително.
Daca m-ati fi intrebat asta azi dimineata, probabil as 
