Примери за използване на Бяха отличени на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тази година бяха отличени 27 проекта.
Федерер и Серена Уилямс бяха отличени с….
Roger Federer şi Serena Williams au fost distinşi cu….С грамоти бяха отличени още двама спортисти.
Distincții au obținut încă doi sportivi.Sony бяха отличени от EISA с пет награди„Продукт на годината“.
Sony a fost distins cu cinci premii EISA.И първите степени, пет MSc и пет магистратури бяха отличени.
Хората също превеждат
Двамата бяха отличени за приноса си към теорията на договорите.
Ei au fost recompensaţi pentru contribuţia lor la teoria contractelor.През 1999 г. Лекари Без Граници бяха отличени с Нобелова Награда за Мир.
În 1999, Medici fără Frontiere a primit Premiul Nobel pentru Pace.Кениецът Дейвид Рудиша и хърватката Бланка Влашич бяха отличени на 21 ноември.[Ройтерс].
Kenyanul David Rudisha şi croata Blanka Vlasic au fost premiaţi în 21 noiembrie.[Reuters].Учениците в състезанието бяха отличени с национални и международни сертификати.
Participanţii au fost recompensaţi cu certificate naţionale şi internaţionale.Много от филмите, създадени от клуба, бяха отличени с престижни награди.
O mare parte din filmele regizate de el au fost distinse cu diferite premii.Икономов, бяха отличени с престижни награди на националните фестивали в Тополовград и Каварна.
Ikonomov au fost distinse cu premii prestigioase la festivaluri naționale din Topolovgrad și Kavarna.ETwinning би искал да поздрави 2139-те училища, които бяха отличени със знака„eTwinning училище 2020-2021“.
ETwinning dorește să felicite cele 2139 școli premiate cu Certificatul de Școală eTwinning 2020-2021.Града и региона в Европа бяха отличени за намиране на нови начини за подпомагане на възрастните хора.
De orase si de regiuni din intreaga Europa au fost recompensate pentru gasirea unor modalitati noi de a ajuta persoanele in varsta.Победителите бяха излъчени от 22-та с най-високи резултати в конкурса, които бяха отличени с почетни дипломи.
Câștigătorii След оценката на журито 12 проекта бяха отличени и си поделиха наградния фонд от 30, 000 евро.
După evaluare juriului, 12 proiecte au fost premiate, iar valoarea totală a premiilor На 7 Декември 2012 г. носителите нанаградата за устойчивост на Немското федерално правителство бяха отличени в Дюселдорф.
În 7 decembrie 2012,câștigătorii premiului German de Sustenabilitate al Guvernului Federal German au fost premiați la Düsseldorf.Най-добрите финансови директори бяха отличени по време на тържествена церемония, която се проведе в София хотел Балкан.
Cei mai buni directori financiari au fost onorați la o ceremonie organizată la Sofia- Hotel Balkan.Минойската линии имат много висок процент на удовлетвореност на клиентите ив 2006 бяха отличени с престижната Lloyds Списък Пътнически линия на годината.
Minoan Lines Klaus Feichtinger и Manfred Hackl от Австрия бяха отличени за тяхната работа в областта на рециклирането на пластмаси.
La categoria Industrie au fost premiați Klaus Feichtinger și Manfred Hackl(Austria) pentru Înaltă performanță în reciclarea materialelor plastice.Победителите в общоевропейският конкурс в областта на приложнитеизкуства Young Creative Chevrolet 2010 бяха отличени в рамките на събитието Chevrolet Fashion Catwalk в Париж.
Câştigătorii concursului paneuropean de artă Young Creative Chevrolet,ediţia 2010, au fost premiaţi în cadrul evenimentului Chevrolet Fashion Catwalk din Paris.Според външния одитните стандарти на QS звезди, три категории представяне на университета- преподаване,съоръжения и иновации бяха отличени пет-звезден evaluation.
În conformitate cu standardele de audit extern QS Stars, trei categorii de performanță al universității- predare,facilități și inovații s-au acordat cinci stele evaluation.По-рано тази година Стокхолм и Хамбург бяха отличени като първите победители, съответно за 2010 г. и 2011 г.
Anul acesta, orasele Stockholm si Hamburg au fost nominalizate ca prime castigatoare ale titlului pentru 2010 si, respectiv, 2011.Гордеем се, че нашите иновации в разработването на технологии за безопасност бяха отличени с поредната награда на Euro NCAP„Най-добър в класа“.
Иновативни решения за устойчив кариерен живот бяха отличени на церемонията по връчване на Наградите за добри практики на EU-OSHA.
Soluții inovatoare pentru vieți profesionale durabile recunoscute în cadrul ceremoniei de decernare a premiilor pentru bune practici ale EU-OSHA.По-рано през годината Aveo хечбек(който в момента е най-безопасният автомобил в своя сегмент)Chevrolet Orlando и SUV-моделът Captiva също бяха отличени с най-високата оценка от пет звезди.
Anul acesta modelul Aveo hatchback- in prezent cel mai sigur autovehicul din segmentul din care face parte-Chevrolet Orlando si Captiva SUV au primit punctajul maxim de cinci stele.До средата на годината над 3 500 проекта бяха отличени със знака„Европейска година на културното наследство“, като процентът на проектите от селските райони е различен за различните региони.
La jumătatea drumului, peste 3 500 de proiecte au primit eticheta Anului European al Patrimoniului Cultural, procentul proiectelor rurale fiind variabil de la o regiune la alta.Още новини от областта на науката и технологиите: хървати бяха отличени на Международната олимпиада по математика; все повече гърци използват мрежата, за да подадат данъчните си декларации.
Tot în ştirile din ştiinţă şi tehnologie: croaţii se remarcă la Olimpiada Internaţională de Matematică, iar numărul grecilor care îşi transmit declaraţiile de impozite prin Internet creşte.С наградите„RegioStars“ за 2013 г. бяха отличени водещи проекти в Порто(Португалия), северозападна Англия(Обединеното кралство), Варминско-Мазурско войводство(Полша), Берлин(Германия) и Литва.
Precedenta decernare Два клиентa на Ентерсофт, Electronet и L'Oreal Hellas, бяха отличени с награда Sales Excellence Awards 2014 за успешно използване на предимствата на приложенията Entersoft Mobile®.
Doi clienți Entersoft, Electronet& L'Oreal, au fost premiați la Premiile de Excelență pentru Vânzări, ediția 2014, pentru modul în care 
