Какво е " ОБЩА СЪДБА " на Румънски - превод на Румънски

• un destin comun

Примери за използване на Обща съдба на Български и техните преводи на Румънски

Сега имаме и обща съдба.
Şi acum vom avea o soartă comună.

Ние споделяме една обща съдба, както правилно каза г-н Трише.
Avem un destin comun, aşa cum bine a spus dl Trichet.

Бегло чувство на обща съдба.
Umbra unui simt al unui destin comun.

Но всички те са обединени от обща съдба, пълна с жестокост и отчаяние.
Dar toți sunt uniți de un destin comun, plin de cruzime și disperare.

От една страна, ние говорим за общност с обща съдба.
Pe de altă parte, este vorba despre o comunitate cu un destin comun.

Без данъци обществото няма да има обща съдба и общите действия биха били невъзможни.
Fără impozite nu poate exista destinul comun și capacitatea colectivă de a acționa.

Днес, както никога преди, ние вярваме, че сме изправени пред една истина: нашата е обща съдба.
Astăzi ca niciodată, credem că ne confruntăm cu un adevăr: al nostru este un destin comun.

Могат ли са сега европейците, когато имат обща съдба, да проявят дух на солидарност?
Acum că europenii au un destin comun, sunt ei capabili să-l asume într-un spirit de solidaritate?

Беше казано, че имаме обща съдба в Европа, но за съжаление това не е така в момента.
S-a spus că avem un destin comun în Europa. Din păcate, aceasta nu se aplică în momentul de faţă.

Дори и Белият човек, чийто Бог върви редом с него и разговарят като приятели, не може да бъде изключение от нашата обща съдба.
Nici chiar omul alb, al cărui Dumnezeu merge cu el şi îi vorbeşte ca de la prieten la prieten, nu poate fi exceptat de la destinul comun.

Или ще вървим към обща съдба, или ще се поддадем на негативната динамика на националния егоизъм и разрушителната конкуренция между нас.
Fie ne îndreptăm către un destin comun, fie trebuie să ne resemnăm şi să cedăm în faţa dinamicii negative a egocentrismului naţional şi a concurenţei distructive dintre noi.

Мадуро също така приветства настоящия лидер на Китай Си Цзинпин и неговия лозунг"Обща съдба за човечеството".
Revenind la actualitate, Maduro i-a adresat complimente noului lider de la Beijing, preşedintele Xi Jinping, salutând sloganul său„destin comun pentruumanitate”.

В основата си- обясни папата- е убеждението, че всички ние сме деца на нашия Небесен Баща, ние сме част от едно и също човешко семейство, и ние споделяме обща съдба.
La bază este convingerea că suntem cu toţii fiii unicului Tată ceresc, facem parte din aceeaşi familie umană şi împărtăşim un destin comun.

Страните ни споделят обща съдба и общ набор от ценности, които осигуряват основата за още по-близък съюз между нашите граждани.
Ţările noastre împărtăşesc un destin comun şi un set comun de valori care dau naştere unei uniuni şi mai putrenice între cetăţenii noştri.

Когато бях дипломат, преговарящ за разоръжаването със Съветския съюз в Женева, през 70-те години, успяхме, защото разбрахме, че споделяме една обща съдба с тях.
Când eram diplomat și negociam tratatele de dezarmare cu Uniunea Sovietică în Geneva, în 1970, am reușit fiindcă am înțeles că avem un destin comun.

Европейският съюз е пакт между суверенни държави, решили да споделят обща съдба и да се обединяват все повече там, където по-рано са били суверенни.
UE este un pact intre tari suverane care au decis sa imparta un destin comun si sa rezerve un fond comun de suveranitate in crestere.

Подобни срещи са от съществена важност ако искаме да задълбочим взаимното разбирателство помежду си, както и съзнанието за взаимната ни обвързаност и обща съдба.
Aceste întâlniri sunt indispensabile, dacă suntem chemați să aprofundăm cunoașterea noastră reciprocă și să afirmăm relațiile dintre noi și destinul comun.

Не казвам, че трябва да и се нахвърляме, но това определено и стана навик и трябва да и напомним, че имаме обща съдба, за която също трябва да се тревожим.
Nu spun că trebuie să ne aliem împotriva ei, dar totul devine un obicei şi trebuie să-i reamintim că avem un destin împărtăşit cu care să ne facem griji.

Нашите страни споделят обща съдба и общи ценности, които водят до един още по-тесен съюз между нашите граждани.
Țările noastre împărtășesc un destin comun și un sistem de valori comune, care oferă un fundament pentru o uniune mult mai strânsă între cetățenii noștri.

Чрез отличаването на тяхната специална идентичност и жизнеността на техния културен и граждански живот те ще могат да изградят обща съдба чрез специалното богатство, което предлагат.
Pornind de la identităţile respective şi de la dinamismul vieţii lor culturale şi civile, ei vor putea construi în acest mod un destin comun, deschizându-se la bogăţiile pe care le poartă fiecare.

Страните ни споделят обща съдба и общ набор от ценности, които осигуряват основата за още по-близък съюз между нашите граждани.
Țările noastre împărtășesc un destin comun și un sistem de valori comune, care oferă un fundament pentru o uniune mult mai strânsă între cetățenii noștri.

В дух на отговорност, гражданите и институциите, които им служат, трябва да работят заедно за една обща съдба, излизайки извън рамките на разделенията, дезинформацията и политическата инструментализация.
În spiritul responsabilității, cetățenii și instituțiile care le deservesc trebuie să colaboreze pentru un destin comun, depășind diviziunile, dezinformarea și instrumentalizarea politică.

За да се развива по- нататък, ние трябва да осъзнаем, че независимо от многообразието от културни и други форми на живот ние сме едно семейство и една взаимосвързана световна общност с обща съдба.
Pentru a progresa trebuie să recunoaştem că în mijlocul diversităţii magnifice de culturi şi forme de viaţă suntem o singură familie umană şi o singură comunitate terestră cu un destin comun.

Динамиката на глобализацията във финансови и икономически- но също и в геополитически- измерения изправя европейците пред ясен избор: да живеем заедно, да споделяме обща съдба и да имаме тежест в света или да се изправим пред перспективата от разединение и упадък.
Dinamica globalizarii, in termeni financiari si economici, dar si in termeni geopolitici, ii pune pe europeni in fata unei alegeri clare: sa traim impreuna, sa impartasim un destin comun si sa contam in lume; sau sa ne confruntam cu perspectiva lipsei de unitate si a declinului.

Може би, когато собственате ни технология ни позволи да стигнем по-далече в космоса, ще можем да си дадем окончателният отговор, че извънземните и човечеството имат общ произход, а може би и обща съдба.
Probabil că atunci când propria noastră tehnologie ne va permite să ne aventurăm departe în spaţiu vom primi răspunsul final, că extratereştrii şi umanitatea împart o origine comună şi probabil… un destin comun.

Реформи, които да гарантират, че нашите държави-членки ще спрат да вземат решения самостоятелно, без да се консултират с партньорите си- с които, в крайна сметка, споделят валута, ценности и, следователно, обща съдба- относно бюджетните приоритети, фискалните приоритети и социалните приоритети.
Reforme care vor asigura faptul că statele membre vor înceta să mai ia singure decizii, fără a se consulta în prealabil cu partenerii- cu care, în definitiv, împart o monedă comună, valori comune şi, prin urmare, un destin comun- cu privire la priorităţile lor bugetare, fiscale şi sociale.

За да се развива по- нататък, ние трябва да осъзнаем, че независимо от многообразието от културни и други форми на живот ние сме едно семейство и една взаимосвързана световна общност с обща съдба.
Pentru a merge înainte trebuie să recunoaştem că deşi aflîndu-ne în mijlocul unei diversităţi magnifice de culturi şi forme de viaţă sîntem o singură familie umană şi o singură comunitate pămîntească cu un destin comun.

Докато в неолибералния мироглед отношенията между индивид и общество са ограничени до безличните институции на финансовите пазари, в крайнодясното отклонение подобна връзка е идеологически допълнена с чувството за една въобразена общност и една обща съдба.
Deși, conform perspectivei neoliberale, relația dintre individ și societate e restrânsă la instituția impersonală a piețelor financiare(*), în deviația ultra-dreptei, o asemenea conexiune este ideologic completată de fabricarea unui sentiment al apartenenţei la o comunitate imaginară și la un destin comun.

Колкото повече отлагаме забраната на речта на омразата и помирението с нашето минало, толкова по-трудно ще ни бъде да създадем истинска нова колективна европейска памет и нова идентичност, основана на многообразието, на чувството за обща история, на обща принадлежност и в крайна сметка на обща съдба.
Cu cât întârziem mai mult în abolirea discursurilor care incită la ură și în asumarea trecutului nostru, cu atât ne va fi mai greu să construim o memorie colectivă europeană nouă și autentică și să ne construim o nouă identitate, bazată pe diversitate, pe o conștientizare a istoriei noastre comune, a apartenenței noastre comune și, în ultimă instanță, a destinului nostru comun.

Споделяме принципа на общата съдба на човешкото семейство и универсалното предназначение на земните блага.
Împărtășim destinul comun al familiei umane și destinația universală a bunurilor pământului.