Какво е " ВЕРОЯТНО СВЪРЗАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• probabil asociate
• posibil legate

Примери за използване на Вероятно свързани на Български и техните преводи на Румънски

При проява на симптоми, вероятно свързани с реакция на свръхчувствителност.
Pacienţii la care apar semne şi simptome posibil legate de o reacţie de hipersensibilitate.

Министерството след това излезе с твърдения, че убитите са терористи, вероятно свързани с ал-Кайда.
Ministerul a susţinut apoi că aceştia erau terorişti care aveau legături probabile cu al-Qaeda.

При проява на симптоми, вероятно свързани с реакция на свръхчувствителност.
Pacienţii care prezintă semne sau simptome posibil asociate unei reacţii de hipersensibilitate.

Ами фоторобота и куклите? Мишел е бил и свидетел на две убийства, вероятно свързани с Морис.
Mai este desenul, păpusile, faptul că Michelle a fost martoră la două morti care ar putea avea legătură cu Morris.

Най- често съобщаваните нежелани реакции, считани за възможно или вероятно свързани с емтрицитабин и/ или тенофовир дизопроксил фумарат, са били гадене(12%) и диария(7%).
Cele mai frecvente reacţii adverse raportate, considerate posibil sau probabil asociate tratamentului cu emtricitabină şi/ sau fumarat de tenofovir disoproxil au fost greaţa(12%) şi diareea(7%).

Честота на нежеланите реакции(MedDRA) при проучвания TT01 и TT02, които са свързани или вероятно свързани с лечението.
Incidenţa reacţiilor adverse(MedDRA) în studiile TT01 şi TT02, asociate sau posibil asociate tratamentului.

Затова насилието на демонстрантите и в частност широката употреба на снайперисти, вероятно свързани със западното разузнаване, бяха голямата изненада на тунизийските бунтове.
Acesta este motivul pentru care violenţa manifestanţilor şi mai ales folosirea extinsă a unor lunetişti posibil legaţi de servicii de informaţii occidentale a fost„marea neprevăzută” a revoltei tunisiene.

В клиничните проучвания са наблюдавани следните нежелани лекарствени реакции(НЛР), евентуално или вероятно свързани с Aloxi.
În studii clinice s- au observat următoarele reacţii adverse(RA) ca fiind posibil sau probabil asociate administrării de Aloxi.

Имаше случаи на анатомични малформации на жлъчния мехур при диабетици, вероятно свързани с предишни асимптоматични инфекции.
Au existat cazuri de malformații anatomice ale vezicii biliare la diabetici, probabil asociate cu infecții asimptomatice anterioare.

Вклиничните проучвания са наблюдавани следните нежелани лекарствени реакции(НЛР), евентуално или вероятно свързани с палоносетрон.
În studii clinice s-au observat următoarele reacţii adverse(RA) ca fiind posibil sau probabil asociate administrării de palonosetron.

Всички нежелани лекарствени реакции, проявили се по време на лечението, считани за възможно или вероятно свързани с Atripla, съобщени при проучване AI266073(за 48 седмици).
Toate reacţiile adverse apărute în cursul tratmentului considerate posibil sau probabil asociate administrării Atripla, raportate în studiul AI266073(pe durata a 48 de săptămâni).

При 2 461 пациенти, лекувани с Ketek по време на клинични изследвания от фаза ІІІ и по време на постмаркетинговия опит, се съобщават следните нежелани лекарствени реакции, възможно или вероятно свързани с телитромицин.
La 2461 de pacienţii trataţi cu Ketek în studii clinice de fază III, şi în experienţa după punerea pe piaţă, au fost raportate următoarele reacţii adverse, posibil sau probabil legate de telitromicină.

Този метод на изследване е показан на пациенти, които показват признаци на ендокринно заболяване, вероятно свързани с патологичен процес на тумор или нетуморно естество в хипоталамово-хипофизната система.
Această metodă de cercetare este prezentată pacienților care prezintă semne de boală endocrină, probabil asociate cu un proces patologic al unei tumori sau a naturii non-tumorale în sistemul hipotalamo-pituitar.

Нежеланите реакции, които са съобщавани в клинично изпитване след първична ваксинация с Fendrix и за които е прието, че най- малко са вероятно свързани с ваксината, са категоризирани по честота.
Reacţiile adverse raportate într- un studiu clinic după imunizarea primară cu Fendrix şi considerate ca fiind cel puţin posibil legate de vaccinare au fost clasificate în funcţie de frecvenţă.

Други тежки събития, настъпващи при пациентите, регистрирани като свързани или вероятно свързани с лечението с топотекан, са били анорексия(12%), неразположение(3%) и хипербилирубинемия(1%).
Alte evenimente severe care au apărut la pacienţi şi care au fost înregistrate ca legate sau posibil legate de tratamentul cu topotecan au fost anorexia(12%), starea generală de rău(3%) şi hiperbilirubinemia(1%).

Нежеланите реакции, които са съобщавани в клинично изпитване след първична ваксинация с Fendrix и за които е прието, че са свързани или вероятно свързани с ваксинацията, са категоризирани по честота.
Reacţiile adverse raportate într- un studiu clinic, după imunizarea primară cu Fendrix şi considerate a avea legătură sau posibilă legătură cu vaccinarea au fost clasificate în funcţie de frecvenţă.

Нетърсени симптоми, за които се смята, че най- малко са вероятно свързани с ваксинирането, са съобщавани нечесто и са включвали втрисане, други реакции на мястото на инжектиране и макуло- папулозен обрив.
Mai puţin frecvent s- au raportat simptome neaşteptate considerate a fi cel puţin posibil legate de vaccinare şi au fost reprezentate de frisoane, alte reacţii la locul injectării şi erupţie maculo- papuloasă.

Нежелани реакции, вероятно свързани с лечението с филграстим и обикновено възникващи при< 2% от SCN пациентите, са ефекти на мястото на инжектиране, главоболие, хепатомегалия, артралгия, алопеция, остеопороза и обрив.
Reacţii adverse posibil legate de terapia cu filgrastim şi observate tipic la< 2% dintre pacienţii cu NCS au fost reacţii în locul injectării, cefalee, hepatomegalie, artralgie, alopecie, osteoporoză şi erupţii tranzitorii.

Избрани нежелани лекарствени реакции, възникнали по време на лечението, за които се счита, че са възможно или вероятно свързани с изпитваните лекарства(ефавиренц, емтрицитабин и тенофовир дизопроксил фумарат), наблюдавани при клинично изпитване(GS- 01- 934) за 48 седмици.
Reacţiile adverse apărute în timpul tratamentului, considerate posibil sau probabil asociate medicaţiei din studiu(efavirenz, emtricitabină şi fumarat de tenofovir disoproxil), din studiul clinic GS- 01- 934 pe durata a 144 săptămâni.

По време на 6- месечна двойно- сляпа експозиция следните нежелани реакции са се появили с по- голяма честота в третираната група(n=549), отколкото в групата на плацебо(n=545) и са оценени от изследователите за възможно или вероятно свързани с лечението с Intrinsa.
Într- un interval de 6 luni de tratament dublu- orb, următoarele reacţii adverse au apărut cu o incidenţă mai mare la grupul tratat cu Intrinsa(n=549), comparativ cu grupul la care s- a administrat placebo(n=545), fiind considerate de către investigatori a fi posibil sau probabil asociate tratamentului cu Intrinsa.

В таблица 2 са изброени, по системно- органни класове и честота, нежеланите лекарствени реакции, проявили се по време на лечението и считани за възможно или вероятно свързани с изпитваните лекарства, съобщени при пациенти, които получават Atripla по време на проучване AI266073.
Considerate posibil sau probabil asociate medicaţiei din studiu raportate de pacienţii la care s- a administrat Atripla în studiul AI266073 sunt enumerate în funcţie de clasificarea pe aparate, sisteme şi organe şi de frecvenţă în Tabelul 2.

Възникнали по време на лечението нежелани лекарствени реакции, които се считат за възможно или вероятно свързани с изпитваните лекарства, наблюдавани при това клинично изпитване, съобщени при пациенти след 144 седмици на лечение са изброени по системно- органни класове и честота в Таблица 3.
Reacţiile adverse apărute în timpul tratamentului, considerate posibil sau probabil asociate medicaţiei utilizate în acest studiu clinic raportate la pacienţi după 144 de săptămâni, de tratament sunt enumerate în Tabelul 3 în funcţie de clasificarea pe aparate, sisteme şi organe şi în funcţie de frecvenţă.

Случаите на кървене включват случаи на сериозно кървене, случаи на кървене, оценени от изследователя като вероятно свързани с изпитваното лекарство, случаи на кървене, свързани с необходимостта от трансфузия на еритроцитна маса и случаи на кървене, които водят до трайно прекъсване на изпитваното лекарство.
Evenimentele hemoragice au inclus evenimente hemoragice grave, evenimete hemoragice evaluate de către investigator ca posibil legate de medicaţia de studiu, evenimente hemoragice asociate cu necesitatea unei transfuzii de masă eritrocitară şi evenimente hemoragice care au condus la întreruperea definitivă a medicaţiei de studiu.

Убийство, вероятно свързано с наркотици.
Omucidere, posibilă legătură cu drogurile.

Имаме убийство, вероятно свързано с банда.
Avem o crimă, posibil legată de vreo bandă.

Замайване, вероятно свързано с брадикардия.
Ameţeală, posibil legată de bradicardie.

Тройно убийство, вероятно свързано с култ.
Triplă omucidere, posibile legături cu un cult.

Агент Калстром работи над случай, вероятно свързан с един ваш.
Agent Kallstrom lucrează la un caz ce poate avea legătură cu unul de la noi.

Вероятно свързан с Драяр от времето на"Стелт".
Un presupus asociat al lui Drayer, de pe vremea când era în Stealth.

Някаква инфекция, вероятно свързана с мехура на врата й.
Un fel de infecţie, legată probabil de chistul de la ceafă.