Какво е " БЕШЕ СЪДБА " на Румънски - превод на Румънски

• a fost destinul
• a fost soarta
• era destinul

Примери за използване на Беше съдба на Български и техните преводи на Румънски

Беше съдба.
A fost soarta.

Това беше съдба!
E destinul!

Беше съдба.
A fost destinul.

Това беше съдба.
Era destinul.

Беше съдба.
Asta e destinul!

Това беше съдба.
A fost soarta.

Беше съдба.
Parcă a fost destinul.

Това беше съдба.
Aşa a fost soarta.

Или просто беше съдба?
Sau a fost o întâmplare?

Знам. Беше съдба.
Asta a fost soarta.

Беше съдба, че те открих.
A fost un noroc să te găsesc.

Това си беше съдба.
A fost destinul.

Това беше съдбата ми.
A fost destinul meu.

Но това беше съдба.
Dar a fost scris.

Такава беше съдбата на този хол.
Asta a fost destinul acestei seri.

Наистина беше съдба.
Chiar a fost destinul.

Каква беше съдбата ми?
Era destinul meu sa fiu un fugar?

С Аманда, беше съдба.
Cu Amanda, a fost soarta.

Болестта на Браян Литъл беше съдба.
Acesta i-a fost destinul lui Bryan Little.

Това беше съдба.
Aşa a vrut soarta.

С мен и Моли беше съдба.
Între mine și Molly, a fost destinul.

Когато Лили и аз се срещнахме, това беше съдба.
Când eu şi Lily ne-am întâlnit, ăla era destinul.

Такава ни беше съдбата.
A fost destinul nostru.

Мисля, че беше съдба. Веднага и направих бебе.
Cred că a fost soarta, am lăsat-o gravidă imediat.

Видя ме на улицата и разбра… Че това не беше съдбата ми.
M-ai văzut pe acele străzi şi ai ştiut că acela nu e destinul meu.

Това не беше съдба, когато колата се повреди в училището.
Nu a fost destinul când mi s-a stricat maşina la şcoală.

Разбира се да живееш в Квебек и по-приемливо отколкото да си убит във Варшава, каквато беше съдбата на твоята жена агент.
Desigur, să trăieşti în Quebec e mult mai bine decât să fii mort în Varşovia, soarta care a avut-o agenta ta.

Че беше съдба, а не нещо, което открадна от мъжа, който се усмеляваше да наричаш приятел!
Ca şi când era destinul tău şi nu ceva ce ai furat de la un prieten!

Фермина Даса потръпна, защото позна някогашния глас, осенен от Светия дух, и погледна капитана- той беше съдбата.
Fermina Daza se cutremură când recunoscu glasul de odinioară prin care vorbea însuşi Sfântul Duh şi imediat se uită la căpitan: el era destinul.

Наистина, Танър, ти ме харесваш, защото мислиш, че срещата ни беше съдба, но… не нашата съдба, а твоята, която е да бъдеш с някоя, но не и с мен.
Serios, Tanner, tu mă placi doar pentru că tu, Crezi că dând unul peste celălalt a fost destinul, dar… Nu destinul nostru, destinul tău, cu cineva cu care eşti menit să fi împreună, nu cu mine.