Какво е " БОГ ВИДЯ " на Румънски - превод на Румънски

• dumnezeu a văzut

Примери за използване на Бог видя на Български и техните преводи на Румънски

Бог видя, че се опита.
Dumnezeu ştie că ai încercat.

Обаче Бог видя сърцето му.
Pentru că Dumnezeu i-a văzut inima.

И Бог видя, че това беше ужасно.
Şi Dumnezeu văzu că era groaznic.

Да владеят деня и нощта, и да разделят светлината от тъмнината; и Бог видя, че беше добро.
Să stăpînească ziua şi noaptea, şi să despartă lumina de întunerec. Dumnezeu a văzut că lucrul acesta era bun.

Бог видя нечестието на човешкото сърце.
Dumnezeu se uită la inima omului!”.

Бог каза, нека има светлина, и настана светлина и Бог видя, че светлината е добро дело.
Dumnezeu a spus:"Să fie lumină." Si a fost lumină. Dumnezeu a văzut că lumina era bună.

И Бог видя, че светлината беше добро.
Şi a văzut Dumnezeu că lumina era bună.

И Бог нарече сушата Земя, и събраната вода нарече Морета; и Бог видя, че беше добро.
Dumnezeu a numit uscatul pămînt, iar grămada de ape a numit-o mări. Dumnezeu a văzut că lucrul acesta era bun.

Бог видя, че съботата бе нужна за човека дори в Рая.
Dumnezeu văzu că Sabatul era necesar pentru om chiar în Paradis.

Бог създаде земните зверове според видовете им, добитъка- според видовете му, и всичко което пълзи по земята, според видовете му; И Бог видя, че беше добро.
Dumnezeu a făcut fiarele pămîntului după soiul lor, vitele după soiul lor şi toate tîrîtoarele pămîntului după soiul lor. Dumnezeu a văzut că erau bune.

Бог видя, че съботата бе нужна за човека дори в Рая.
Dumnezeu a văzut că Sabatul era esenţial pentru om, chiar şi în Paradis.

Земята произрасти крехка трева, трева която дава семе, според вида си, и дърво, което да ражда плод, според вида си, чието семе е в него; и Бог видя че беше добро.
Pămîntul a dat verdeaţă, iarbă cu sămînţă după soiul ei, şi pomi cari fac rod şi cari îşi au sămînţa în ei, după soiul lor. Dumnezeu a văzut că lucrul acesta era bun.

Бог видял накъде върви светът и пратил страшен потоп.
Dumnezeu a văzut ce s-a ales de lume şi a dat o ploaie cumplită.

Както осемнайсетгодишен годишният първокурсник в Библията колеж, Не е активно търси жена, но Бог видя за добре да ме запознае с една млада жена, след като сърцето му.
Ca un student în anul întâi în vârstă de ani, optsprezece în colegiu biblic, Nu am fost în căutarea în mod activ pentru o soție, dar Dumnezeu a văzut potrivit să mă prezint la o femeie tânără după inima lui.

И когато Бог видя, че Леа не е обичана той проникна в утробата й.".
Si când Domnul a văzut că Leea era urâtă, ia desfăcut pântecul.".

И Бог създаде големите морски чудовища и всяко одушевено същество, което се движи, които водата произведе изобилно, според видовете им, и всяка крилата птица според вида й; и Бог видя, че беше добро.
Dumnezeu a făcut peştii cei mari şi toate vieţuitoarele cari se mişcă şi de cari mişună apele, după soiurile lor; a făcut şi orice pasăre înaripată după soiul ei. Dumnezeu a văzut că erau bune.

Бог видя делата им и това, че те се отрекоха от лошите си дела.
Dumnezeu a văzut ce făceau ei și că se întorceau de la calea lor cea rea.

Ако не беше с мене бащиният ми Бог, Бог на Авраама, Страхът на Исаака, ти без друго би ме изпратил сега без нищо. Бог видя моята неволя и труда на ръцете ми, и те изобличи нощес.
Dacă n'aş fi avut cu mine pe Dumnezeul tatălui meu, pe Dumnezeul lui Avraam, pe Acela de care se teme Isaac, mi-ai fi dat drumul acum cu mîinile goale. Dar Dumnezeu a văzut suferinţa mea şi osteneala mîinilor mele, şi ieri noapte a rostit judecata.''.

Бог видя моята неволя и труда на ръцете ми и се застъпи за мене вчера.
Dar Dumnezeu a văzut suferinţa mea şi truda mâinilor mele şi te-a mustrat azi noapte.

Тогава Бог видя, че не е добре човекът да бъде сам и му даде другарка.
Apoi, a văzut Dumnezeu că nu este bine să fie omul singur și a făcut-o pe femeie.

И Бог видя, че светлината беше добро; и Бог раздели светлината от тъмнината.
Dumnezeu a văzut că lumina era bună şi a despărţit lumina de întuneric.

Тогава Бог видя, че не е добре човекът да бъде сам и му даде другарка.
A văzut Dumnezeu că nu e bine să fie omul singur și i-a făcut femeie care să-i fie de ajutor.

И Бог видя, че светлината беше добро; и Бог раздели светлината от тъмнината.
Dumnezeu a văzut că lumina era bună și Dumnezeu a despărțit lumina de întuneric.

И Бог видя, че светлината е добро нещо, и Той отдели светлината от тъмнината.
Şi a fost lumină. 4 Şi Dumnezeu a văzut lumina, că era bună; şi Dumnezeu a despărţit lumina de întuneric.

Бог видя земята, и ето, тя беше покварена, защото всички хора са повредени земята." 1 Exodus.
Dumnezeu a văzut pământul, și, iată, a fost corupt, pentru că toți oamenii au corupt pe pământ." 1 Exodus.

Бог видя нещо в сърцето на Яков, което предизвика голямата Му любов към него както и желание да го благослови!
Dumnezeu a văzut ceva în inima lui Iacov care a produs marea Sa dragoste și dorința de a-l binecuvânta!

И Бог видя делата им, че се обърнаха от злия си път, и Бог се разкая за злото, което беше говорил, че ще им направи, и не го направи.
Dumnezeu a văzut faptele lor, că s-au întors de la calea lor cea rea, și a regretat răul pe care spusese că li-l va fi făcut și nu l-a mai făcut.

Бог видя, че много от изповядващите се за Негов народ не градят за вечността, и в Своята милост се готвеше да изпрати предупредителна вест, за да ги събуди от безчувствието им и да ги накара да се приготвят за идването Му.
Dumnezeu a văzut că mulţi dintre asa-zisii credinciosi ai Săi nu zideau pentru vesnicie si, în mila Sa, a fost pe punctul de a trimite o solie de avertizare pentru a-i trezi din somnolenţa lor si pentru a-i determina să se pregătească pentru venirea Domnului.