Какво е " ВЕЛИКА ЦИВИЛИЗАЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• mare civilizaţie
• o mare civilizatie
• mari civilizaţii
• o mare civilizaţie

Примери за използване на Велика цивилизация на Български и техните преводи на Румънски

Ние сме велика цивилизация.
Suntem o civilizaţie minunată.

Велика цивилизация, която се е самоунищожила!
O mare civilizatie care sa autodistrus!

Кой казва, че една от тях не е погубила една велика цивилизация?
Cine poate spune că una din ele n-a distrus o mare civilizatie?

Писано ви е да станете велика цивилизация, а сега всичко е застрашено заради теб.
Vă este destinat să deveniţi o civilizaţie măreaţă. Şi acum, totul e în pericol… din cauza ta.

След няколко месеца не било останало нищо от тази велика цивилизация.
În câteva luni, nu mai rămăsese nimic din marea civilizaţie.

Една велика цивилизация не може да бъде победена отвън, ако сама не се унищожи отвътре.
O mare civilizaţie nu este cucerită din exterior, până când nu s-a distrus singură din interior.

Защото ти си последният оцелял представител на велика цивилизация.
Pentru ca tu s-ar putea sa fi ultimul supravietuitor al unei mari civilizatii.

Велика Цивилизация не е завладяна отвън, докато не се е саморазрушила отвътре." Уил Дюрант.
O mare civilizaţie nu poate fi cucerită din afară până ce nu s-a distrus ea însăşi dinăuntru… W. Durand.

Приблизително един век след изригването тази, някога велика цивилизация, престанала да съществува.
Timp de un secol sau cam aşa ceva de la erupţie, această mare civilizaţie şi-a terminat existenţa.

Без Нил, Египет би бил пустиня, подходящ за камили и скорпиони, но не и за велика цивилизация.
Egiptul fara Nil este un desert propice pentru camile si scorpioni, dar nu pentru o civilizatie mareata.

Китай е била велика цивилизация, когато предците ви са живеели по дърветата, боядисани в синьо.
China era o mare civilizaţie încă din vremea când strămoşii dumitale abia coborâseră din copaci şi se pictau pe faţă.

Вие сте добър и талантлив народ- наследници на една велика цивилизация, която е допринесла за световната култура.
Sunteţi un popor bun şi talentat, moştenitor al unei mari civilizaţii care contribuie la cultura universală.

Защото сме велики хора, велика цивилизация. И заслужаваме президент, който има нашето минало.
Pentru că suntem oameni grozavi, o civilizaţie grozavă, şi merităm un preşedinte care este egal trecutului nostru.

Години по-късно климатът щял рязко да се промени за друга велика цивилизация този път в Централна Америка.
De ani mai târziu, climatul s-a putut schimba brusc pentru o altă civilizaţie glorioasă, aceasta din America Centrală.

Затова не е изненадващо, че първата велика цивилизация е възникнала тук, със своите храмове, писменост, жреци и велики владетели.
Deci, nu este surprinzător că prima mare civilizaţie din lume a început aici, cu ale sale temple, scrieri, preoţi, cu ai săi conducători minunaţi.

При друго развитие на събитията на североамериканския континент можеше да се появи велика цивилизация, създадена от тези умели и разумни червени хора.
Altfel, o mare civilizaţie ar fi putut fi întemeiată pe continentul American de aceşti oameni roşi capabili şi inteligenţi.

Шумер е наистина велика цивилизация, важна за развитието на селското стопанство, управлението на водите, градския живот и особено е допринесала за развитието на писмената.
A fost cu adevarat o mare civilizatie sumeriană, importantă pentru dezvoltarea agriculturii, a administrarii apei, a vietii urbane şi în mod deosebit a scrierii.

За бъдещото не смея и да мисля. Уил Дюрант беше казал, че…”Всяка велика цивилизация не е завладяна от вън, а се е саморазрушила от вътре.”.
În cuvintele unui alt gânditor al secolului XX, Will Durant:„o civilizație mare nu este cucerită din afară până când nu se distruge pe sinedinăuntru”.

Можем да кажем- както показах това в предишния катехизис,- че и в най-отдалечените от наши дни времена не е имало велика цивилизация, която да не е била религиозна.
Am putea spune- așa cum am arătat în cateheza trecută- că nu a existat nici o mare civilizație, din timpurile cele mai îndepărtate până în zilele noastre, care să nu fi fost religioasă.

В безлюдната пустиня на американския Югозапад, се намират загадъчните руини на една велика цивилизация, която някога е процъфтявала… древните племена Пуебло, или Анасази.
În deşertul pustiu al sud-vestului american, se află misterioase ruine, ca un testament al unei mari civilizaţii care cândva a înflorit aici… oamenii antici Pueblo, sau Anasazi.

Интересно е, че една велика цивилизация отдава толкова голямо внимание на една малка буболечка, но тя се появява непрекъснато в египетските храмове и йероглифи, и е доста често срещан образ.
Interesant că o mare civilizaţie putea acorda o atât de mare atenţie unei mici gângănii, dar apare permanent, pretutindeni, în templele egiptene şi hieroglife.

Тя не е направила това, но страхотното за този вид информация, е че има цялата сила на една загубена велика цивилизация, но хората, които използвали тази информация за контрол и я регулирали, сега са изчерпани.
Ea nu cosmetizează, dar ce este deosebit la acest gen de informaţii este referinţa la puterea unor foste mari civilizaţii. Dar oamenii care controlau toate aceste informaţii sunt acum dispăruţi.

Травмирани и разбити от загубата на близките си, те са фокусирани само върху физическото оцеляване, и избягал в безопасни зони да се опита да възстанови своята някога велика цивилизация отново.
Extrem de traumatizaţi, doborâţi de jalea pierderii celor dragi şi concentraţi doar pe spravieţuire fizică, aceşti supravieţuitori au fugit în locuri de refugiu şi au încercat să refacă măreţia civilizaţiei lor de odinioară.

От векове тази велика цивилизация почиваше на лаврите на миналото, но именно сега тя се пробужда, за да може отново да види трансценденталните цели на смъртното съществуване, отново да подеме неотслабваща борба за вечен прогрес.
Vreme de secole, această mare civilizaţie s-a odihnit pe laurii trecutului, însă astăzi ea se deşteaptă pentru a reconsidera ţelurile transcendente ale existenţei umane şi a relua lupta continuă pentru un progres fără sfârşit.

Най- великата цивилизация на античността, работела с електрическа енергия.
Cele mai mari civilizaţii ale antichităţii foloseau energia electrică.

Други велики цивилизации също са се образували покрай бреговете на реките.
Alte mari civilizaţii au fost, formate de-a lungul malurilor râurilor.

Великата цивилизация, съществувала преди Египет?
De marea civilizaţie care a precedat Egiptul?

Всички велики цивилизации са използвали роби, ефрейтор.
Toate marile civilizaţii au folosit sclavi, caporale.

Великите цивилизации на Новия свят рухнали под напора на микробите нашественици.
Marile civilizaţii ale Lumii Noi au fost nimicite sub nemiloasa invazie a microbilor.