Какво е " ВЕЛИКА СЪДБА " на Румънски - превод на Румънски

• un destin măreţ
• un destin măret

Примери за използване на Велика съдба на Български и техните преводи на Румънски

Твоята велика съдба.
Mare destin.

Предопределена ти е велика съдба.
Ai un destin măreţ.

Очаква те велика съдба.
Ai un destin măret.

Артур Пендрагон, очаква те велика съдба.
Arthur Pendragon, ai un destin măreţ.

Очаква те велика съдба.
Ai un destin măreţ.

Споделяме един дом и една велика съдба.
Avem o singură casă și un singur destin.

Казват, че имам велика съдба или нещо такова.
Ei spun că am un destin, sau ceva.

Защото ти имаш велика съдба.
Pentru că ai un destin măreţ.

Твоите способности показват, че те чака велика съдба.
Talentul tău arată că te aşteaptă un viitor strălucit.

Че е роден с една велика съдба?
E născut cu vreun viitor glorios?

Виждам човек с велика съдба пред него.
Văd un om… cu un destin măret în fata sa.

Но на някои им е отредена велика съдба.
Dar unii oameni au un destin măreţ.

Чака ме велика съдба и ще открия каква е тя.- Остави плода!
Mă aşteaptă un destin măreţ şi sunt pe punctul să-l descifrez!

Господарят ми вярва, че имаш велика съдба.
Cel despre care cred că va fi destinul tău.

Вие имате велика съдба във вселената, но трябва да се изправите срещу западащ свят.
Aveți un destin înalt în univers, dar trebuie să înfruntați o planetă în declin.

Колко си дребен, а с такава велика съдба.
Cât de mic eşti pentru un aşa minunat destin.

Защото вие също имате велика съдба и цел и можете да се поучите от живота на Месията.
Căci și tu ai un destin și un scop mai înalt și poți învăța din viața Mesagerului.

Винаги съм знаела, че те чака велика съдба.
Mereu am ştiut că eşti destinat să faci lucruri măreţe.

Дори бивайки вманиачени във физическата реалност вие не може да напусне своята същност и велика съдба.
Chiar dacă ești obsedat în realitatea fizică, tot nu poți scăpa de originea ta și de destinul tău înalt.

Не е ли всичко това нашата велика съдба?
Nu e ăsta visul nostru, al tuturor, despre un destin măreţ?

Братя, история познава не малко доблестни воини, но никой от тях не е бил удостоен с такава велика съдба.
Fraților, istoria cunoaște mulți războinici viteji, nimeni dintre ei însă nu a avut parte de o soartă atât de glorioasă.

И е възможно да ви очаква велика съдба.
Si pentru dvs este posibil sa aveti parte de un ilustru destin.

Но Еней, син на Афродита, отплавал на запад, за да намери нов град и велика съдба.
Eneus, fiul Afroditei a navigat spre est. Ca să găsească un nou oraş, cu un destin măreţ.

Вие имате велика съдба на света, велика цел да сте тук, цел която не изоставяте, въпреки определенията и прокламациите.
Căci ai un destin mai mare în lume, un scop mai înalt pentru care ești aici, un scop pe care nu-l trăiești acum, în ciuda definițiilor și proclamărilor tale.

Впечатленията са ми, че има величие в него и го очаква велика съдба.
I-am văzut potenţialul… Îl aşteaptă un destin măreţ.

Крим- това е Севастопол, градът -легенда, град с велика съдба, град-крепост и родина на черноморския военен флот»- подчертава руския държавен глава с дълбоко уважение и трепет.
Crimeea înseamnă Sevastopol, oraşul-legendă, oraşul cu soartă măreaţă, oraşul-cetate şi patria Flotei Militare ruse de la Marea Neagră”, a amintit Putin.

Време е за духовно дипломиране и за изпълнение на велика съдба!
Este timpul pentru absolvirea spirituala si implinirea unui minunat destin!

Затова, кажи на израилтяните: Аз съм Иеова; ще ви изведа изпод товарите на египтяните, ще ви избавя от робството ви под тях, и ще ви откупя с издигната мишца и с велики съдби.
De aceea spune copiilor lui Israel:, Eu sînt Domnul: Eu vă voi izbăvi din muncile cu cari vă apasă Egiptenii, vă voi izbăvi din robia lor, şi vă voi scăpa cu braţ întins şi cu mari judecăţi.

Сред ветрове и бурите, разярили се над нашите времена, нека семействата да бъдат бастиони на вяра и доброта, които, според най-добрите традиции на нацията, устояват на всичко онова, което иска да накърни достойнството на мъжа и жената, създадени по образ Божий и призвани към великата съдба на вечния живот“.
Printre vânturile şi furtunile care se abat asupra timpurilor noastre, familiile să fie bastionul de credinţă şi de bunătate care, conform celor mai bune tradiţii ale naţiunii, rezistă la tot ceea ce ar vrea să diminueze demnitatea bărbatului şi a femeii creaţi după chipul lui Dumnezeu şi chemaţi la destinul suprem al vieţii veşnice.

Ако оцелее тогава може би ще е достоен за великата съдба, която го очаква.
Dacă supravieţuieşte, atunci poate că merită marele destin ce îl aşteaptă.