Какво е " БОЖИИТЕ СИНОВЕ " на Румънски - превод на Румънски

• fiii lui dumnezeu
• fiilor lui dumnezeu

Примери за използване на Божиите синове на Български и техните преводи на Румънски

Божиите Синове.
Fiii lui Dumnezeu.

Утринните звезди са пеели и Божиите синове възклицавали от радост,?
Când stelele dimineţii cântau şi fiii lui Dumnezeu strigau de bucurie?

Божиите синове, като гледаха, че човешките дъщери бяха красиви.
Fiii lui Dumnezeu au văzut că fetele oamenilor erau frumoase.

А един ден, като дойдоха Божиите синове да се представят пред Господа, между тях дойде и Сатана.
Fiii lui Dumnezeu au venit într'o zi de s'au înfăţişat înaintea Domnului. Şi a venit şi Satana în mijlocul lor..

Божиите синове, които са освободени от входящи изпити за колежи, поради тяхното богатство!
Fii zeilor care sunt scutiti de examenele de intrare pe bani!

Единението на човешкото семейство е силно укрепено и завършено в основаното в Христос единство на Божиите синове.
Unirea familiei umane este mult întărită și perfecționată de unitatea familiei fiilor lui Dumnezeu întemeiată în Cristos[90].

Божиите синове, като гледаха, че човешките дъщери бяха красиви, вземаха си за жени от всички, които избираха.
Fiii lui Dumnezeu au văzut că fetele oamenilor erau frumoase; şi din toate şi-au luat de neveste pe acelea pe cari şi le-au ales.

И пак един ден дойдоха Божиите синове за да предстанат пред Господа; и между тях дойде и Сатана да предстане пред Господа.
Fiii lui Dumnezeu au venit într-o zi să se prezinte înaintea Domnului şi a venit şi Satan în mijlocul lor..

Разкривайки предварителното милосърдие на Отеца, Божиите Синове учредяват необходимия кредит, гарантиращ спасение на всички.
Revelând milostenia preexistentă a Tatălui, Fii lui Dumnezeu stabilesc creditul necesar pentru a asigura supravieţuirea tuturor.

Когато баща му видял това, веднага се ужасил и обвинил жена си, че е била интимна с някой от Божиите синове.
Când tatăl său a văzut acest lucru, el imediat a fost îngrozit și el întors la mama sa, acuzând ei de a fi intim cu una dintre fiii lui Dumnezeu.

Нефилимите бяха на земята в онези дни, а след това, когато Божиите синове влязоха при човешките дъщери и им родиха деца.
Nefilimii au trait pe pamant in acele zile, dar si dupa aceea, cand Fiii lui Dumnezeu s-au dus la fiicele oamenilor si au avut copii cu ele.

Моят небесен Отец е всемогъщ и премъдър Властващ над това духовно братство на Божиите синове на Земята.
Tatăl meu care este în ceruri este suveranul infinit înţelept şi atotputernic al acestei fraternităţi spirituale a fiilor lui Dumnezeu pe Pământ.

Голямото престъпление при сключването на браковете в дните на Ной бе, че Божиите синове сключваха брачни връзки с човешките дъщери.
Marea nelegiuire în ce privește căsătoria din zilele lui Noe a fost că fiii lui Dumnezeu s-au înrudit cu fetele oamenilor.

И пак един ден, като дойдоха Божиите синове, за да се представят пред Господа, между тях дойде и Сатана да се представи пред Господа.
Fiii lui Dumnezeu au venit într'o zi de s'au înfăţişat înaintea Domnului. Şi a venit şi Satana în mijlocul lor şi s'a înfăţişat înaintea Domnului.

Затова в настоящото изложение ще се ограничим с описанието на две други групи- на първо място, Божиите Синове, обхванати от Троицата.
Prezentarea noastră se va limita deci, la descrierea celor două grupuri rămase şi, în special, la fiii lui Dumnezeu îmbrăţişaţi de trinitate.

В Библията има истории за Наблюдателите и Божиите синове, които идват на Земята, съвкупляват се с хората и създават нова раса от гиганти-.
Avem aceste povestiri biblice ale"observatorilor" și"fiilor lui Dumnezeu", care vin pe Pământ și se împerechează cu oamenii, pentru a crea această nouă rasă de giganti.

Божиите синове, сериозни, верни, несебелюбиви, нека използват цялото си познание за извършване на тази важна работа(Ръкопис, 1899 г.).
Fiii lui Dumnezeu, care sunt serioși, credincioși și lipsiți de egoism, trebuie să folosească toate cunoștințele pe care le au în administrarea acestei lucrări importante.- Manuscript 141, 1899.

Йов 2: 1-10“И пак един ден, като дойдоха Божиите синове да се представят пред Господа, дойде и Сатана сред тях, за да се представи пред Господа.
Iov 2: 1-10“Din nou a venit o zi în care fiii lui Dumnezeu au venit să se prezinte înaintea DOMNULUI, iar Satana a venit între ei ca să se prezinte înaintea DOMNULUI.

Както всяка планета, Земята се намира под ръководството на една висша духовна енергия, която се изявява чрез божиите синове в подходяща за човеците форма.
La fel ca oricare altă planetă, pământul este ghidat de o energie spirituală elevată care se manifestă prin intermediul fiilor lui Dumnezeu într-o manieră adaptată pentru oameni.

Тези съоръжения са известни под името пирамиди и ги има в различни краища на света, където божиите синове намерили убежище заедно с всичко, което успели да спасят от своята цивилизация.
Aceste edificii sunt cunoscute sub numele de piramide şi pot fi văzute în diferitele părţi ale lumii în care au ajuns fiii lui Dumnezeu, împreună cu ceea ce au putut salva din echipamentul lor..

Както всяка планета, Земята се намира под ръководството на една висша духовна енергия, която се изявява чрез божиите синове в подходяща за човеците форма.
La fel ca oricare alta planeta, pamantul este ghidat de o energie spirituala elevata care se manifesta prin intermediul fiilor lui Dumnezeu intr-o maniera adaptata pentru oameni.

Паметта за Милосърдието разкрива нравствения дълг на децата на милосърдието- техния духовен пасив, който е необходимо да се съпостави с актива- спасителното условие, определено от Божиите Синове.
Memoria Milosteniei dezvăluie datoria morală a copiilor milosteniei- datoriile lor spirituale- de pus în balanţă cu bunurile rezervei lor salvatoare stabilite de Fiii lui Dumnezeu.

Да, това е едно интересно„противоречие” да кажем, че ангелите са безполови и след това да твърдим, че„Божиите синове” бяха паднали ангели, които се размножиха с човешки жени.
Da, este o“contradicţie” interesantă să spui că îngerii sunt lipsiţi de sex şi apoi să spui că“fiii lui Dumnezeu” erau îngeri căzuţi care au procreat prin căsătoria cu fetele oamenilor.

В ония дни се намираха исполините на земята; а при това, след като Божиите синове влизаха при човешките дъщери, и те им раждаха синове, тези бяха ония силни и прочути старовременни мъже.
Uriaşii erau pe pămînt în vremurile acelea, şi chiar şi după ce s'au împreunat fiii lui Dumnezeu cu fetele oamenilor, şi le-au născut ele copii: aceştia erau vitejii cari au fost în vechime, oameni cu nume.

Книгата на Йов ни казва, че поне за известно време Сатана все още е имал достъп до небесата и до престола на Бога.„А един ден, като дойдоха Божиите синове да се представят пред Господа, между тях дойде и Сатана.
Cartea Iov ne spune că, cel puţin pentru un timp, Satan avea încă acces la rai şi la tronul lui Dumnezeu:„ Fiii lui Dumnezeu au venit într-o zi de s-au înfăţişat înaintea Domnului.

Това"нетърпение", това очакване на творението ще се извърши, когато се прославят Божиите синове, т. е. когато християните и всички хора решително достигнат до"терзанието", който е обръщането.
Această„nerăbdare”, această așteptare a creației va avea împlinire când se vor manifesta fiii lui Dumnezeu, adică atunci când creștinii și toți oamenii vor intra cu hotărâre în acest„travaliu” care este convertirea.

Има няколко предположения за това кои бяха Божиите синове и защо децата, които имаха с човешките дъщери, се превърнаха в раса от великани(това е значението на думата исполин).
Au existat numeroase păreri cu privire la cine erau fiii lui Dumnezeu şi de ce copiii pe care ei le-au avut cu fetele oamenilor au dat naştere unei generaţii de uriaşi(în textul original se foloseşte expresia Nefilim pentru a indica identitatea acestora).

Приемането на богосиновството в Небесното царство няма да ви спаси, ако съзнателно и упорито отхвърляте истините, които са свързани с все по-голямо принасяне на плодовете на духа от страна на Божиите синове в плът.
Faptul că voi aţi acceptat cândva filiaţia în împărăţia cerească nu vă va salva dacă voi respingeţi cu bună ştiinţă şi cu îndârjire adevărurile veşnice privitoare la fecunditatea spirituală progresivă a fiilor lui Dumnezeu întrupaţi.

По време на този мрачен за Земята период божиите синове, чрез които се проявяват божествените закони на безкористната любов, ще трябва постепенно да напуснат нивото на земните дела и да се оттегляш в духовните сфери- ще трябва да се върнат в непроявеното.
În timpul acestei perioade întunecate a pământului, fiii lui Dumnezeu- care manifestă legile divine ale detaşării- vor părăsi treptat planul terestru, pentru a se retrage pe un nivel spiritual, într-o lume nemanifestată.

Ето защо сътворението, както ни казва Свети Павел има горещото желание, Божиите синове да се проявят именно като тези, които се ползват от благодатта на пасхалната тайна на Исус и да живеят напълно с тези плодове, които са били предназначени да достигнат до пълно съзряване в изкуплението на човешко тяло.
De aceea creaţia- spune sfântul Paul- are ca o dorinţă intensă să se manifeste fiii lui Dumnezeu, mai exact ca toţi cei care se bucură de harul misterului pascal al lui Isus să trăiască pe deplin roadele, destinate să ajungă la maturația deplină în însăşi răscumpărarea trupului omenesc.