Какво е " ВЕХНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• se ofileşte

Примери за използване на Вехне на Български и техните преводи на Румънски

Вехне толкова бързо.
Dispare atât de repede.

Иначе вехнем и умираме.
Altfel, ne ofilim şi murim.

Може би тя също вехне по Дерек.
Poate că şi ea ţine la Derek.

Тялото вехне и остарява от топлото.
Corpul se stinge și îmbătrânește de căldură.

Окото ми вехне от скръб.
Mi s-au prăpădit ochii de atâta întristare.

Майчината любов е като цвете, което не вехне.
Dragostea unei mame e ca o floare ce nu se ofileşte.

Мисля, че още вехнеш по момичето, дето загуби.
Cred că mai tânjeşti după fata pe care ai pierdut-o.

Май горещото сърце го е страх, а неукротимия кураж вехне?
Sufletului tău tandru îi e teamă iar curajul tău invincibil păleşte?

Сигурна ли си, че не вехнеш… по онзи недорасъл чоло?
Sigur nu tânjeşti după acea corcitură de mexican?- Nu-i spune aşa?

Гроздето вехнело, защото не можело да мирише като розата.
Vița de vie se stingea, pentru că nu putea să miroase ca trandafirii.

Стоях тук и я гледах как вехне от скръб с годините.
A trebuit să stau şi s-o văd cum se vestejeşte de supărare în toţi aceşti ani.

Нежененият вехне и умира на места, вонящи на крака и пот.
Burlacii se veştejesc şi mor în camere unde miroase a picioare şi a subsuori.

Бедфорд каза нещо за Джулия. Имала е приятели в болницата, които са вехнели.
Bedford a spus ceva despre Julia cum că a avut o grămadă de prieteni la spital ce s-au prăpădit.

Искам да я видя как вехне, погрознява, покрива се с бръчки.
Vreau s-o văd că se ofileşte, că se face urâtă, plină de riduri.

Ние всички вехнем като лист и нашите беззакония ни завличат както вятъра”(Исая 64:6).
Toți ne veștejim ca o frunză, și nelegiuirile noastre ne mătură ca vântul…”(Isaia 64:6).

Вместо това, ти се прекланяш на тези низши създания и гледаш как великата ни култура вехне.
Dar ai ales să pleci capul în faţa sălbaticilor şi să priveşti cum ne macină cultura.

Кръстът на нашия общ дом, който сериозно вехне под нашите егоистични очи, заслепени от алчността и от властта;
Crucea casei noastre comune care se ofilește grav sub privirile noastre egoiste și orbite de lăcomie și putere.

Но в действителност любовта не е неподвижна, тя прилича на растение, което или расте и цъфти, или вехне и умира.
De fapt, dragostea este asemeni unei plante, care sau crește și înflorește sau se usucă și moare.

Изтръгнат от там, ти ще го гледаш как вехне и умира и всеки ден ще си спомняш, че в този момент, си имала възможността да го предотвратиш.
Jefuieşte-l de asta şi o să te uiţi la el cum se ofileşte şi moare şi în fiecare zi o să ştii că ai avut ocazia să opreşti toate astea.

Кварталът„Маре“ не ми беше особено познат, въпреки че се възхищавах на неговата старовремска, вехнеща красота.
Marais nu era un cartier pe care să-l cunosc prea bine, deşi îi admiram frumuseţea străveche, decadentă.

Никакво физическо нараняване никога не му е нанасяно и все пак с всяка изминала година духът му вехне в него все повече и повече, както растението вехне без слънчева светлина, отчаяно копнеещо за най-малката демонстрация на любов, докато то не стане привидно нормален възрастен, но въпреки това осакатен вътрешно от безразличието на своите родители.
Nu i s-a făcut niciun rău fizic, însă, pe măsură ce trec anii, spiritul lui se ofilește în el din ce în ce mai mult, ca o plantă care se ofilește fără lumina soarelui, fiind disperat după cea mai mică demonstrație de afecțiune, până când devine un adult pare-se normal, însă cu interiorul schilodit de indiferența părinților.

Те растат и разцъфват, вехнат и умират и се превръщат в нещо друго.
Cresc şi înfloresc, se veştejesc şi mor şi se transformă în altceva.

Въпреки, че цветята вехнат ще разцъфтят отново.
Desi florile se ofilesc, vor inflori din nou.

Листата му вехнат тук.
Frunzele i se usucă aici.

Щяла да е вехналащяла е да е вехнала.
Credea că acesta ar fi trebuit să fie graiul.

Ако останеш с мен… Ще ме гледаш как вехна.
Dacă rămâi cu mine, mă vei privi cum pălesc.

Зная зная че тук цветята никога не вехнат.
Se spune că aici florile nu se ofilesc niciodată.

Сладко е, дълбокомислено и… и пълно с изящни думи, които да науча и използвам, като"вехна" и"отсега нататък.".
E dulce şi drăguţ şi… plin de cuvinte bune de invatat şi spus ca"ofilit" şi"de acum încolo".

Имаме банки с чиста говежда кръв, която инжектирахме венозно в Стан и екземите вече вехнат.
Avem un LV De sânge vită pur pomparea în venele lui Stan, și răni sunt decolorare.

Понеже ще стана като дъб, чиито листа вехнат, И като градина, която няма вода.
Căci veţi fi ca un terebint cu frunzele ofilite, ca o grădină care n'are apă.