Какво е " БЕШЕ ПОСЛЕДВАНО " на Румънски - превод на Румънски

• a fost urmată
• a fost urmat

Примери за използване на Беше последвано на Български и техните преводи на Румънски

Мероприятитето беше последвано от коктейл.
Întâlnirea a fost urmată de un cocktail.

Може би, ако беше последвано протокол, ние не би трябвало да го преместите.
Poate că dacă urmați protocolul, nu trebuia să-l mutăm.

Постигнатото през 1994 г. споразумение за прекратяване на огъня беше последвано от мирни преговори.
Armistiţiul din 1994 nu a fost urmat de un tratat de pace.

Събитието беше последвано от специален коктеил.
Întâlnirea a fost urmată de un cocktail.

Беше последвано от съобщение от 13 юни относно нарастващите цени на нефта.
La 13 iunie, a urmat o comunicare privind creșterea prețurilor petrolului 2.

Това посещение беше последвано от контакт, осъществен от Комисията.
Această vizită a fost urmată de contactarea de către Comisie.

И беше последвано от една нова ера в моя живот, луди времена, различни от предходните.
Iar ce a urmat a fost o nouă eră în viaţa mea, o perioadă nebună diferită de tot ce a fost înainte.

През 2007 г. това разширяване беше последвано от присъединяването на Румъния и България.
Această extindere a fost urmată în 2007 de aderarea României şi Bulgariei.

Това беше последвано от искане за повече средства за тези комитети.
Parlamentul a urmărit acest aspect solicitând mai multe resurse pentru respectivele comisii.

(SK) Земетресението в Хаити беше последвано незабавно от международна хуманитарна помощ.
(SK) Cutremurul din Haiti a fost urmat imediat de ajutor umanitar internaţional.

Първото писмо, изпратено на Испания през декември 2015 г., не беше последвано от решителни мерки.
Prima scrisoare, care a fost trimisă Spaniei în decembrie 2015, nu a fost urmată de măsuri decisive.

Първото поколение на Citaro беше последвано от второто в края на 2005/2006 г.
Prima generație Citaro a fost urmată de cea de a doua la sfârșitul anului 2005/2006.

Това беше последвано от забавяне, повишаване на симптомите и друг тест след 4 дни, отново вечер.
Aceasta a fost urmată de o întârziere, o creștere a simptomelor și un alt test după 4 zile, din nou seara.

Имплантиране на електрическа протеза… Беше последвано от… назначаване на моноклонални антитела и т. н.
Inserţia unei proteze a fost urmată de administrarea anticorpilor I. N.

Това беше последвано, през 2008 г., от предложение на Комисията, по което работим оттогава в продължение на три години.
Aceasta a fost urmată în 2008 de o propunere a Comisiei la care lucrăm de trei ani.

Руското поражение в тази война беше последвано от онова, което най-често е злото на войната- революцията.
Înfrângerii ruseşti din acest război i-a urmat lucrul care este, cel mai adesea, mai rău decât războiul: revoluţia.

Проучването беше последвано от Pop-Up Community, за да се потопим в нуждите на потребителите.
Sondajul a fost urmat de un modul de comunitati online pentru a explora cele mai relevante nevoi ale consumatorilor.

Генетичният прогрес при мъже и жени имаше за резултат емоционална арогантност, което беше последвано от завист и малки войни.
Modificările genetice la bărbaţi şi femei au dat naştere la aroganţă. Şi au urmat multe războaie create din gelozie.

Това беше последвано с предварително планирани действия Предназначени да подбудят цветовата революция.
Ce a urmat a fost o serie de acţiuni planificate dinainte concepute pentru a instiga o eşuată revoluţie colorată.

Скоро след това Съветът създаде Работна група по въпросите на Средиземноморието, което беше последвано от няколко съобщения на Комисията.
La scurt timp, Consiliul a înființat Grupul operativ pentru Marea Mediterană; au urmat apoi mai multe comunicări din partea Comisiei.

То беше последвано от много положителното решение на Съвета от април 2008 г., а сега и от този важен доклад на Парламента.
Aceasta a fost urmată de o concluzie foarte pozitivă a Consiliului în aprilie 2008 şi acum de acest raport important al Parlamentului.

Изминаха 20 години от падането на Берлинската стена и това събитие беше последвано от историческото разширяване на Европейския съюз.
Au trecut douăzeci de ani de la căderea Zidului Berlinului, iar acel eveniment a fost urmat de extinderea istorică a Uniunii Europene.

Това беше последвано от наземна атака от армията на сирийския президент Башар ал-Асад срещу Алепо, град в който са живели 2 млн. души.
Acesta a fost urmat de ofensivă a armatei președintelui Bashar al-Assad asupra Alepului, un oraș care avea 2 milioane de locuitori.

През 1978 г. Кения забрани лова на слонове и това решение беше последвано от почти пълно унищожаване на стадата от слонове в страната.
În 1978, Kenya a interzis vânătoarea de elefanţi şi această decizie a fost urmată de o distrugere aproape totală a turmelor de elefanţi din ţara respectivă.

Това беше последвано от срещата в Алепо, Сирия, през март 1997 г., където Църквите бяха призовани да се споразумеят за единно отпразнуване на Великден.
Aceasta a fost continuată de o consultație în Aleppo, Siria, în martie 1997, invitând Bisericile la un consens privind data de sărbătorire a Paștilor.

Чрез серия от открития, динамото беше последвано от много по-късно изобретения, особено от алтернатора на променлив ток, който е способен да генерира променлив ток.
Dupa o serie de descoperiri, dinamul a fost urmat de mai multe inventii, in special de alternator, care era capabil sa genereze curent alternativ.

Това беше последвано от съвместно обсъждане между Европейския парламент, Съвета и Комисията за следващите стъпки за постигане на оперативна съвместимост.
Aceasta a fost urmată de o discuție comună între Parlamentul European, Consiliu și Comisie referitoare la calea de urmat cu privire la interoperabilitate.

Причината да сме тук, е че гласуването не беше последвано, както е изрично предвидено в член 163, от обяснения на вот.
Motivul pentru care suntem aici este acela că votul nu a fost urmat, aşa cum este prevăzut în mod explicit la articolul 163 din Regulamentul de procedură, de explicaţii privind votul.

Това беше последвано от създаването на търговски офиси Строителство със седалище в Гунтрамсдорф, Долна Австрия и ИНДУСТРИЯ в Линц, Горна Австрия.
A urmat deschiderea birourilor de vânzări din Viena/departamentul de construcţii având sediul la Guntramsdorf în Austria Inferioară şi la Linz/departamentul industrie în Austria Superioară.

Съобщението на администрацията на Тръмп беше последвано след няколко часа от новината, че Израел също планира да напусне финансово затруднената се културна и образователна агенция.
Anunțul făcut de administrația Trump a fost urmat câteva ore mai târziu de vestea că și Israel intenționează să renunțe la agenția culturală și educațională care se luptă financiar.

Как да използвам "беше последвано" в изречение

Представянето на президента беше последвано от видеопрезентация на новата техника и компютърни модели на нейните функции.

Изстрелването беше последвано и с успешно кацане на основното тяло на ракетата върху плаваща площадка в Атлантическия океан.

Ire, from when r u here?! - подскочих назад стреснато, както и Джин, само деот нееговото беше последвано от писък..

- празното пространство и земното притегляне - падна от леглото, което беше последвано от подобаващ (гръмовен) рев и (гръмовен) родителски потрес;

Момиченцето беше последвано от корицата на книжката. Тук вече, освен филц използвах и маркер за текстил, с чиято помощ очертах контурите:

Представянето на Фалун Дафа беше последвано от демонстрация на медитативните упражнения. Хората изпълняваха бавните и кръгообразни движения на фона на традиционна китайска музика.

После в предаването следваше въпросното интервю с Теди Ултраса, което беше последвано не от критичен коментар, а от реклами и... сменяне на темата.

Силно земетресение беше усетено в на източните гръцки острови този следобед. То беше последвано от няколко по-слаби вторични труса от порядъка на 2,3-2,5 по Рихтер.

Първото земетресение беше последвано от множество по-слаби трусове, последният от тях с интензивност 3,1 по Рихтер беше на 16 юни, отново с епицентър край Перник.

Лятото неусетно беше заменено с есента. Времето за заслужен отдих беше последвано от първия учебен ден за подрастващото поколение. Интеракт и Ротаракт подновиха срещите си.