Какво е " БЯХА ДОСТЪПНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost disponibile
• erau accesibile

Примери за използване на Бяха достъпни на Български и техните преводи на Румънски

Записите не бяха достъпни.
Dosarele nu erau disponibile.

Те бяха достъпни само за финансовите институции.
Acestea erau disponibile numai instituțiilor financiare.

За тях те бяха достъпни.
Acestea au fost disponibile pentru ei.

Повечето виртуални казина първоначално бяха достъпни на един език.
Cele mai multe cazinouri virtuale au fost inițial disponibile într-o singură limbă.

За тях те бяха достъпни.
Acesteau au fost disponibile pentru ei.

Датите след 1963 г. бяха достъпни през тунел от 1983 г. А датите преди 1963 г.- посредством тунел от 1943 г.
Momentele de după 1963 erau accesate prin 1983, iar cele anterioare lui 1963 prin 1943.

Доскоро такива характеристики бяха достъпни само при скъпите модели.
Până de curând, această caracteristică era disponibilă în modele foarte scumpe.

По-рано документите бяха достъпни единствено в Националния архив, разположен в гр.
Documentele au fost anterior disponibile doar de la Arhivele Naționale din Maryland.

Тези 5 неща в никакъв случай не бяха достъпни за всички в Съветския съюз.
Aceste 5 lucruri nu au fost deloc accesibile pentru toți cei din Uniunea Sovietică.

Преди 25 години в Берлин имаше достатъчно жилищно пространство, а наемите бяха достъпни.
Cu 25 de ani în urmă, în Berlin era asigurat suficient spațiu locativ, iar chiriile erau accesibile.

Досега тези необикновени открития бяха достъпни само за малък кръг от експерти.
Până acum aceste descoperiri extraordinare au fost cunoscute numai de un cerc restrâns de experţi.

Френски производители въведоха продукта през 80-те години, но първоначално бяха достъпни само за ветеринарните лекари.
Un producător francez a introdus produsul în anii 1980, dar a fost inițial disponibil numai medicilor veterinari.

Би било страхотно, ако тези инструменти бяха достъпни поне за потребителите на Сребърния план.
Ar fi fost minunat dacă aceste instrumente ar fi disponibile cel puțin pentru utilizatorii Silver.

Старите майстори сега разкриват древни загадки, които преди бяха достъпни само за определени кръгове.
Maeștrii Înălțați dezvăluie acum mistere din vechime, la care înainte aveau acces doar anumite elite.

В Windows 7 и Vista тези функции на Enterprise бяха достъпни и в най-добрите издания на Windows.
În Windows 7 și Vista, aceste caracteristici Enterprise au fost de asemenea disponibile în edițiile pricy Ultimate ale Windows.

Преди старта в Близкия изток и Северна Африка музикалните стрийминг услуги на Spotify бяха достъпни на 65 пазара, сочат данни от уебсайта ѝ.
Înainte de lansarea în Orientul Mijlociu și Africa de Nord, serviciile Spotify erau disponibile în 65 de piețe.

Досега тези документи бяха достъпни само през 4 компютърни терминала в Националния архив в College Park, Мериленд.
Documentele au devenit accesibile începând din anul 2000, dar numai la patru terminale de calculator de la Arhivele Naționale din College Park, Maryland.

Това значи, че само 4 от 12-те седмици, които бяха достъпни на сървъра, имаха значение.
Aşa că numai primele 4 săptămâni din cele 12 disponibile pe server erau relevante.

Подобренията включват по-добра производителност за методи за печат и свойства на диаграмата, които преди не бяха достъпни с VBA.
Îmbunătățirile includ o mai bună performanță pentru metodele legate de imprimare și proprietățile diagramelor care nu erau accesibile anterior cu VBA.

Предлагаме ви система и инструменти, които досега бяха достъпни само за лидерите в онлайн туристическия бранш.
Vă oferim instrumente și sisteme care au fost disponibile exclusiv doar liderilor din industria de e-travel.

През 90-те години само IRC чатите бяха достъпни, И тези чатове бяха много популярни, въпреки лошото прилагане на интернет в домовете си.
În anii '90, chat-urile IRC erau singurele disponibile. Și aceste discuții au fost foarte populare, în ciuda implementării slabe a internetului la case.

D хъбовете отляво бяха една от многото нови пазари, които бяха достъпни за находчивите, амбициозни производители.
Hub-urile 3D, stânga, a fost una dintre numeroasele piețe noi, care erau disponibile pentru producători amabili și ambițioși.

Усилията на Google за цифровизация ще позволят на библиотеките да разширят достъпа до материалите- публично достояние, които досега бяха достъпни само в самите библиотеки.
Eforturile Google de transpunere a cărţilor în format digital vor permite bibliotecilor să-şi extindă accesul la materialele aparţinând domeniului public care erau accesibile până acum doar în biblioteci.

Всички на планетата откриват, че се пробуждат за много истини, които не бяха достъпни за съзнателното им знание преди тези времена, в разгара на които се намирате сега.
Toată lumea de pe planetă se trezește la multe adevăruri care nu au fost disponibile înainte cunoasterii lor conștiente din aceste momente în mijlocul cărora vă aflați acum.

В миналото, създаването на мобилни услуги беше трудно и скъпо начинание и приходите от мобилните приложения бяха достъпни само за мобилните оператори и големите корпорации.
In trecut, crearea de servicii SMS era dificila si presupunea costuri mari, iar obtinerea de venituri din aplicatii SMS era disponibila doar operatorilor de telefonie mobila si marilor corporatii.

К онфиденциални данни за около 500 хил. германски граждани бяха достъпни в интернет в продължение на няколко месеца заради грешка в конфигурацията за искане на парола в държавна компютърна програма.
Date confidentiale legate de circa 500.000 de cetateni germani au fost accesibile timp de cateva luni pe internet din cauza unei erori de configurare a parolei pentru un program.

Новият модел на данни на Excel ви дава възможност да използвате мощните функции за анализ, които преди бяха достъпни само чрез инсталиране на добавката Power Pivot.
Utilizarea mai multor tabele în analiza datelor Noul Model de date Excel vă permite să aveți acces la caracteristici puternice de analiză care înainte erau disponibile numai dacă instalați programul de completare Power Pivot.

Когато всеки член на човешкото семейство има всичко, което е необходимо за добруването си, безопасност и защита, те могат да се придвижат към области, които не бяха достъпни за тях преди, областите на духа и изследването на собствената си душа, дарбите си, уменията и талантите си, които лежат като скрити скъпоценни камъни в тях.
Atunci când fiecare membru al familiei umane are tot ce este necesar pentru bunăstarea sa, siguranță și protecție, poate merge mai departe în domenii care nu au fost disponibile pentru ei înainte, domeniile spiritului și explorarea propriului lor suflet, a darurilor lor, aptitudinilor și talentelor care zac ca niște pietre ascunse înăuntrul lor.

В основата на събитието е досегашният успех на платформата„Виж сега, купи сега“, както и възможността за директна покупка на всички модели, които бяха достъпни за продажба в една екосистема от канали в повече от 70 страни по света.
Evenimentul a fost construit pe formatul-semnatură ”See Now, Buy Now”, iar ținutele de podium au fost disponibile printr-un ecosistem de canale de cumpărare imediată în peste 70 de țări.

Групата за настройване на решетката си тръгна през 2002 г. Но манифеста на тези послания стана през 1989 и благодарение на готовността на партньора ми, започнахме да даваме послания, които не бяха достъпни до това време, защото Земята не вибрираше на достатъчно високи честоти, за да ги получите по-рано.
Dar manifestarea mesajelor a avut loc in 1989 si prin dorinta partenerului meu, noi am inceput sa va transmitem mesaje care nu au fost disponibile inainte de acel timp, pentru ca pamantul nu a vibrat destul de inalt pentru a le primi.

Как да използвам "бяха достъпни" в изречение

Helix 5 CHIRP GPS G2 е сонар от второ поколение, а подобренията включват множество екстри, които досега бяха достъпни единствено за моделите от по-горен клас....

HoloLens бяха официално представени в началото на 2015 г., а през март 2016 г. бяха достъпни за корпоративни партньори и разработчици в САЩ и Канада.

Не знам какво съм изпуснал, но картите за почивка бяха достъпни за всеки, от директора до чистачката на предприятието. Всяко предприятие си имаше почивна станция.

Предлагаме ви система и инструменти, които досега бяха достъпни само за лидерите в онлайн туристическия бранш. Започвате да печелите от самото начало без допълнителни разходи.

NIMA есъздадена през 1996г. специално за да обслужва нуждите на военни и разузнавателни агенции от топографска информация. Картите и бяха достъпни за публична продажба до 11-ти септември.