Какво е " БЕШЕ ПРИЕЛ " на Румънски - превод на Румънски

• ai fi acceptat
• acceptase
• primise
• ar fi acceptat

Примери за използване на Беше приел на Български и техните преводи на Румънски

Вече беше приел работата.
Deja acceptase slujba.

Или ще ти се иска да беше приел предложението ми.
Sau vei dori să-mi fi acceptat oferta.

Ако беше приел наказанието от комисията.
Dacă ai fi acceptat pedeapsa stabilită de autorităţi… N-ai să vezi.

Това беше спогодба, която беше приел преди много време.
Un compromis pe care l-a acceptat de ceva vreme.

Ако само беше приел Неговата любов!
Dacă i-ai fi acceptat dragostea!

Ако беше приел истината, сега щеше да му счупи врата.
Dacă ar accepta adevărul, i-ar fi sucit gâtul chiar acum.

Защото ако не го беше приел, щеше да бъде… ужасно.
Pentru că dacă n-ai fi acceptat ar fi fost… îngrozitor.

Би имал големи финансови проблеми, ако не беше приел парите.
Ar fi avut mari probleme financiare, dacă nu accepta banii aceia.

Съдебният лекар беше приел писмените й показания за случилото се.
Legistul îi acceptase declaraţia scrisă despre ce se întâmplase.

Вероятно щеше да увеличи годините му на живот, ако я беше приел.
Probabil că ar fi putut să-şi prelungească viaţa dacă acceptă.

Нямаше да бъде, ако Джак беше приел подаръка на Шарлот.
Da, ei bine, nu ar fi aşa dacă Jack ar fi acceptat darul Charlottei.

Сещаш се, че ако беше приел офертата ми, щях да ти ги върна, нали?
Ştii că dacă ar fi acceptat oferta aia, îţi dădeam banii înapoi, aşa-i?

Беше приел образа на шест годишно момиченце, но аз знаех, че не е момиченце.
A luat înfăţişarea unei fete de 6 ani, dar ştiam că nu-i nicio fată.

Тогава отвори устата си и похули Бога защото не беше приел жертвата му.
Apoi a deschis gura si a hulit pe Dumnezeu, fiindca nu primise jertfa lui.

Ако не беше приел новото си лице, това би било ужасно.
Dacă organismul nu ar fi acceptat această nouă faţă, ar fi fost groaznic.

Трябвало е да планира живота си другояче, но беше приел мястото си в света.
Ar fi făcut altcerva cu viata sa. Dar si-a acceptat locul în lume.

Само ако беше приел елегантността и силата на древната алхимия.
În cazul în care numai el ar fi îmbratisat eleganta si puterea alchimiei antice.

Също ми каза, че се страхуваш какво би станало с теб, ако не беше приел предложението на капитан Джейнуей.
Ai spus că-ţi era frică de ce s-ar fi întâmplat dacă nu ai fi acceptat oferta lui Janeway.

И ако беше приел договора, ще трябваше да те сложа в чувал.
Dacă ai fi acceptat contractul eram nevoit să te bag într-un sac de cadavre.

Но аз чувствах, че, правейки това, разумът ми все още се основаваше на същата хипотеза, която той беше приел от самото начало.
Dar simţeam că, spunîndu-mi asta, raţiunea mea se menţinea în aceeaşi ipoteză pe care o adoptase încă de la început.

А и ако ти беше приел поста преди, нещата можеха да се развият по друг начин.
Deşi dacă ai fi acceptat tu să fii comandant de grupă poate lucrurile ar fi stat altfel acum.

Художникът много хитро е намекнал за хора и дрехи, и каруци, и всякакви неща, и моят мозък беше приел намека.
Artistul a sugerat foarte inteligent că ar fi oameni și haine și căruțe, și tot felul de lucruri, iar creierul meu a preluat sugestia.

Ако беше приел ролята в онази пиеса по Агата Кристи, както ти казах, щеше да знаеш тези неща.
Dacă ai fi luat rolul acela din Agatha Christie, cum ti-am si spus ai fi stiut toate astea.

На следващия ден те достигнаха това място на Йордан недалеч от Пела, където приблизително година по-рано проповядваше Йоан Кръстител и където беше приел кръщението Иисус.
În ziua următoare au călătorit până la un punct al Iordanului de lângă Pella, unde Ioan predicase cam cu un an mai înainte şi unde Iisus primise botezul.

Ако баща ми беше приел продажната цена на тъпата ферма може би щяхме да сме в цивилизацията.
Poate dacă tata nu ar fi acceptat oferta pentru ferma asta idioată…- Am fi putut trăi şi noi în civilizaţie.

Но въпреки това огромно затруднение, моят красноречив и даровит приятел, видният учен и популяризатор на науката Ричард Докинс, вече беше приел да напише послеслов.
Cu toate acestea, rămâneam un răsfăţat al sorţii, întrucât elocventul şi eminentul meu prieten, renumitul om de ştiinţă Richard Dawkins, acceptase anterior să scrie o postfaţă.

Защото, ако Авраам не беше приел обрезанието, а продължаваше да държи Ноевия завет, нямаше да бъде наречен"приятел Божий".
Că şi Avraam, de n-ar fi primit tăierea împrejur, ci s-ar fi ţinut numai de aşezământul lui Noe, apoi nu s-ar fi numit prieten al lui Dumnezeu.

Ако Рейгън беше приел искреното партньорство, предлагано от Горбачов, както Рузвелт направи със Сталин през ВСВ, светът щеше да бъде различен.
În cazul în care Reagan ar fi intrat în parteneriat sincer oferit de Gorbaciov așa cum a făcut Roosevelt cu Stalin, în ww2 lumea ar fi fost transformat.

Мислил ли си някога, че ако беше приел уволнението сега жена ти може би щеше да е тук на масата и щеше да вечеряш с нея вместо с мен?
Te-ai gândit vreodată, că dacă ai fi acceptat trecerea în rezervă, ar fi fost soţia ta cea care ar fi stat la această masă luând cina cu tine, în loc să fiu eu?

Съветът вече беше приел на 26 октомври моя собствен доклад относно универсалната услуга и правата на потребителите, някои точки от който г-жа Рединг подчерта.
La 26 octombrie, Consiliul acceptase deja raportul meu privind serviciul universal şi drepturile utilizatorilor, un număr de puncte din acesta fiind subliniate dna Reding.