Какво е " НАРУШИЛО " на Румънски - превод на Румънски

• încălcat
• perturba
• afecta
• rupt
• deranjat
• viola
• încălca
• perturbat
• incalcat
• denatura

Примери за използване на Нарушило на Български и техните преводи на Румънски

Докато нещо не е нарушило техния сън?
Până când ceva a deranjat somnul lor?

Com е нарушило авторското право на г‑н Hermès.
Com era sau nu era o încălcare a dreptului de autor al domnului Hermès.

Изглежда дакелчето е нарушило правилата.
Se pare ca dulaul a incalcat regulile.

Стори ми се, че именно това равновесие се бе нарушило.
Se pare ca acela a fost momentul in care echilibrul a fost rupt.

Когато това би нарушило принципа на„забрана за връщане“ или.
În cazul în care aceasta ar încălca principiul nereturnării sau.

Свързването с мрежата е нарушило мозъчната ни активност.
Conectarea la programul neuronal cumva a tulburat activitatea normală a creierelor noastre.

Странната орбита на планетата и фактът, че самият диск на прах е асиметричен, показва, че нещо е нарушило младата система.
Orbita ciudată şi faptul că discul de praf era asimetric indicau că ceva a deranjat tânărul sistem.

Оловното отравяне може да е нарушило баланса и да е имала главоболия.
Otrăvirea cu plumb ar afecta echilibrul şi i-ar da dureri de cap.

Смес от запек за новородените често става истинско спасение в ситуация, в която детето е нарушило храносмилателния процес.
Un amestec de constipație pentru nou-născuți devine adesea o adevărată mântuire într-o situație în care copilul a deranjat procesul digestiv.

Може навлизането на толианите да е нарушило пространството. И ако е така.
E posibil ca acel Tholian care a intrat în zonă să fi perturbat spaţiul şi dacă asta s-a întâmplat.

Докато правителството многократно е нарушило текущото време, то влиза във войната, във военните и политическите съюзи.
Până când guvernul a rupt în mod repetat timpul actual, intra în război, în alianțele militare și politice.

И после, трето- сега можем да накажем кучето за това, че е нарушило правила, които дори не е знаело, че съществуват.
Şi apoi al treilea- putem pedepsi câinele pentru că a încălcat regulile despre a căror existenţă nici nu ştia.

Лице, нарушило задължение за плащане на издръжка, може да бъде осъдено на лишаване от свобода до три години или плащане на глоба.
O persoană care încalcă o obligație de întreținere poate fi condamnată la până la trei ani de închisoare sau obligată la plata unei amenzi.

Някое катастрофално събитие от 1944 г е нарушило време-пространството и е причинило времеви аномалии тук и сега.
Un eveniment catastrofic din 1944 a perturbat ţesătura spaţio-temporală, cauzând anomalii temporale în prezent.

В обявеното днес изложение на възраженията Комисията твърди, че Google е нарушило антитръстовите правила на ЕС чрез следните действия:.
În comunicarea privind obiecțiunile prezentată astăzi, Comisia susține că Google a încălcat normele antitrust ale UE:.

Това обаче би нарушило принципа, към който се придържат трите страни, въпреки че той никога не е бил формулиран- за целостта на културите.
Dar atunci s-ar viola un principiu respectat de toate părţile implicate, deşi neformulat, ca atare, nicăieri, şi anume acela al integrităţii culturale.

Съпротивата срещу тази система за овладяване на злоупотребите в по-новите държави-членки би нарушило политическите и икономическите блага на целия континент.
Renunțarea la acest sistem în statele membre mai noi ar perturba averile politice și economice de pe continent.

(b) би нарушило задълженията на Обединеното кралство по Конвенцията за статута на бежанците, подписана в Женева на 28 юли 1951 г.
(b) ar încălca obligațiile care revin Regatului Unit în temeiul Convenției privind statutul refugiaților, semnată la Geneva la 28 iulie 1951 Recueil des traités des Nations unies.

Засилването на папската власт, особено започвайки от XI век, е нарушило в значителна степен приемствеността на Преданието в Римската църква.
Centralizarea papală, în special, începând cu secolul unsprezece, a afectat grav succesiunea Tradiţiei în comunitatea romano-catolică.

Органът, към който е отправено искането представи основателни причини, показващи, че изпълнението на искането значително би нарушило изпълнението на неговите собствени дейности.
(b) autoritatea solicitată demonstrează în mod rezonabil că îndeplinirea cererii ar afecta în mod substanțial desfășurarea propriilor sale activități.

ЕСПЧ обяви, че продължителното задържане на Провенцано не е нарушило неговите права и че той е получавал експертна медицинска грижа.
Curtea Europeană a Drepturilor Omului a constatat că detenţia continuă a lui Provenzano nu i-a încălcat drepturile şi că acesta a beneficiat de asistenţă medicală specializată.

На държавите-членки не следва да се разрешава да разпределят новоосвободен честотен спектър за конкретен участник на пазара, ако това би намалило или нарушило конкуренцията на пазара.
Statele membre nu au dreptul să aloce frecvențe nou eliberate unui anumit actor de pe piață dacă o astfel de acțiune ar diminua sau denatura concurența de pe piață.

Съпротивата срещу тази система за овладяване на злоупотребите в по-новите държави-членки би нарушило политическите и икономическите блага на целия континент.
Renuntarea la acest sistem pentru a se reface in abuzuri in statele membre mai noi ar perturba averile politice si economice de pe continent.

Удовлетворяването на искането би нарушило настоящата директива или правото на Съюза или на държавата членка, което се прилага спрямо надзорния орган, до който е отправено искането.
A da curs cererii ar încălca prezentul regulament sau dreptul Uniunii sau dreptului intern sub incidența căruia intră autoritatea de supraveghere care a primit cererea.

Ако всеки един от вас се облече развлечено в обществото на обикновените хора, това би нарушило принципите на Фа на нивото на обикновеното човешко общество.
Dacă fiecare dintre voi se îmbracă neglijent în societatea umană obișnuită, acest lucru va afecta principiile Fa la nivelul societății umane obișnuite.

Доказателства, събрани чрез измама или обещание, чието изпълнение би нарушило закона, например предлагане на парична изгода за подслушване, се считат за незаконни.
Elementele de probă obținute prin fraudă sau o promisiune a cărei îndeplinire ar încălca legislația în vigoare, de exemplu oferirea unei prestații pecuniare pentru interceptarea convorbirilor, este considerată ilegală.

От АзГ смятат, че при разработването на миграционната политика правителството е нарушило правото на Бундестага да участва в разрешаването на проблема.
În opinia apelanților, la adoptarea politicii migraționiste guvernul a încălcat dreptul bundestagului de a participa la procesul de luare a deciziilor în această problemă.

Комисията има опасения, че в тези споразумения с преките партньори Гугъл е нарушило антитръстовите правила на ЕС, като е наложило следните условия:.
Comisia este preocupată de faptul că, în aceste acorduri cu partenerii direcți, compania Google a încălcat normele antitrust ale UE impunând următoarele condiții:.

Как да използвам "нарушило" в изречение

Божилов: Ако проектостановището на Радев бе прието от КСНС, то би нарушило Конституцията - Телевизия Европа

Засмолявайте всяка дупка от пирони, болтове или друго, което е нарушило цялостта на листа водоустойчив шперплат.

"Фалшивите новини не са считани за киберпрестъпление, защото това би нарушило фундаменталното право [на свобода на словото].

Третата степен е дълбоко нараняване, което е остро и е нарушило в сериозна степен плътността на хрущяла.

изобретения, чието търговско използване би нарушило обществения ред и добрите нрави, в т. ч. отнасящи се до:

Премахването на партиите би нарушило основни права на хората, казва известният историк, бивиш ректор на Великотърновския университет

След една седмица, получена през деня. По-евтино, лишаването от сън нарушило хормоналния баланс и обмяната на веществата.

Ограничението за участие в обществена поръчка за предприятие, нарушило конкуренцията, е в синхрон с правото на ЕС

Министерството на отбраната на САЩ е нарушило условията за продажба на оръжия, категорични са авторите на доклада.