Примери за използване на Бяха похарчени на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Но, мосю, парите бяха похарчени.
Dar musiu, banii cheltuiţi.И бяха похарчени. Има много такси.
Разумно ли бяха похарчени тези средства?
Au fost cheltuiţi bine aceşti bani?А милиардите долари бяха похарчени напразно.
Miliarde fuseseră deja cheltuite degeaba.Вече бяха похарчени милиарди долари.
Deja se cheltuiseră miliarde de dolari.
Хората също превеждат
Къде отидоха тези пари, за какво бяха похарчени!?
Парите бяха похарчени за… по-добра кауза.
Banii au fost distribuiţi…- în cauze caritabile.Многото пари, взети от храма, бяха похарчени напразно.
Multa avutie luata din templu a fost cheltuita degeaba.Милиони и милиони долари бяха похарчени за направата на тази пчела.
Многото пари, взети от храма, бяха похарчени напразно.
Multă avuţie luată din templu a fost cheltuită degeaba.Колко пари мислиш, че бяха похарчени за замразена пица миналата година?
Câţi bani crezi că s-au cheltuit pe pizza congelate anul trecut?В 2006 г. бяха похарчени над един милиард долара за техния ремонт.
Когато UNAIDS бе създаден, около 250 млн. долара бяха похарчени за СПИН в бедните държави.
Милионите, които бяха похарчени за информиране на гражданите, се оказват хвърлени на вятъра.
Бяха похарчени стотици милиони долари, които се стичаха за ускоряване производството на ваксини.
Повече от един трилион долара бяха похарчени за рекапитализиране на банките по цял свят.
Mai mult de un trilion de dolari au fost cheltuiţi pentru recapitalizarea băncilor din lume.Хиляди рупии бяха похарчени за сватбата на Монти… и въпреки това храната не струваше.
Monty, a cheltuit 500 de rupi pentru nuntă, iar mâncarea Имахме добър пилот, който да го управлява- Брайън Алън, и в крайна сметка успяхме,но за съжаление по проекта бяха похарчени около 65 000 долара.
Am avut un pilot bun, Brian Allen, care l-a pilotat, şi în final,am reuşit. Dar din nefericire, cheltuisem deja 65.000 de dolari pe proiect.Повече от 20 години бяха похарчени за подобряване на породата, но този момент стана повратна точка.
Mai mult de 20 de ani au fost cheltuiți pentru îmbunătățirea rasei, însă acest moment Тази цифра представлява значително увеличение в сравнение с предходните местни избори,за чието провеждане през 2000 година бяха похарчени 3 млн. щ.
Aceasta reprezintă o creştere semnificativă faţă de alegerile locale anterioare,care През 2006 г. в Нидерландия бяха похарчени 1, 2 милиарда евро по стълб I; 83,2 милиона евро бяха похарчени по стълб II.
În 2006, în Olanda sau cheltuit 1,2 miliarde de euro încasaţi în baza Principiului I;în baza Principiului II au fost cheltuiţi 83,2 milioane de euro.Бяха похарчени 9 милиарда долара в продължение на пет години за проектиране, изграждане и тестване на хардуер за тази програма за космически полети.
NASA a cheltuit 9 miliarde de dolari pe o perioadă de cinci ani proiectând, construind şi testând dispozitive destinate acestui program spaţial cu echipaj uman.Миналата година в Румъния бяха похарчени 50 милиона евро за обезщетение, така че 50 милиона евро са платени само за компенсации.
În România s-au cheltuit, anul trecut, 50 de milioane de euro pentru despăgubiri, deci doar pentru despăgubiri Поради това стандартните процеси, на създаване на една молекула и прилагането й върху мишки и хора не носят такива резултати-милиарди долари бяха похарчени.
Și de aceea, procesul standard, prin care dezvolți o moleculă, o pui în șoareci, în oameni, nu îți vor aduce rezultatele așteptate--pentru miliardele de dolari care au fost cheltuiți.Милиони долари бяха похарчени, за да се определи точката на тялото, където е необходимо да се имплантира микрочипът, състоящ се от 250 000 елемента.
S-au cheltuit milioane de dolari pentru a determina partea din corpul omenesc în care ar fi cel mai eficient de implantat acest microcip, alcătuit din 250 000 de elemente.Но четири години по-късно, липсата на финансиране и натискът от странана групи за защита на околната среда принудиха властите да спрат проекта, след като вече бяха похарчени повече от 1 милиард долара.
Patru ani mai târziu, însă, lipsa fondurilor şipresiunile grupurilor ecologice au forţat autorităţile să suspende proiectul, după ce cheltuiseră deja peste 1 miliard USD.За спасяването на небрежни банки бяха похарчени огромни суми: считам, че харченето на пари за 23 милиона малки и средни предприятия може да бъде само актив.
S-au cheltuit sume mari pentru salvarea băncilor imprudente: consider că cheltuirea a 23 de milioane pentru întreprinderile mici și mijlocii nu reprezintă altceva decât o valoare.Парите бяха похарчени за подкрепа на стремежите на украинския народ да изгради силно и демократично управление, което да защитава интересите на страната“, коментира Нюланд.
Acești bani au fost cheltuiți pentru a sprijini aspirațiile poporului ucrainean, care vrea să Разкритието, че толкова много пари бяха похарчени в скъпи магазини за дрехи като Нимън Маркъс и Сакс на Пето авеню може да бъде огромен удар по имиджа на губернатора като обикновен, средностатистически американец.
Revelaţia că atât de mulţi bani au fost cheltuiţi la magazine de lux cum До 60 милиона евро бяха похарчени през първата фаза на проекта, докато още 46 милиона евро ще бъдат инвестирани през втората фаза, която трябва да приключи през 2011 г.
Aproximativ 60 mn euro au fost cheltuiţi în prima etapă a proiectului, iar alţi 46 mn euro urmează să 
