Какво е " ВИЖДАЩ " на Румънски - превод на Румънски

• vede
• văzător
• observa

Примери за използване на Виждащ на Български и техните преводи на Румънски

Какво виждащ?
Ce vezi?

Всевишният Аллах е чуващ и виждащ.
Dumnezeu este mare; El vede şi ascultă.

Пощальонът, виждащ че домът пустее?
Poştaşul care a văzut casa goală?

Никой виждащ не би си го помислил.
Nimeni care vede nu are o asemenea impresie.

Как вие се махнахте тук без Дезмонд, виждащ ви,?
Te rog. Cum aţi ieşit afară fără să vă vadă Desmond?

Пораснал, помъдрял, виждащ света с други очи.
Pe masura ce crestem, ne maturizam si vedem lumea cu alti ochi.

Виждащ ли тези петна от мастило прилепват с повърхността на листа?
Vezi picăturile de cerneală agăţate de suprafaţa paginii?

Блажен Боницио, сляп и болен, виждащ слънцето и звездите.
Ferice de Bonizio, orb şi bolnav care vede soarele şi stelele.

Може ли изобщо да има‘виждащ' без‘виждане' или без онова, което се‘вижда'?
Sau poți avea ceva„de văzut” fără să fie un văzător?

Една вечер бяхме на опера и гледахме„Оберон" заедно с един виждащ медиум.
Am asistat într-o seară la reprezentaţia operei Oberon împreună cu un foarte bun medium văzător.

Познавах стареца като виждащ, благочестив мъченик и за това свидетелствам за неговата святост.
L-am cunoscut pe Stareţ ca„văzător”, cuvios şi mucenic şi de aceea dăm mărturie pentru sfinţenia lui.

Сега трябваше да му се помогне, за да стане виждащ в духовния свят.
Trebuia încercat acum să i se vină în ajutor pentru ca, la rândul său, el să devină văzător spiritual.

Вестник- това е печатен орган, не виждащ разлика между падането с колело и катастрофата на цивилизацията.
Ziarul- este o instituție de tipărit, care nu vede diferența dintre căderea bicicletei și prăbușirea civilizației.

И на часа всички устремили очи към него и се изумявали, виждайки го жив и здрав, ходещ, виждащ и говорещ, въпреки че вчера бил полумъртъв, ослепен и без език.
Întorcându-şi toţi ochii către dânsul, se mirau cu multă spaimă văzându-l viu şi sănătos, umblând, văzând şi vorbind, el care ieri fusese jumătate mort, orbit şi fără limbă.

Било е като натуралист(обичащ) природата идващ и виждащ всички тези малки, 5 000 битови вселени, и виждащ всички тези неща случващи се това било извън света на биологията.
Era ca un naturalist ce venea şi privea acest minuscul univers de 5000 octeţi, şi observa toate aceste lucruri ce aveau loc pe care noi le observăm în lume, în biologie.

И на часа всички устремили очи към него и се изумявали, виждайки го жив и здрав, ходещ, виждащ и говорещ, въпреки че вчера бил полумъртъв, ослепен и без език.
Intorcandu-si toti ochii catre dansul, se mirau cu multa spaima vazandu-l viu si sanatos, umbland, vazand si vorbind, el care ieri fusese jumatate mort, orbit si fara limba.

За да се присъедините към общността Be My Eyes, изтеглете приложението"Бъди Моите Очи" от App Store или Google Play и се регистрирайте съответно като сляп/слабо виждащ потребител или като зрял доброволец.
Pentru a te alătura comunității Be My Eyes, descarcă aplicația Be My Eyes din App Store sau Google Play și încrie-te ca un utilizator nevăzător/cu deficiențe de vedere sau ca un voluntar care vede.

Това е, нощта на не свързване с емпатия и емоция с други хора, а виждащ ги като обекти за ползване и, ако те влязат в пътя, просто да ги прегази.
Asta ar fi o noapte fără conectare cu empatie şi emoţie la alte persoane, considerându-le nişte simple obiecte, iar dacă-ţi pică în cale… doar treci peste ele.

Това, което е художник, рисуващ вода на стените и неможещ да утоли жаждата си с тази вода, и това, което е човек, виждащ прекрасни сънища, същото е и словото, неоправдано с дела.
Ce e un pictor care pictează cu apă pereţii şi nu poate cu acea apă să-şi potolească setea sa şi ce e omul care vede visuri frumoase, aşa e şi cuvântul care nu este dovedit prin lucrare.

И разбрал че всички тези, Било е като натуралист(обичащ) природата идващ и виждащ всички тези малки, 5 000 битови вселени, и виждащ всички тези неща случващи се това било извън света на биологията.
Și a descoperit toate aceste, de parcă-- Era ca un naturalist ce venea şi privea acest minuscul univers de 5000 octeţi, şi observa toate aceste lucruri ce aveau loc pe care noi le observăm în lume, în biologie.

Това, което е художник, рисуващ вода на стените и неможещ да утоли жаждата си с тази вода, и това, което е човек, виждащ прекрасни сънища, същото е и словото, неоправдано с дела.
Ce e un pictor care picteaza cu apa peretii si nu poate cu acea apa sa-si potoleasca setea sa si ce e omul care vede visuri frumoase, asa e si cuvântul care nu este dovedit prin lucrare.

Това, че тези Светила изглеждат понякога ограничени чрез определени наименования и качества както си видял, а и сега виждащ, се дължи единствено на несъвършеното и ограничено разбиране на някои умове.
Faptul ca acesti Luminatori divini par uneori limitati prin denumiri si atribute specifice, dupa cum ai observat si observi si acum, se datoreaza numai capacitatii marginite de intelegere si imperfectiunii anumitor minti.

Виждах се с един мъж известно време, и децата ми ме подлудиха.
M-am văzut un timp cu cineva şi copiii mei au înnebunit.

Виждам, че не можете да откъснете очи от моите книги.
Am observat că nu vă dezlipiţi ochii de pe cărţile mele.

Виждам, че правят черква… Има и училище, а?
Vãd cã se construieste o bisericã, si o scoalã lângã ea?

Така виждам бъдещето на България.
Asa vad eu viitorul Romaniei.

Всички по-големи деца виждаха в мен малката сестричка на Мариса.
Toţi ceilalţi mă văd ca pe sora mai mică a Marissei.

Така че виждате, че работа на Ханумана е да ви защитава от егоистични хора.
Vedeţi aşadar că este treaba lui Hanumana să vă protejeze de persoanele egoiste.

Никога не съм виждал нещо подобно.
Nu am mai nimic asemănător.