Какво е " БИ НАРУШИЛО " на Румънски - превод на Румънски

• ar încălca
• ar perturba
• ar fi afectat
• ar viola

Примери за използване на Би нарушило на Български и техните преводи на Румънски

Никога не би нарушило адвокат клиент привилегия… всякога.
N-aş încălca niciodată confidenţialitatea avocat-client.

Съпротивата срещу тази система за овладяване на злоупотребите в по-новите държави-членки би нарушило политическите и икономическите блага на целия континент.
Renunțarea la acest sistem în statele membre mai noi ar perturba averile politice și economice de pe continent.

Разкриване, което би нарушило законните права или важни интереси на други лица;
Divulgarea informațiilor în cazul în care ar fi încălcate drepturile legitime sau interesele importante ale terților;

Съпротивата срещу тази система за овладяване на злоупотребите в по-новите държави-членки би нарушило политическите и икономическите блага на целия континент.
Renuntarea la acest sistem pentru a se reface in abuzuri in statele membre mai noi ar perturba averile politice si economice de pe continent.

Това обаче би нарушило принципа, към който се придържат трите страни, въпреки че той никога не е бил формулиран- за целостта на културите.
Dar atunci s-ar viola un principiu respectat de toate părţile implicate, deşi neformulat, ca atare, nicăieri, şi anume acela al integrităţii culturale.

Нямате право да използвате нашите комуникационни средства за изпращане на спам или друго изпращане на съдържание, което би нарушило нашите Общи условия.
Nu puteți utiliza instrumentele noastre de comunicare pentru a trimite spam sau altfel trimite conținut care ar încălca Termenii si Conditiile noastre.

Ако всеки един от вас се облече развлечено в обществото на обикновените хора, това би нарушило принципите на Фа на нивото на обикновеното човешко общество.
Dacă fiecare dintre voi se îmbracă neglijent în societatea umană obișnuită, acest lucru va afecta principiile Fa la nivelul societății umane obișnuite.

(b) би нарушило задълженията на Обединеното кралство по Конвенцията за статута на бежанците, подписана в Женева на 28 юли 1951 г.
(b) ar încălca obligațiile care revin Regatului Unit în temeiul Convenției privind statutul refugiaților, semnată la Geneva la 28 iulie 1951 Recueil des traités des Nations unies.

Като има предвид, че съгласно Договора, държавите-членки се задължават да не оказват никакво съдействие, което би нарушило условията на установяване;
Întrucât, în aplicarea Tratatului, statele membre au obligaţia de a nu acorda nici un fel de asistenţă care ar putea să denatureze condiţiile de stabilire;

(а) би нарушило правата на лицето по Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г., или.
(a) ar încălca drepturile de care beneficiază o persoană în temeiul Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950, sau.

Органът, към който е отправено искането представи основателни причини, показващи, че изпълнението на искането значително би нарушило изпълнението на неговите собствени дейности.
(b) autoritatea solicitată demonstrează în mod rezonabil că îndeplinirea cererii ar afecta în mod substanțial desfășurarea propriilor sale activități.

Разбира се, геймплея, те не го докосва, като това би нарушило всички правила, които ние знаем за шах, но с течение на визуален стил са работили най-вече, нека да погледнем!
Desigur, gameplay-ul, ei nu-l atinge, deoarece ar încălca toate regulile pe care le știm despre șah, dar peste stilul vizual care au lucrat în special, să aruncăm o privire!

Някои хора мислят, че това е опасно или дори вредни за нас, защото те могат да открадне някои важна информация за телефона, който би нарушило личния им живот.
Unii oameni cred că este periculoase sau chiar dăunătoare pentru noi, deoarece ele pot fura unele informaţii importante referitoare la telefon, care ar încălca intimitatea lor.

Допускането на обичаи contra legem би нарушило твърдия характер на учредителните договори, които могат да се изменят единствено съгласно създадената за тази цел процедура 33.
Acceptarea cutumelor contra legem ar nesocoti caracterul rigid al tratatelor fondatoare, acestea neputând fi revizuite decât în conformitate cu procedura formală reglementată în acest scop 33.

Renault Trucks SASU не може в никакъв случай да носи отговорност за неправомерно или противоречащо на представените условия използване, което би нарушило правата на трето лице.
Responsabilitatea Renault Trucks SASU nu va putea fi angajată, în niciun caz, pentru nicio utilizare frauduloasă sau contrară prezentelor condiţii şi care ar afecta orice drept al unui terţ….

Доказателства, събрани чрез измама или обещание, чието изпълнение би нарушило закона, например предлагане на парична изгода за подслушване, се считат за незаконни.
Elementele de probă obținute prin fraudă sau o promisiune a cărei îndeplinire ar încălca legislația în vigoare, de exemplu oferirea unei prestații pecuniare pentru interceptarea convorbirilor, este considerată ilegală.

Тя не запазва никаква информация за състоянието на материала, който е образувал черната дупка, и това би нарушило фундаментално правило в квантовата механика“, пише Макнийс.
Aceasta nu ar reţine în acest caz nicio informaţie despre starea materialului care a dus la formarea găurii negre, iar acest lucru ar viola o lege fundamentală din mecanica cuantică,'' notează McNees.

Ако даден надзорен орган не е напълно независим, както се изисква от Регламента, това може да доведе до неравенство на възможностите между различните икономически оператори, което би нарушило принципа на вътрешния пазар на ЕС.
În cazul în care un organism de supraveghere nu este complet independent conform dispozițiilor regulamentului, aceasta ar putea duce la o inegalitate de șanse între diferiții operatori economici și ar încălca principiul pieței interne a UE.

Тимак Агро България ЕАД си запазва правото да премахне, без предизвестие, всяко съдържание, публикувано в това пространство, което би нарушило приложимото законодателство в България, особено разпоредбите за защита на личните данни.
WIKO SAS își rezervă dreptul de a elimina, fără notificare prealabilă, orice conținut publicat în acest spațiu care ar încălca legile aplicabile în Franța, în special dispozițiile referitoare la protecția datelor.

Ако производителите на телефони и операторите на мобилни мрежи не можеха да включат приложенията ни в тяхната широка гама устройства, това би нарушило баланса на екосистемата на Android.
Daca producatorii de telefoane si operatorii retelelor de telefonie mobila nu ar putea sa includa aplicatiile noastre pe gama lor larga de dispozitive, echilibrul ecosistemului Android ar fi afectat.

Тимак Агро България ЕАД си запазва правото да премахне, без предизвестие, всяко съдържание, публикувано в това пространство, което би нарушило приложимото законодателство в България, особено разпоредбите за защита на личните данни.
Alaska Energies își rezervă dreptul de a elimina, fără notificare prealabilă, orice conținut publicat în acest spațiu, care ar încălca legea aplicabilă în România, în special dispozițiile privind protecția datelor.

Тук длъжникът трябва или да предприеме дадено действие по силата на договор или закона(например да извърши работа по имота, който притежава), или да не предприема дадено действие(например да не извършва работа в имота, което би нарушило правата на собственика на съседния имот).
Debitorul trebuie, fie în baza unor prevederi contractuale, ori prin efectul legii, să facă un anumit lucru(de exemplu, să execute o lucrare pe proprietatea pe care el/ea o deţine) sau să nu facă un anumit lucru(de exemplu, să nu execute pe o proprietate o lucrare prin care ar încălca drepturile proprietarului vecin).

Тимак Агро България ЕАД си запазва правото да премахне, без предизвестие, всяко съдържание, публикувано в това пространство, което би нарушило приложимото законодателство в България, особено разпоредбите за защита на личните данни.
MARTIN'S CAMPING își rezervă dreptul de a șterge, fără notificare prealabilă, orice conținut publicat în acest spațiu care ar încălca legea aplicabilă în Franța, în special dispozițiile referitoare la protecția datelor.

Тези права може да се ограничават, например ако изпълнението на Вашето искане би разкрило лични данни за друго лице или би нарушило правата на неприкосновеност на личния живот на другите, както и ако поискате от нас да изтрием информацията, която сме задължени да пазим по закон или за която разполагаме с основателни законни интереси да пазим.
Aceste drepturi pot fi limitate- de pildă, dacă prin îndeplinirea solicitării dumneavoastră ar fi dezvăluite date personale ale unei alte persoane sau ar fi încălcat dreptul la confidențialitate al altor persoane ori dacă ne cereți să ștergem informații pe care legea ne impune să le stocăm sau pe care avem interesul legitim să le stocăm.

Ако детето ви е на възраст под 18 години и изпраща, качва или препраща неприлични изображения или видеоклипове на приятели или гаджета/ приятелки, това също би нарушило раздел 1 на Закона за защита на децата 1978.
Dacă copilul dvs. se află în vârstă de peste 18 ani și trimite, încărcă sau transmite imagini indecente sau videoclipuri către prietenii sau prietenii/ prietenele dvs., aceasta ar încălca, de asemenea, secțiunea 1 din Legea privind protecția copiilor 1978.

Тимак Агро България ЕАД си запазва правото да премахне, без предизвестие, всяко съдържание, публикувано в това пространство, което би нарушило приложимото законодателство в България, особено разпоредбите за защита на личните данни.
Otokar Europe SAS îşi rezervă dreptul de a elimina, fără notificare prealabilă, orice conţinut din acest spaţiu care ar putea contraveni legislaţiei aplicabile în Franţa, în special specificaţiilor referitoare la protecţia datelor cu caracter personal.

Отбелязва, че в горепосоченото писмо Комисията заяви, че няма да контролира изпълнението на бюджета на другите институции и че даването на отговор на въпроси, отправени към друга институция, би нарушило независимостта на тази институция във връзка с изпълнението на собствената ѝ част от бюджета;
Evidențiază faptul că, în scrisoarea sa, Comisia declară că nu va supraveghea execuția bugetelor altor instituții și că formularea de răspunsuri la întrebările adresate unei alte instituții ar încălca autonomia instituției în cauză în ceea ce privește execuția secțiunii care îi revine din buget;

Отбелязва, че Комисията е заявила, че няма да наблюдава изпълнението на бюджета на другите институции и че даването на отговор на въпроси, отправени към друга институция, би нарушило автономността на тази институция по отношение на изпълнението на собствената ѝ част от бюджета;
Observă că Comisia a declarat că nu va supraveghea execuția bugetelor altor instituții și că, oferind răspunsuri la întrebările adresate unei alte instituții, ar încălca autonomia de care beneficiază instituția în cauză în ceea ce privește execuția secțiunii proprii din buget;

Отбелязва, че Комисията заяви, че няма да наблюдава изпълнението на бюджета на другите институции и че даването на отговор на въпроси, отправени към друга институция, би нарушило автономността на тази институция по отношение на изпълнението на собствената ѝ част от бюджета;
Evidențiază faptul că, în scrisoarea sa, Comisia declară că nu va supraveghea execuția bugetelor altor instituții și că formularea de răspunsuri la întrebările adresate unei alte instituții ar încălca autonomia instituției în cauză în ceea ce privește execuția secțiunii care îi revine din buget;

Как да използвам "би нарушило" в изречение

От синдикатите се включиха, колкото да заявят, че би им било обидно да се поставят камери и това би нарушило доверието между родители и възпитатели. Без коментар за доверието.

Считаме, че внасянето на предложение до служебното правителство за отмяна на Постановление № 208 на МС от 12.08.2016 година по никакъв начин не би нарушило конституционния порядък в Р. България.

GT от Irmscher е безупречно реставриран. Залата на славата на GT в Есен ще бъде допълнена от Opel GT Concept. Авангардният пуристичен спортен автомобил отхвърля всичко, което би нарушило чистите форми.