Какво е " БИВШИТЕ СЪПРУЗИ " на Румънски - превод на Румънски

• foștii soți
• foştii soţi
• foștilor soți

Примери за използване на Бившите съпрузи на Български и техните преводи на Румънски

Но бившите съпрузи могат.
Dar un fost soţ ar putea.

Имуществени отношения между бившите съпрузи след развода.
Obligaţia de întreţinere între foştii soţi(după divorţ).

Бившите съпрузи на Лили и Пола.
Foştii soţi ai lui Lily şi Paula.

Малко по-късно отново избухнал скандал между бившите съпрузи.
Un nou scandal a izbucnit între foştii soţi Prigoană.

Бившите съпрузи винаги полагат допълнителни усилия.
Foştii soţi se străduiesc intodeauna.

Значи, това е група, където бившите съпрузи харчат всичките си пари?
Deci, acesta este grupul în care fostul soţ îşi cheltuie toţi banii?

Но бившите съпрузи успяха да поддържат добри отношения.
Totuși, foștii soți au rămas în cele mai bune relații.

Връзка след развод Не винаги след развод бившите съпрузи стават врагове.
Relația după divorț Nu întotdeauna după divorț, foștii soți devin dușmani.

Бившите съпрузи престават да бъдат законни наследници един на друг.
Foștii soți nu mai au calitatea de succesori legali unul față de celălalt.

Съвместно придобитото имущество трябва да бъде разделено поравно между бившите съпрузи.
Bunurile dobândite în comun trebuie să fie împărțite în mod egal între foștii soți.

Приятелките не правят секс с бившите съпрузи на приятелките си, по време на първото им къпане заедно.
Prietenele nu fac sex cu fostii soti ai _BAR_prietenelor lor in cada primei prietene.

Около 6% от бившите съпрузи казват, че децата им са изиграли голяма роля за тази сериозна крачка.
Circa 6% din foştii soţi susţin că un rol important în acest pas decisiv l-au jucat copiii.

Следователно трети лица имат право да изискат плащане на задължение от всеки от бившите съпрузи.
Prin urmare, terţii au dreptul de a solicita recuperarea unei datorii de la oricare dintre foştii soţi.

Бившите съпрузи могат да постигнат извънсъдебно споразумение помежду си относно издръжката.
Foștii soți pot să încheie acorduri extrajudiciare cu privire la obligația de întreținere dintre ei.

Разбира се, не е задължително да се спазва това обещание, но бившите съпрузи не са чужденци. Уверете се, че се уважавате елементарно.
Desigur, nu este obligatoriu să urmați această promisiune, dar foștii soți nu sunt străini.

Когато е налице значителна промяна в обстоятелствата заболяване или нетрудоспособност на единия от бившите съпрузи и др.
Atunci când are loc o schimbare semnificativă a circumstanțelor boală sau incapacitate de muncă a unuia dintre foștii soți etc.

В случай на развод бившите съпрузи вече нямат имуществена съобщност и всеки от тях може да подаде иск за подялба на семейното имущество.
În caz de divorț, foștii soți nu mai dețin bunuri în comun și fiecare dintre aceștia poate depune cerere pentru împărțirea bunurilor.

Договор за делба на съвместното имущество на бившите съпрузи и договора за делба на наследственото имущество, нотариално заверени от естонски нотариус.
Un acord privind împărțirea bunurilor comune ale foștilor soți și un acord privind împărțirea patrimoniului succesoral, legalizate la un notar din Estonia.

Бившите съпрузи или единият от тях може да подаде молба до съда за промяна на реда и условията по тяхното споразумение относно последиците от прекратяването на брака.
Foștii soți sau unul dintre aceștia pot cere instanței să modifice termenii și condițiile acordului lor referitor la consecințele desfacerii căsătoriei.

В Закона за семейните производства изрично се определя, че в случай на прекратяване на брака(чрез унищожаване или развод) всеки от бившите съпрузи може да запази фамилното име, което е притежавал към момента на прекратяване на брака(член 48 от ObZ от 2015 г.).
Legea privind procedurile de drept al familiei prevede în mod expres că, în cazul încetării căsătoriei(prin anulare sau prin divorț), fiecare dintre foștii soți poate păstra numele de familie pe care l-au avut la momentul încheierii căsătoriei(articolul 48 din ObZ 2015).

Ако съпрузите или бившите съпрузи са постигнали споразумение относно плащането на издръжка, те могат да впишат тази договореност в споразумение за уреждане на развода.
În cazul în care soții sau foștii soți cad de acord asupra indemnizației de întreținere, aceștia pot consemna condițiile stabilite în acordul de divorț.

Когато е налице значителна промяна в обстоятелствата(заболяване или нетрудоспособност на единия от бившите съпрузи и др.), бившите съпрузи или единият от тях може да подаде молба до съда за промяна на реда и условията по тяхното споразумение относно последиците от прекратяването на брака.
Atunci când are loc o schimbare semnificativă a circumstanțelor(boală sau incapacitate de muncă a unuia dintre foștii soți etc.), foștii soți sau unul dintre aceștia pot cere instanței să modifice termenii și condițiile acordului lor referitor la consecințele desfacerii căsătoriei.

След развода бившите съпрузи престават да бъдат законни наследници един на друг и губят всички изгоди, произтичащи от разпорежданията в случай на смърт, направени преди това.
După divorț, foștii soți încetează să mai fie moștenitorii legali ai bunurilor celuilalt și pierd toate beneficiile rezultate din măsurile anterioare decesului.

Ако бракът на завещателя е бил разтрогнат към момента на откриване на наследството или е приключил със смъртта на завещателя и недвижимото имущество в рамките на наследственото имущество е било обща собственост на бившите съпрузи, за коригиране на записа в поземления регистър трябва да бъдат представени следните документи:.
În cazul în care căsătoria testatorului se încheiase înainte de deschiderea succesiunii sau s-a încheiat odată cu decesul testatorului, iar bunul imobil inclus în patrimoniul succesoral constituia proprietatea comună a foștilor soți, trebuie depuse următoarele documente pentru rectificarea înregistrării în cartea funciară:.

Всеки от бившите съпрузи трябва да предостави на другия точна информация относно активите и доходите, доколкото тези сведения може да са от значение за размера на издръжката.
Fiecare dintre foștii soți trebuie să furnizeze celeilalte părți informații precise cu privire la bunurile și veniturile sale, în măsura în care acestea pot fi relevante pentru stabilirea cuantumului indemnizației de întreținere.

В съдебното решение за развода или с последващо решение съдът може да присъди единият от бившите съпрузи да плаща издръжка на бивш съпруг, който не разполага с достатъчно средства, за да посрещне своите разходи(и доколкото това може разумно да се очаква, не е в състояние сам да си осигури тези средства), по искане на последния.
Prin hotărârea de divorț sau printr-o hotărâre ulterioară, instanța poate acorda pensie de întreținere care va fi plătită de unul dintre foștii soți fostului său soț care nu dispune de venituri suficiente pentru acoperirea cheltuielilor de întreținere(și, în măsura în care acest lucru poate fi preconizat în mod rezonabil, nu le poate dobândi), la cererea acestuia din urmă.

Ако бракът е унищожен и само единият от бившите съпрузи е знаел, че към момента на неговото сключване е имало основания за унищожаването му, другият съпруг, който не е знаел за това, има право да поиска част от средствата на първия съпруг, съобразно финансовите възможности на първия съпруг, за да бъдат осигурени предишните условия на живот на другия съпруг..
În cazul în care căsătoria este anulată și numai unul dintre foștii soți era conștient de faptul că respectiva căsătorie putea face obiectul anulării la momentul încheierii acesteia, soțul care nu avea cunoștință de acest lucru are dreptul să îi solicite celuilalt resurse direct proporționale cu situația financiară a acestuia pentru a-și asigura un nivel de trai similar celui din timpul căsătoriei.

Ако бракът на завещателя е бил разтрогнат към момента на откриване на наследството или е приключил със смъртта на завещателя и недвижимото имущество в рамките на наследственото имущество е било обща собственост на бившите съпрузи и наследственото имущество е разделено между сънаследниците по такъв начин, че недвижимото имущество да остане при точно определен сънаследник, за изменение на записа в поземления регистър трябва да бъдат представени следните документи:.
În cazul în care căsătoria testatorului se încheiase înainte de deschiderea succesiunii sau s-a încheiat odată cu decesul testatorului, iar bunul imobil inclus în patrimoniul succesoral se afla în proprietatea comună a foștilor soți și patrimoniul succesoral este împărțit între comoștenitori astfel încât bunul imobil să revină unui anumit comoștenitor, trebuie prezentate următoarele documente pentru modificarea înregistrării în cartea funciară:.

В центъра на„Развод“- по сценарий на Шарън Хорган- са бившите съпрузи Франсес(в ролята е Сара Джесика Паркър, която е и изпълнителен продуцент) и Робърт(Томас Хейдън Чърч), които след повече от десетилетие брак и две деца, се оказват уловени в дългия процес на разнищване на отношенията си.
Divorț” îi are în centru pe Frances(Sarah Jessica Parker, vedeta și producătoarea executivă a serialului) și pe fostul ei soț, Robert(Thomas Haden Church), care, după mai bine de un deceniu de mariaj și doi copii, se trezesc prinși în procesul complex de desfacere a relației lor.

В производства по наследяване, правата на собственост и задълженията на бившите съпрузи се оценяват съобразно имуществения режим, който е действал между тях(т. е. дали законов режим, договорен режим или режим, установен със съдебно решение), а също и в съответствие с инструкциите(последната воля), които са дадени от починалия съпруг относно неговото/нейното имущество в случай на неговата/нейната смърт.
În cadrul procedurilor succesorale, drepturile și obligațiile patrimoniale ale foștilor soți sunt stabilite potrivit regimului matrimonial care a existat între ei(de ex. regim legal, regim convențional sau regim stabilit prin hotărâre judecătorească) și, de asemenea, potrivit dispozițiilor de ultimă voință ale soțului decedat, referitor la proprietatea lui/ a ei în caz de deces.

Как да използвам "бившите съпрузи" в изречение

„При всеки спор съдът е длъжен да положи необходимите усилия и да насърчи бившите съпрузи да преодолеят несъгласията си във връзка с упражняването на родителските […]

(6) При изменение на обстоятелствата, които са от значение за предоставяне ползването по ал. 5, всеки от бившите съпрузи може да поиска промяна на ползването на жилището.

Преди дни бившите съпрузи са се събрали в дома на екранната Електра със своите азвокати и частен съдебен изпълнител, който е финализирал процеса за разтрогване на брака.

Независимо от всички трудности, бившите съпрузи успяват да останат приятели. Дори когато Евтушенко се жени за последната си жена Мария, Бела пристига да им помогне за подготовката на празника.

Войната между бившите съпрузи Божинови тече с пълна сила и Валери се оплаква, че Николета иска да го съсипе. Тя непрекъснато му искала пари и ако той дръзнел да й…

You Tube Въпреки че бившите съпрузи са категорични, че няма да подновят брачните обети, те определено се сближават. И дори се шегуват, че като нищо могат да се съберат на стари години.