Примери за използване на Взетото на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Четвърт от взетото.
Приветствам взетото днес решение.
Може това да е взетото.
Трябва да използваш знанието и да възстановиш взетото.
Искам 50% от взетото.
Vreau 50% din ei.Предлагам да ти платя за взетото.
Това е същата наркотици взетото от Nicole Weitz.
Какви могат да бъдат резултатите от взетото Решение?
Силно се надявам взетото от него да е изгоряло с него. Ами ако не е?
Am tot sperat că, orice a luat… a fost incinerat odată cu el?Взетото от извънземните, ще им позволи отново да го включат.
А и дори да хакнем парите му, вероятно ще замразят взетото.
Около 10% от взетото лекарство се екскретира непроменено с урината.
Aproximativ 10% din medicamentul luat este excretat nemodificat cu urină.Можете да поискате писменият превод да включва обобщение на мотивите за взетото решение;
Puteți solicita ca traducerea să includă un scurt rezumat al motivării deciziei luate;Взетото решение не оказва влияние върху последващите решения по силата на член 31.
Успехът на развъждане на породизаешко месо зависи пряко от лоялността на взетото решение.
Succesul reproducerii raselor de carne deiepure depinde direct de loialitatea deciziei luate.На база взетото решение пристъпваме към извършване на дейности по учредяване на нова фирма или представителство.
Pe baza deciziei luate, procedăm la înființarea unei noi companii sau reprezentanțe.Най-голямото нещастие на съюзниците победители е, че взетото неприятелско благо са употребили за военни цели.
Iar cea mai mare nefericire a Aliaţilor vine din aceea că avutul luat de la adversari l-au îndreptat spre scopuri de război.Всички участници в търга се уведомяват от Генералния секретариат на Съвета за взетото решение относно тяхната оферта.
Toţi ofertanţii sunt informaţi de Secretariatul General al Consiliului asupra deciziei adoptate cu privire la ofertele prezentate.В тези случаи на подобрение е възможно да се постигне заместване на взетото лекарство или започване на терапия на откритото заболяване.
În aceste cazuri de ameliorare, este posibil să se obțină înlocuirea medicamentului luat sau inițierea tratamentului bolii detectate.Обработването на заявлението ще отнеме няколко дни и ще бъдете уведомен(а)по електронната поща за взетото решение във връзка с него.
Prelucrarea acestei cereri va dura câteva zile șiveți fi informat prin e‑mail despre decizia luată cu privire la aceasta.Взетото днес решение от Комисията разширява обхвата на действие на тази система за управление до всички дейности и сгради в Брюксел и Люксембург.
Prin decizia luată astăzi, Comisia extinde acest sistem de management la toate activitățile și clădirile sale din Bruxelles și Luxemburg.Интервенционната агенция уведомява, в рамките на срока предвиден в параграф 2,всеки кандидат за взетото по неговото заявление решение.
Organismul de intervenţie notifică fiecărui solicitant, în limita de timp prevăzută la alin.(2),decizia luată în legătură cu cererea sa.От друга страна, взетото днес решение е явно в полза на потребителите в Европа и в опозиция на чисто финансовите интереси на промишлеността.
Pe de altă parte, decizia luată astăzi a fost clar în beneficiul consumatorilor din Europa şi în opoziţie cu interesele pur financiare ale industriei.Комисията незабавно информира заявителя за взетото решение и публикува подробности за решението в Официален вестник на Европейския съюз.
(4) Comisia informează solicitantul fără întârziere cu privire la decizia luată și publică detaliile deciziei în cauză în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.При необходимост датата на подаване на предишна молба за убежище, датата на подаване на настоящата молба,достигнатия процесуален стадий, взетото решение.
Dacă este cazul, data prezentării unei cereri de azil anterioare, data prezentării cererii actuale, stadiul în care se află procedura,conținutul deciziei luate.Има ли случаи, в които правителства на страни, в които са установени конкретни дружества,се опитват да окажат влияние върху взетото от Комитета по антидъмпингови практики решение?
Există cazuri în care guvernele în ale căror țări seaflă anumite companii încearcă să influențeze deciziile luate în Comisia pentru practici antidumping?Като правило, ползата и вредата от сорбитола се крие в изразеното му слабително действие,което може да бъде увеличено или намалено в зависимост от взетото вещество.
De regulă, beneficiile și efectele nocive ale sorbitolului constau în efectul său laxativ pronunțat,care poate fi crescut sau scăzut în funcție de substanța luată.Взетото предвид време за възстановяване на средства за дни, прекарани в пътуване, се определя въз основа на постоянна ставка за пътувания за завръщане в съответствие със следното изчисление:.
Timpul luat în considerare pentru decontarea cheltuielilor de călătorie se stabileşte pe baza unei sume forfetare pentru călătoriile dus-întors, conform calculaţiei următoare:.Работещите по делото компетентни национални органи иевропейски делегирани прокурори се информират без ненужно забавяне за взетото съгласно настоящия параграф решение.
Autoritățile naționale competente și procurorii europeni delegați vizați de caz suntinformați fără întârzieri nejustificate cu privire la decizia luată în temeiul prezentului alineat.
