Какво е " БЕШЕ НАМАЛЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• a fost redusă
• a fost redusa
• a fost redus

Примери за използване на Беше намалено на Български и техните преводи на Румънски

Впоследствие санкцията беше намалено на три седмици.
Ulterior, pedeapsa a fost redusă la trei luni.

Наказанието й беше намалено до една година след обжалване.
La recurs i s-a redus un an din pedeapsă.

Наказанието на Мария Шарапова беше намалено на 15 месеца.
Suspendarea Mariei Sarapova a fost redusa la 15 luni.

Бях доволен, че беше намалено до дребно престъпление.
Am fost bucuros că s-a redus la infracţiune minoră.

А снабдяването с електричество беше намалено на един час.
Si aprovizionarea cu electricitate a fost redusa cu o ora.

Субектите можеха да заспиват по-бързо и ранното сутрешно събуждане беше намалено.
Subiecții au putut să adoarmă mai repede și trezirea dimineața devreme a fost redusă.

САЩ укрепват в Германия своето военно присъствие, което беше намалено в последните години.
SUA îşi consolideaza prezența militara în Germania, care în anii anteriori a fost redusa.

Всичко беше намалено до чистия минимум и сведено до стандартите за състезателен мотоциклет.
Totul a fost redus la minimul necesar și finisat după standardele motocicletelor de curse.

Колата стана по-малка: междуосието беше намалено до 2896 мм, а дължината- до 5182 мм.
Masina a devenit mai mică: ampatamentul a fost redus la 2896 mm, lungimea- până la 5182 mm.

Когато участниците не бяха отговорни за включването на светлината, влиянието на нормата беше намалено.
Când participanții nu au fost responsabili pentru activarea luminii, influența norma a fost diminuată.

Те бяха наградени от журито, но за двама от тяха беше намалено за това, че е прекалено жестока.
Au fost premiile juriului, si două din ele au fost reduse că erau excesiv de punitive.

Може да не виждате нищо в тези хартийки, но аз мога да видя отражението си в тях, защото богатството ви беше намалено до нищо.
S-ar putea să nu găseşti nimic în acele bancnote, dar eu îţi pot vedea reflexia în ele. Fiindcă averea ta, a fost redusă la nimic.

След още десет години, паричното предлагане беше намалено до 400 милиона долара, въпреки че населението нарастна.
Ani mai tarziu, rezerva monetara a fost redusa la numai 400 milioane de dolari, chiar daca populatia a crescut.

През 2005 г.„Прометей“ беше финансиран с 430 млн. долара, въпреки че през 2006 г. това финансиране беше намалено значително и спадна на 100 млн. долара.
În 2005, Prometheus a primit o finanţare de 430 de milioane de dolari, pentru ca în 2006 fondurile alocate să fie reduse la doar 100 de milioane de dolari.

Действащото законодателство на ЕС беше намалено чрез отмяна на 32 остарели закона и беше стартирана работа за опростяване на съществуващите правила в около 103 области.
Legislația în vigoare a UE a fost redusă prin abrogarea a 32 de acte caduce și au fost lansate lucrările pentru a simplifica normele existente în circa 103 de domenii.

В Берлин времето за чакане при смяна на линиите в мрежата на метрото беше намалено от 4 на 2 минути благодарение на прилагането на алгоритмите на ARRIVAL.
În Berlin, timpul de așteptare dintre trenuri în cadrul rețelei de metrou U-Bahn s-a redus de la 4 la 2 minute datorită aplicării algoritmilor ARRIVAL.

Дори по отношение на общото равнище на разходите следва да припомня, че при договарянето на предишната МФР предложението на Комисията беше намалено с много повече: с цели 13% спрямо 8% този път.
Chiar la nivelul global al cheltuielilor, reamintesc că în momentul negocierii ultimului CFM, propunerea Comisiei a fost redusă cu mult mai mult, respectiv- 13% în comparație cu 8% de această dată.

Енергийна ефективност- С инсталирането на новите светлини потреблението на енергия беше намалено с 59%, а емисиите на CO2 ще спаднат с близо 6 700 метрични тона през следващите 25 години.
Eficiența energetică- Odată cu instalarea noilor lumini, consumul de energie a fost redus cu 59%, iar emisiile de CO2 vor scădea cu aproape 6 700 de tone în următorii 25 de ani.

Според Елизабет МакМихаел, ръководител на производството на адитиви във военновъздушната система на американския военноморски флот и ръководител на екипа на дигиталната продуктова линия, действителното време за разработване на тази част беше намалено наполовина в сравнение с първоначално планираното време за разработка.
Potrivit lui Elizabeth McMichael, șeful fabricării aditivilor la Sistemul Forțelor Aeriene din SUA și capul echipei de produse digitale, timpul real de dezvoltare pentru această parte a fost redus în jumătate față de timpul inițial planificat de dezvoltare.

Държавното финансиране за най-старата група за традиционни полски песни и танци в Литва"Wilia" беше намалено до една четвърт от предишните си размери и бяха съкратени три работни места на пълен работен ден, като остана само едно.
Fondurile guvernamentale pentru Wilia, cel mai vechi grup de dansuri şi cântece tradiţionale poloneze din Lituania, au fost reduse la un sfert din nivelul anterior, iar trei posturi cu normă întreagă au fost eliminate, rămânând doar unul.

Като има предвид, че съгласно Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Индия относно тръстикова захар1, което е влязло в сила на 18 юли 1975 г., Индия разполага първоначално с определено договорено количество захар от 25 000 тона при преференциални условия(стойност за бяла захар); като има предвид, че считано от 1 юли 1981 г. това количество беше намалено на нула от Комисията съгласно разпоредбите на член 7, параграф 2 от посоченото споразумение;
Întrucât, în sensul acordului între Comunitatea Economică Europeană şi Republica India privind zahărul din trestie, intrat în vigoare la data de 18 iulie 1975, India dispunea iniţial de o cantitate convenită de 25 000 tone(valoare zahăr alb) de zahăr preferenţial; întrucât, începând cu 1 iulie 1981, cantitatea menţionată s-a redus la zero de către Comisie, în temeiul art. 7 alin.(2) din acord;

Призовавам г-н Duff да отиде до избирателния си район в събота и неделя и да се опита да продаде тези мнения на групи от местната общност, чието финансиране беше намалено поради мерките за строги икономии, наложени от неговото коалиционно правителство във Великобритания.
L-aș provoca pe domnul Duff să meargă în weekend în circumscripția sa și să încerce să vândă acele păreri grupurilor locale de comunități care și-au redus finanțarea din cauza măsurilor de austeritate impuse de coaliția acestuia guvernului din Regatul Unit.

Признава, че основната пречка пред успешното изпълнение на програмата е недостатъчното финансиране и изразява дълбоко съжаление, че то беше намалено с 13,7% в рамките на МФР за периода 2014- 2020 г., което драстично намали броя на проектите, които могат да бъдат финансирани, което означава, че не може да се отговори на голямото търсене, което от своя страна предизвиква разочарование сред кандидатите с ценни проекти;
Recunoaște că principalul obstacol pentru o desfășurare reușită a programului este alocarea financiară insuficientă și regretă profund faptul că aceasta a fost redusă cu 13,7% în CFM 2014-2020, conducând la diminuarea semnificativă a numărului de proiecte finanțabile, ceea ce înseamnă că nu se poate răspunde favorabil numărului ridicat de cereri, creând frustrare pentru candidați care au proiectele valoroase;

Чия заплата беше намалена?
A cui salariu a fost redus?

По-късно санкцията и беше намалена на 15 месеца.
Suspendarea i-a fost redusă la 15 luni.

Минималният начален капитал беше намален до само 1 евро.
Capitalul minim pentru a incepe a fost redus la 1 euro.

Тогава в някои части на столицата на страната видимостта беше намалена на 200 метра.
Vizibilitatea în unele zone ale oraşului a fost redusă la 200 de metri.

Минималната работна заплата беше намалена в Латвия и тя е по-ниска от екзистенц-минимума.
În Letonia s-a redus salariul minim și este mai mic decât nivelul de subzistență.