Какво е " БЯХА ФИНАНСИРАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost finanțate
• au fost finanţate
• au fost finantate
• erau finanţate

Примери за използване на Бяха финансирани на Български и техните преводи на Румънски

От началото на 7РП през 2007 г. досега бяха финансирани 10 000 проекта.
De la lansarea PC7 în 2007, au fost finanţate aproximativ 10 000 de proiecte.

Тези учреждения бяха финансирани от частни лица и скрити в изолираните региони на юга.
Resursele acestor experimente au fost finanţate privat şi ascunse în zone izolate din sud.

Защото през този век по време на Двете световни войни, всички страни бяха финансирани от същите хора!
Caci in ambele razboaie mondiale ambele parti au fost finantate de aceiasi oameni!

По линия на поканата за представяне на предложения бяха финансирани 35 проекта с участието на 245 организации.
Cererea de propuneri a finanțat 35 de proiecte care implică 245 de organizații.

Работите по подобряване бяха финансирани от структурния фонд на Европейския съюз и съфинансирани от университета.
Lucrările de îmbunătățire au fost finanțate din fondurile structurale ale Uniunii Europene și co-finanțat de către universitate.

На времето, когато бях тук, тези групи бяха финансирани предимно с обществени средства.
La începuturi, când eram şi eu implicat, acele comitete erau finanţate majoritar din bani publici.

Работи за подобряване бяха финансирани от Структурните фондове на Европейския съюз и съфинансиран от университета.
Lucrările de îmbunătățire au fost finanțate din fondurile structurale ale Uniunii Europene și co-finanțat de către universitate.

Галилео", помощите за храна за Африка и начинът, по който бяха финансирани, не бяха особено успешни.
Galileo, ajutorul alimentar pentru Africa şi felul în care acesta este finanţat, nu au fost lucruri plăcute.

В началото на обсъжданията по бюджета все още имаше няколко нерешени въпроса и пропуски, които не бяха финансирани.
La începutul discuţiilor pe tema bugetului mai erau câteva chestiuni deschise şi câteva lipsuri care nu fuseseră finanţate.

В периода 2009- 2010 г. бяха финансирани над 35 000 работни стажове в чужбина, което представлява годишно увеличение от над 17%.
În perioada 2009-2010, au fost finanțate peste 35 000 de stagii în străinătate, care reprezintă o creștere anuală de peste 17%.

В допълнение проектите, свързани с доброволческата дейност в спорта, бяха финансирани чрез програмите"Европа за гражданите" и"Младежта в действие".
În plus, proiectele legate de voluntariatul în sport au fost finanţate prin programele"Europa pentru cetăţeni” şi"Tineretul înacţiune”.

В Чили около 40 процента от разходите бяха финансирани чрез емитиране на правителствени облигации с лихвен процент на пазарните нива.
In Chile, aproximativ 40% din costuri au fost finantate emitind obligatiuni guvernamentale la ratele de piata ale dobinzii.

(8) Първите договори за изследвания и проучвания относно осъществимостта на проекта бяха финансирани в рамките на четвъртата и петата програми за изследвания и развитие.
(8) Primele contracte de cercetare şi studii de fezabilitate au fost finanţate în cadrul celui de-al cincilea şi al şaselea program-cadru de cercetare şi dezvoltare.

Тези подобрения бяха финансирани и допринесени нагоре от регионалната администрация Емилия-Романя(Италия), където OpenOffice беше приета преди няколко години.
Aceste îmbunătățiri au fost finanțate și au contribuit în amonte de administrația regională Emilia-Romagna(Italia), unde OpenOffice a fost adoptat cu câțiva ani în urmă.

Плащанията, извършени от Фонда за преструктуриране на захарната промишленост, бяха финансирани от вноските на производителите, притежаващи квота, които са целеви приходи по линия на ЕФГЗ.
Plățile efectuate din Fondul de restructurare a sectorului zahărului au fost finanțate de contribuții de la producătorii care dețin cote alocate ca venituri pentru FEGA.

Всички тези инициативи бяха финансирани чрез подготвителни действия и пилотни проекти, които поради своето естество продължаваха две или три последователни години7.
Toate aceste inițiative au fost finanțate prin intermediul unor acțiuni pregătitoare și a unor proiecte-pilot care, prin natura lor, au avut o durată limitată de doi sau trei ani consecutivi7.

В допълнение към революционната работа на екипа на CFC, 32 обещаващи научни изследвания бяха финансирани от програмата Shaffer Grants благодарение на щедрата подкрепа на кампаниите.
În plus față de munca inovatoare a echipei CFC, 32 de investigații științifice promițătoare au fost finanțate prin intermediul programului Shaffer Grants, datorită sprijinului generos al campaniei.

От 2007 г. насам по текущата програма за научни изследвания на ЕС, РП7, бяха внесени над 40 000 предложения от научноизследователската общност, като бяха финансирани почти 8 000 проекта.
Actualul program de cercetare al UE(PC7) a atras, începând din 2007, peste 40 000 de propuneri din partea comunităţii științifice, aproape 8 000 de proiecte fiind finanţate până în prezent.

В икономиката постъпиха огромни количества чуждестранен банков капитал, с който бяха финансирани най-вече търговията с недвижими имоти и строителният сектор“, заяви той за SETimes в сряда.
Sume imense de capital bancar străin au intrat în economie, finanţând în principal sectorul imobiliar şi pe cel al construcţiilor", a declarat acesta miercuri pentru SETimes.

От 2007 г. насам по текущата програма за научни изследвания на ЕС, РП7, бяха внесени над 40 000 предложения от научноизследователската общност, като бяха финансирани почти 8 000 проекта.
Actualul program de cercetare al UE(PC7) a atras, incepand din 2007, peste 40 000 de propuneri din partea comunitatii stiintifice, aproape 8 000 de proiecte fiind finantate pana in prezent.

За първи път по линия на програмата бяха финансирани също така проекти за подкрепа на политиката, в които участват публични органи и международни организации, и бяха предоставени средства за проекти в областта на спорта.
Pentru prima dată, programul a finanțat proiecte de susținere a politicilor, care au implicat autorități publice și organizații internaționale, și a oferit fonduri pentru proiecte din domeniul sportului.

Допълнителни мерки за подкрепа, предприети за справяне с трудната пазарна ситуация в някои сектори(напр. зеленчуци, млечни продукти и за болести по животните) бяха финансирани от наличния бюджет на ОСП.
Măsurile de sprijin luate de Comisie pentru a face faţă situaţiile dificle de piaţă în anumte sectoare(de ex. legume şi fructe, lapte şi lactate şi boli ale animalelor) au fost finanţate din bugetul PAC disponibil.

А и имахме възможността да работим с някои доста напреднали разработки на ръце, които бяха финансирани от Американската армия, използвайки тези прототипи, които достигаха до десет различни градуса на движения включително подвижна долна част на ръката.
Am avut și șansa de a lucra cu niște brațe foarte avansate care au fost finanțate de armata americană, niște prototipuri care aveau până la 10 grade de mobilitate inclusiv mobilitate la nivelul mâinii.

Допълнителни мерки за подкрепа, предприети за справяне с трудната пазарна ситуация в някои сектори(напр. зеленчуци, млечни продукти и за болести по животните) бяха финансирани от наличния бюджет на ОСП.
Măsuri suplimentare de sprijin luate pentru a face față situației dificile a pieței pentru anumite sectoare(de exemplu, legumele, produsele lactate și bolile animalelor), au fost finanțate din bugetul PAC disponibil.

Милиона EUR от общите разходи на стойност 3, 2 милиона EUR бяха финансирани по схемата за научни изследвания в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии(БНТ) в рамките на общата научноизследователска програма на Комисията(Шеста рамкова програма 2001- 2006 г.).
Prin programul global de cercetare al Comisiei(Al Șaselea Program-cadru 2001‑2006), în cadrul schemei de cercetare Future and Emerging Technologies(FET), s‑au finanțat 2,6 milioane de euro din costul total de 3,2 milioane de euro.

Допълнителни мерки за подкрепа, предприети за справяне с трудната пазарна ситуация в някои сектори(напр. зеленчуци, млечни продукти и за болести по животните) бяха финансирани от наличния бюджет на ОСП.
Masurile suplimentare de sprijin luate pentru a face fata situatiei dificile a pietei in anumite sectoare(de exemplu, legume si fructe, produse lactate si boli ale animalelor) au fost finantate din bugetul PAC disponibil.

Освен това, бяха финансирани 55 стипендии за обучение и 16 стипендии за опитни изследователи, даващи възможност на редица африкански учени да се завърнат в своите страни за извършване на изследователска дейност в областта на свързаните с бедността болести.
În plus, au fost finanțate 55 de burse de studii și 16 burse de cercetare de nivel superior, permițând unui anumit număr de oameni de știință africani să se întoarcă în țările lor de origine pentru a efectua cercetări cu privire la bolile favorizate de sărăcie.

Оправдано е запазването на някои традиционни мерки по време на преходен период, за да се облекчи иначе рязкото преустановяване на обичайните пазарни мерки, които досега бяха финансирани от фондове на Общността.
Menţinerea unor măsuri tradiţionale pe o perioadă de tranziţie este justificată în vederea atenuării efectului produs de încetarea abruptă a aplicării măsurilor de piaţă obișnuite, finanţate până în prezent din fonduri comunitare.

В края на 2010 г. с вноска в бюджета от близо 390 млн. евро и разпределение на капитал от ЕИБ от близо 700 млн. евро, реално можехме да отпуснем кредити в размер над 6 млрд. евро, с които бяха финансирани инвестиции в областта на изследователската дейност за повече от 16 млрд. евро.
La finalul anului 2010, cu o contribuție bugetară de aproximativ 390 de milioane de euro și o alocare de capital din partea BEI de aproximativ 700 de milioane de euro, am putut oferi credite în valoare de peste 6 miliarde de euro, care au finanțat investiții în cercetare de peste 16 miliarde de euro.

До момента военните мисии и операции на ЕС по линия на ОПСО бяха финансирани изключително по линия на механизма Athena, а подкрепата за партньорските военни мироопазващи операции беше ограничена до ръководени от африканските държави операции по линия на Механизма за подкрепа на мира в Африка.
Până în prezent, misiunile și operațiile PSAC militare ale UE au fost finanțate exclusiv prin intermediul mecanismului Athena, iar sprijinul acordat operațiilor militare de sprijinire a păcii ale partenerilor a fost limitat la operațiile coordonate de Africa prin intermediul Instrumentului financiar pentru pace în Africa.

Как да използвам "бяха финансирани" в изречение

Дни на европейското културно наследство в област Сливен - Областна администрация Сливен Комуникационните инициативи, организирани от общините, бяха финансирани чрез областна администрация.

В първото издание на най-голямата социално отговорна инициатива на Лидл България бяха финансирани общо 31 проекта. Кои са те можеш да разбереш ТУК.

По Направление 1 (Фестивали конкурси) бяха финансирани проекти, които не са нито фестивали, нито конкурси (възстановката на „Чигот“, Нощта на музеите и галериите).

За 6-те години в рамките на инициативата “Избери, за да помогнеш” бяха финансирани над 160 проекта и бяха дарени над 2 млн. лв.

Броят на подкрепените събития в България тази година е почти три пъти повече, спрямо изминалата, когато бяха финансирани 30 събития от 19 населени места в страната.

На последната сесия на „Евроимаж“ в Монреал бяха финансирани 3 нови филма с българско участие. 250 000 евро ще получи „Босият император" (Белгия/Холандия/България/Хърватия), сценаристи и режисьори

Като успехи Меглена Кунева представи и възобновяването на работата на Фонд „Научни изследвания. В БАН стратира и програмата за млади учени, по която бяха финансирани 200 таланта.

EUR за Армения). И двете бяха финансирани чрез частно пласиране на ценни книжа. Таблица 8: Частно пласиране на ценни книжа, извършено от ЕС през 2011 г. (в млн.

Прилагането на СМР по ПРСР 2007 – 2013г. приключи на 30 септември 2015 г. като бяха финансирани 17 проекта, които получиха субсидия в размер на 1 887 454,81 лв.

На 15 юни Сдружение "Проект А" ще отчете края на един от вълнуващите проекти, които бяха финансирани по "Културна програма за Българското председателство на Съвета на Европейския съюз 2018 г."